France's richest man, LVMH chief Bernard Arnault, slams proposed billionaire tax
September 22, 2025
Bernard Arnault, the boss of luxury goods group LVMH and France's richest man, has attacked a proposed 2% tax on billionaires as an assault on France's economy and denounced the plan's architect as a far-left ideologue.
- Bernard Arnault, ông chủ của tập đoàn hàng xa xỉ LVMH và là người giàu nhất nước Pháp, đã công kích một đề xuất thuế 2% đối với các tỷ phú, coi đó là một cuộc tấn công vào nền kinh tế Pháp và lên án người đề xuất kế hoạch này là một nhà tư tưởng cực tả.
The tax, which would target wealth above 100 million euros ($117 million), has gained political traction in France, where Prime Minister Sébastien Lecornu faces pressure from the Socialist Party to include it in the 2026 budget or face a confidence vote that could topple his government.
- Thuế này, nhắm vào tài sản trên 100 triệu euro (117 triệu đô la), đã thu hút sự ủng hộ chính trị tại Pháp, nơi Thủ tướng Sébastien Lecornu đang chịu áp lực từ Đảng Xã hội để đưa nó vào ngân sách năm 2026 hoặc đối mặt với một cuộc bỏ phiếu tín nhiệm có thể lật đổ chính phủ của ông.
Bernard Arnault, Chairman and CEO of LVMH, May 25, 2025. Photo by Reuters
- Bernard Arnault, Chủ tịch và CEO của LVMH, ngày 25 tháng 5 năm 2025. Ảnh của Reuters
"This is clearly not a technical or economic debate, but rather a clearly stated desire to destroy the French economy," Arnault told Britain's Sunday Times.
- "Đây rõ ràng không phải là một cuộc tranh luận kỹ thuật hay kinh tế, mà là một mong muốn rõ ràng để phá hủy nền kinh tế Pháp," Arnault nói với tờ Sunday Times của Anh.
He accused the plan's architect, economist Gabriel Zucman of being "first and foremost a far-left activist" who uses "pseudo-academic competence" to promote an ideology aimed at dismantling the liberal economic system, which Arnault described as "the only one that works for the good of all".
- Ông cáo buộc người đề xuất kế hoạch, nhà kinh tế Gabriel Zucman, là "trước tiên và trên hết là một nhà hoạt động cực tả" sử dụng "năng lực giả học thuật" để thúc đẩy một hệ tư tưởng nhằm phá hủy hệ thống kinh tế tự do, mà Arnault mô tả là "hệ thống duy nhất hoạt động vì lợi ích của tất cả mọi người".
Zucman, a professor at France’s École Normale Supérieure and the University of California, Berkeley, rejected the accusations.
- Zucman, giáo sư tại École Normale Supérieure của Pháp và Đại học California, Berkeley, đã bác bỏ các cáo buộc.
"I've never been an activist for any movement or party," he said on X, adding his work was grounded in research, not ideology.
- "Tôi chưa bao giờ là một nhà hoạt động cho bất kỳ phong trào hay đảng phái nào," ông nói trên X, bổ sung rằng công việc của ông dựa trên nghiên cứu, không phải hệ tư tưởng.
Zucman was among 300 economists who publicly backed the economic platform of the left-wing Nouveau Front Populaire alliance ahead of last year's legislative elections.
- Zucman là một trong số 300 nhà kinh tế đã công khai ủng hộ nền tảng kinh tế của liên minh cánh tả Nouveau Front Populaire trước cuộc bầu cử lập pháp năm ngoái.
He has recently argued in media appearances that the ultra-rich pay proportionally less tax than many other citizens — a gap the proposed levy aims to close.
- Gần đây, ông đã lập luận trong các lần xuất hiện trên truyền thông rằng những người siêu giàu đóng thuế tỷ lệ thấp hơn nhiều so với nhiều công dân khác — một khoảng cách mà đề xuất thuế này nhằm thu hẹp.
The tax has broad public support, with an Ifop poll commissioned by the Socialist Party this month showing 86% approval.
- Thuế này có sự ủng hộ rộng rãi của công chúng, với một cuộc thăm dò của Ifop do Đảng Xã hội ủy quyền trong tháng này cho thấy 86% sự đồng thuận.