Frank Caprio, TV's most compassionate judge, dies at 88

His official social media accounts said Wednesday he "passed away peacefully" after "a long and courageous battle with pancreatic cancer."

• Các tài khoản mạng xã hội chính thức của ông cho biết vào thứ Tư rằng ông "đã ra đi bình yên" sau "một cuộc chiến dài và dũng cảm với bệnh ung thư tuyến tụy."

Caprio billed his courtroom as a place "where people and cases are met with kindness and compassion." He was known for dismissing tickets or showing kindness even when he handed out justice.

• Caprio gọi phòng xử án của mình là nơi "mọi người và các vụ án được đối xử bằng lòng tốt và sự nhân ái." Ông nổi tiếng với việc bỏ qua các vé phạt hoặc thể hiện lòng tốt ngay cả khi thực thi công lý.

Last week, Caprio posted a short video on Facebook about how he had "a setback," was back in the hospital and was asking that people "remember me in your prayers."

• Tuần trước, Caprio đã đăng một video ngắn trên Facebook về việc ông đã "có một trở ngại," trở lại bệnh viện và yêu cầu mọi người "nhớ đến tôi trong những lời cầu nguyện của bạn."

Caprio’s show was filmed in his courtroom and featured his folksy humor and compassion. Clips from the show have had more than 1 billion views on social media.

• Chương trình của Caprio được quay trong phòng xử án của ông và nổi bật với sự hài hước và lòng nhân ái của ông. Các đoạn video từ chương trình đã có hơn 1 tỷ lượt xem trên mạng xã hội.

During his time on the bench, Caprio developed a persona at odds with many TV judges — more sympathetic and less confrontational and judgmental.

• Trong thời gian ngồi trên ghế thẩm phán, Caprio đã phát triển một hình ảnh trái ngược với nhiều thẩm phán trên truyền hình - nhân ái hơn và ít đối đầu, phán xét hơn.

In his bite-sized segments on YouTube, Caprio is often seen empathizing with those in his courtroom. Many of the infractions are also relatively minor, from failing to use a turn signal to a citation for a loud party.

• Trong các đoạn video ngắn trên YouTube, Caprio thường được thấy đồng cảm với những người trong phòng xử án của ông. Nhiều vi phạm cũng tương đối nhỏ, từ việc không sử dụng tín hiệu rẽ đến việc nhận vé phạt vì tiệc ồn ào.

Caprio also used his fame to address issues like unequal access to the judicial system.

• Caprio cũng sử dụng sự nổi tiếng của mình để giải quyết các vấn đề như quyền truy cập không đồng đều vào hệ thống tư pháp.

"The phrase, ‘With liberty and justice for all’ represents the idea that justice should be accessible to everyone. However it is not," Caprio said in one video. "Almost 90% of low-income Americans are forced to battle civil issues like health care, unjust evictions, veterans benefits and, yes, even traffic violations, alone."

• "Cụm từ, 'Với tự do và công lý cho tất cả' đại diện cho ý tưởng rằng công lý nên được truy cập bởi tất cả mọi người. Tuy nhiên, điều này không phải vậy," Caprio nói trong một video. "Gần 90% người Mỹ thu nhập thấp buộc phải đối mặt với các vấn đề dân sự như chăm sóc sức khỏe, trục xuất không công bằng, quyền lợi cựu chiến binh và, vâng, cả vi phạm giao thông, một mình."

Caprio’s upbeat take on the job of a judge drew him millions of views. His most popular videos have been those where he calls children to the bench to help pass judgment on their parents. One shows him listening sympathetically to a woman whose son was killed and then dismissing her tickets and fines of $400.

• Cách tiếp cận tích cực của Caprio đối với công việc của một thẩm phán đã thu hút hàng triệu lượt xem. Những video phổ biến nhất của ông là những video ông gọi trẻ em lên ghế thẩm phán để giúp phán xét cha mẹ của chúng. Một video cho thấy ông lắng nghe đầy đồng cảm một người phụ nữ có con trai bị giết và sau đó bỏ qua vé phạt và tiền phạt của bà trị giá 400 đô la.

In another clip, after dismissing a red-light violation for a bartender who was making $3.84 per hour, Caprio urged those watching the video not to duck out on their bills.

