Fraudster impersonates students abroad on Facebook, cons families out of $72,700

On June 3, a 57-year-old woman, whose identity is not revealed, in Hoa Khanh Ward complained to them that she received a message purportedly on the Facebook account of her daughter, who is studying in the U.S., asking her to transfer money to invest in a business.

• Vào ngày 3 tháng 6, một phụ nữ 57 tuổi, danh tính không được tiết lộ, tại phường Hòa Khánh đã phàn nàn với công an rằng bà nhận được tin nhắn từ tài khoản Facebook được cho là của con gái bà, đang du học tại Mỹ, yêu cầu bà chuyển tiền để đầu tư vào một doanh nghiệp.

Not suspecting anything to be amiss, she transferred VND680 million (US$26,000) to an account provided in that message.

• Không nghi ngờ gì, bà đã chuyển 680 triệu đồng (26.000 USD) vào tài khoản được cung cấp trong tin nhắn đó.

After receiving the funds, the account cut her off.

• Sau khi nhận được tiền, tài khoản này đã cắt đứt liên lạc với bà.

The Da Nang police launched an investigation and identified Nguyen Viet Hoang, 26, of the central Quang Tri Province as the culprit.

• Công an Đà Nẵng đã tiến hành điều tra và xác định Nguyễn Việt Hoàng, 26 tuổi, quê ở tỉnh Quảng Trị là thủ phạm.

After being arrested, he admitted to using multiple SIM cards to register fake Facebook accounts, complete with names and profile photos matching those of Vietnamese students abroad.

• Sau khi bị bắt, anh ta thừa nhận đã sử dụng nhiều SIM để đăng ký các tài khoản Facebook giả, hoàn chỉnh với tên và ảnh đại diện khớp với những du học sinh Việt Nam ở nước ngoài.

At first, he would make video calls and send messages from these accounts to gain the trust of the students' families.

• Ban đầu, anh ta sẽ thực hiện các cuộc gọi video và gửi tin nhắn từ các tài khoản này để tạo lòng tin với gia đình các du học sinh.

He would then claim there were problems with the network and switch to chat messages, using scripted scenarios to persuade people to transfer money for currency exchange or investment.

• Sau đó, anh ta sẽ viện lý do mạng gặp sự cố và chuyển sang nhắn tin, sử dụng các kịch bản soạn sẵn để thuyết phục mọi người chuyển tiền cho mục đích đổi tiền hoặc đầu tư.

He would even send fabricated screenshots of successful money-transfer receipts.

• Anh ta thậm chí còn gửi các ảnh chụp màn hình giả mạo của các biên lai chuyển tiền thành công.

Between January and June this year he carried out dozens of these scams in a number of provinces.

• Từ tháng 1 đến tháng 6 năm nay, anh ta đã thực hiện hàng chục vụ lừa đảo này tại nhiều tỉnh thành.

In Da Nang alone, two people lost a combined VND1.3 billion, meaning he had swindle at least VND1.9 billion from three victims.

• Riêng tại Đà Nẵng, hai người đã mất tổng cộng 1,3 tỷ đồng, có nghĩa là anh ta đã lừa ít nhất 1,9 tỷ đồng từ ba nạn nhân.

The police have called on other victims to come forward and lodge complaints.

• Công an kêu gọi các nạn nhân khác lên tiếng và nộp đơn khiếu nại.