France bans smoking in beaches, parks and bus shelters
June 29, 2025
France will ban smoking on beaches and in parks, public gardens and bus shelters from Sunday, the government said.
- Pháp sẽ cấm hút thuốc tại các bãi biển, công viên, vườn công cộng và trạm chờ xe buýt bắt đầu từ Chủ Nhật, chính phủ cho biết.
The decree, published in the official government gazette on Saturday, will also ban smoking outside libraries, swimming pools and schools, and is aimed at protecting children from passive smoking.
- Nghị định này, được công bố trong công báo chính phủ vào thứ Bảy, cũng sẽ cấm hút thuốc bên ngoài các thư viện, hồ bơi và trường học, nhằm bảo vệ trẻ em khỏi khói thuốc thụ động.
The decree did not mention electronic cigarettes. Violators of the ban will face a fine of 135 euros (US$158).
- Nghị định không đề cập đến thuốc lá điện tử. Những người vi phạm lệnh cấm sẽ bị phạt 135 euro (158 USD).
"Tobacco must disappear from places where there are children," Health and Family Minister Catherine Vautrin had said in May, underscoring "the right of children to breathe pure air".
- "Bỏ thuốc lá phải biến mất khỏi những nơi có trẻ em," Bộ trưởng Y tế và Gia đình Catherine Vautrin đã nói vào tháng 5, nhấn mạnh "quyền của trẻ em được hít thở không khí trong lành".
Cafe terraces are excluded from the ban.
- Các quán cà phê có sân thượng được loại trừ khỏi lệnh cấm.
Some 75,000 people are estimated to die from tobacco-related complications each year in France.
- Ước tính có khoảng 75.000 người chết mỗi năm ở Pháp do các biến chứng liên quan đến thuốc lá.
According to a recent opinion survey, six out of 10 French people (62%) favor a smoking ban in public places.
- Theo một cuộc khảo sát ý kiến gần đây, sáu trong số mười người Pháp (62%) ủng hộ lệnh cấm hút thuốc tại các nơi công cộng.