• Trong một đoạn video khác, sau khi bỏ qua vi phạm đèn đỏ cho một bartender kiếm được 3,84 đô la mỗi giờ, Caprio khuyên những người xem video không nên trốn tránh hóa đơn của họ.

"If anyone’s watching I want them to know you better not eat and run because you’re going to get caught and the poor people who are working hard all day for three bucks an hour are going to have to pay your bill," he said.

• "Nếu ai đó đang xem, tôi muốn họ biết rằng họ không nên ăn rồi bỏ chạy vì bạn sẽ bị bắt và những người nghèo đang làm việc chăm chỉ cả ngày với ba đô la một giờ sẽ phải trả hóa đơn của bạn," ông nói.

On social media, his family described Caprio "as a devoted husband, father, grandfather, great grandfather and friend."

• Trên mạng xã hội, gia đình ông mô tả Caprio "là một người chồng, người cha, người ông, người ông cố và người bạn tận tụy."

"Beloved for his compassion, humility, and unwavering belief in the goodness of people, Judge Caprio touched the lives of millions through his work in the courtroom and beyond," the family wrote. "His warmth, humor, and kindness left an indelible mark on all who knew him."

• "Được yêu mến vì lòng nhân ái, sự khiêm tốn và niềm tin không lay chuyển vào sự tốt đẹp của con người, Thẩm phán Caprio đã chạm đến cuộc sống của hàng triệu người thông qua công việc của mình trong phòng xử án và hơn thế nữa," gia đình viết. "Sự ấm áp, hài hước và lòng nhân ái của ông đã để lại dấu ấn không thể phai nhạt đối với tất cả những ai biết ông."

State and local politicians mourned his passing and celebrated his life.

• Các chính trị gia cấp bang và địa phương đã tiếc thương sự ra đi của ông và tôn vinh cuộc đời ông.

"Judge Caprio not only served the public well, but he connected with them in a meaningful way, and people could not help but respond to his warmth and compassion," Rhode Island Gov. Dan McKee said in a statement. "He was more than a jurist — he was a symbol of empathy on the bench, showing us what is possible when justice is tempered with humanity."

• "Thẩm phán Caprio không chỉ phục vụ công chúng tốt, mà ông còn kết nối với họ một cách ý nghĩa, và mọi người không thể không phản hồi với sự ấm áp và lòng nhân ái của ông," Thống đốc Rhode Island Dan McKee nói trong một tuyên bố. "Ông không chỉ là một thẩm phán - ông là một biểu tượng của sự đồng cảm trên ghế thẩm phán, cho chúng ta thấy điều gì có thể xảy ra khi công lý được kết hợp với nhân tính."

Robert Leonard, who co-owned a restaurant with Caprio, said he was "going to be sorely missed" and was "all around wonderful."

• Robert Leonard, người đồng sở hữu một nhà hàng với Caprio, nói rằng ông sẽ "rất nhớ" và là "một người tuyệt vời toàn diện."

"There is nothing he wouldn't do for you if he could do it," Leonard said.

• "Không có gì ông không làm cho bạn nếu ông có thể làm được," Leonard nói.

Caprio retired from Providence Municipal Court in 2023 after nearly four decades on the bench.

• Caprio đã nghỉ hưu khỏi Tòa án Thành phố Providence vào năm 2023 sau gần bốn thập kỷ trên ghế thẩm phán.

According to his biography, Caprio came from humble beginnings, the second of three boys growing up in the Federal Hill neighborhood of Providence, Rhode Island.

• Theo tiểu sử của ông, Caprio xuất thân từ hoàn cảnh khiêm tốn, là người con thứ hai trong ba anh em lớn lên ở khu phố Federal Hill của Providence, Rhode Island.

"I hope that people will take away that the institutions of government can function very well by exercising kindness, fairness, and compassion in their deliberations. We live in a very contentious society," he said in 2017. "I would hope that people will see that we can dispense justice without being oppressive."

• "Tôi hy vọng rằng mọi người sẽ nhận thấy rằng các cơ quan chính phủ có thể hoạt động rất tốt bằng cách thực hiện lòng tốt, sự công bằng và lòng nhân ái trong các cuộc thảo luận của họ. Chúng ta đang sống trong một xã hội rất gây tranh cãi," ông nói vào năm 2017. "Tôi mong rằng mọi người sẽ thấy rằng chúng ta có thể thực thi công lý mà không cần áp bức."