France again tops list as world's most popular tourist destination

As world tourism returned to pre-pandemic levels with 1.4 billion people taking a trip abroad, according to the UN, both France and Spain announced record visitor numbers.

• Khi du lịch thế giới trở lại mức trước đại dịch với 1,4 tỷ người đi du lịch nước ngoài, theo LHQ, cả Pháp và Tây Ban Nha đều công bố số lượng du khách kỷ lục.

"While France is still the world leader in this sector, we are facing fierce competition, particularly from Spain," said French Tourism Minister Nathalie Delattre in an interview on Tuesday with the daily Le Figaro.

• "Mặc dù Pháp vẫn là nước dẫn đầu thế giới trong lĩnh vực này, chúng tôi đang đối mặt với sự cạnh tranh khốc liệt, đặc biệt là từ Tây Ban Nha," Bộ trưởng Du lịch Pháp Nathalie Delattre cho biết trong một cuộc phỏng vấn vào thứ Ba với tờ Le Figaro hàng ngày.

Spain said last week that a record 94 million foreign tourists flocked to the Iberian nation in 2024, a 10% increase from the previous year.

• Tây Ban Nha tuần trước cho biết số lượng du khách nước ngoài kỷ lục đạt 94 triệu người trong năm 2024, tăng 10% so với năm trước.

France, which hosted the Olympic Games in July - September 2024, welcomed two more million visitors in 2024, an increase of 2% compared with 2023.

• Pháp, nước chủ nhà Olympic từ tháng 7 đến tháng 9 năm 2024, đã chào đón thêm hai triệu du khách trong năm 2024, tăng 2% so với năm 2023.

But although France had more visitors, they spent less than those in Spain -- 71 billion euros ($74 billion) compared with 126 billion euros in Spain.

• Nhưng mặc dù Pháp có nhiều du khách hơn, họ chi tiêu ít hơn so với du khách ở Tây Ban Nha - 71 tỷ euro (74 tỷ USD) so với 126 tỷ euro ở Tây Ban Nha.

"We need to work to increase the average each visitor spends and get our visitors to stay longer," Delattre said.

• "Chúng tôi cần làm việc để tăng mức chi tiêu trung bình của mỗi du khách và kéo dài thời gian họ ở lại," Delattre nói.

France's takings from international tourists rose by a total of 12% year-on-year, driven largely by Belgian, English, German, Swiss and U.S. citizens, the tourism ministry said in a statement.

• Thu nhập từ du khách quốc tế của Pháp đã tăng tổng cộng 12% so với năm trước, chủ yếu nhờ vào công dân Bỉ, Anh, Đức, Thụy Sĩ và Hoa Kỳ, Bộ Du lịch cho biết trong một tuyên bố.

Overnight stays by U..S tourists rose by 5%, the ministry added, calling the Americans "a key clientele" with strong purchasing power.

• Số lượt lưu trú qua đêm của du khách Mỹ tăng 5%, bộ này cho biết thêm, gọi người Mỹ là "một khách hàng quan trọng" với sức mua mạnh.

Despite the return of customers from Asia, the number of Chinese visitors to France remained 60% lower than before the pandemic.

• Mặc dù khách hàng từ châu Á trở lại, số lượng du khách Trung Quốc đến Pháp vẫn giảm 60% so với trước đại dịch.

Thirty percent fewer Japanese visited the country than in 2019.

• Số lượng du khách Nhật Bản đến nước này giảm 30% so với năm 2019.

Good snowfall in late 2024 meanwhile drove a rebound for the end-of-year holidays as snow sports lovers flocked to the French ski slopes.

• Lượng tuyết rơi tốt vào cuối năm 2024 trong khi đó đã thúc đẩy một sự hồi phục cho các kỳ nghỉ cuối năm khi những người yêu thích thể thao tuyết đổ về các dốc trượt tuyết của Pháp.

"The outlook for the first quarter of 2025 is very good, with visitor numbers on the rise," the ministry statement added.

• "Triển vọng cho quý đầu tiên của năm 2025 là rất tốt, với số lượng du khách đang gia tăng," tuyên bố của bộ thêm.