Founder of Mango clothing chain, one of Spain's richest men, dies in accident

Spanish Prime Minister Pedro Sanchez was among the first to pay tribute to the businessman's "entrepeneurial vision".

• Thủ tướng Tây Ban Nha Pedro Sanchez là một trong những người đầu tiên bày tỏ lòng kính trọng đối với "tầm nhìn kinh doanh" của ông.

While the company did not provide further details, Spanish media reports said the 71-year-old died after falling down a ravine while hiking in the mountains near Barcelona with several family members.

• Mặc dù công ty không cung cấp thêm chi tiết, các báo cáo truyền thông Tây Ban Nha cho biết người đàn ông 71 tuổi này đã qua đời sau khi ngã xuống khe núi trong lúc đi leo núi ở gần Barcelona với vài thành viên gia đình.

"It is with deep regret that we announce the unexpected death of Isak Andic, our non-executive chairman and founder of Mango," the Barcelona-based company’s chief executive officer, Mr Toni Ruiz, said in a statement.

• "Chúng tôi rất tiếc phải thông báo về cái chết bất ngờ của Isak Andic, chủ tịch không điều hành và người sáng lập Mango," Giám đốc điều hành của công ty có trụ sở tại Barcelona, ông Toni Ruiz, cho biết trong một tuyên bố.

"Isak has been an example for all of us. He dedicated his life to Mango, leaving an indelible mark thanks to his strategic vision, his inspiring leadership and his unwavering commitment to values that he himself imbued in our company," he added.

• "Isak là một tấm gương cho tất cả chúng tôi. Ông đã dành cả cuộc đời mình cho Mango, để lại dấu ấn không thể phai mờ nhờ tầm nhìn chiến lược, sự lãnh đạo truyền cảm hứng và cam kết không lay chuyển đối với các giá trị mà chính ông đã thấm nhuần vào công ty của chúng tôi," ông nói thêm.

Mr Sanchez wrote on social network X that Andic had "turned this Spanish firm into a world leader in fashion" with his "great work and entrepreneurial vision".

• Ông Sanchez viết trên mạng xã hội X rằng Andic đã "biến công ty Tây Ban Nha này thành một nhà lãnh đạo toàn cầu trong lĩnh vực thời trang" với "công việc tuyệt vời và tầm nhìn kinh doanh" của mình.

The head of Catalonia’s regional government, Mr Salvador Illa, hailed Andic as "a committed businessman who, with his leadership, has contributed to making Catalonia great and projecting it to the world.

• Người đứng đầu chính phủ khu vực Catalonia, ông Salvador Illa, ca ngợi Andic là "một doanh nhân tận tụy, người đã góp phần làm cho Catalonia trở nên vĩ đại và đưa nó ra thế giới với sự lãnh đạo của mình.

"He leaves an indelible mark on the Catalan and global fashion sector," he added in a post of social network X.

• "Ông để lại dấu ấn không thể phai mờ trong ngành thời trang Catalonia và thế giới," ông nói thêm trong một bài đăng trên mạng xã hội X.

Color and style

• Màu sắc và phong cách

The media-shy entrepreneur was one of Spain’s richest men. Forbes estimates he and his family have a net worth of US$4.5 billion (S$6 billion).

• Doanh nhân ít nói này là một trong những người giàu nhất Tây Ban Nha. Forbes ước tính ông và gia đình có tài sản ròng trị giá 4,5 tỷ USD (6 tỷ SGD).

Under his watch, to help boost sales the company hired big stars such as British model Kate Moss, Spanish actor Penelope Cruz, and French footballer Antoine Griezmann for its marketing campaigns.

• Dưới sự quản lý của ông, để tăng cường doanh số bán hàng, công ty đã thuê các ngôi sao lớn như người mẫu Anh Kate Moss, diễn viên Tây Ban Nha Penelope Cruz và cầu thủ bóng đá Pháp Antoine Griezmann cho các chiến dịch tiếp thị của mình.

"His legacy reflects the achievements of a business project marked by success, and also by his human quality, his proximity and the care and affection that he always had and at all times conveyed to the entire organization," Mr Ruiz said, adding "his departure leaves a huge void".

• "Di sản của ông phản ánh những thành tựu của một dự án kinh doanh được đánh dấu bởi sự thành công, và cũng bởi chất lượng con người, sự gần gũi và sự quan tâm và tình cảm mà ông luôn có và luôn truyền đạt cho toàn bộ tổ chức," ông Ruiz nói thêm "sự ra đi của ông để lại một khoảng trống lớn."

Born in 1953 in Istanbul, Andic moved to Barcelona in Spain’s wealthy northeastern Catalonia region with his family when he was 14.

• Sinh năm 1953 tại Istanbul, Andic chuyển đến Barcelona ở vùng Catalonia giàu có phía đông bắc Tây Ban Nha cùng gia đình khi ông 14 tuổi.

He opened his first shop on the Paseo de Gracia, Barcelona’s famous shopping street in 1984 with the help of his older brother, Nahman. It was hugely successful.

• Ông mở cửa hàng đầu tiên trên đường Paseo de Gracia, con đường mua sắm nổi tiếng của Barcelona vào năm 1984 với sự giúp đỡ của anh trai lớn, Nahman. Nó đã rất thành công.

Spain had just emerged from a decades-long dictatorship that ended with the death of General Francisco Franco in 1975, and consumers were hungry for more modern clothes.

• Tây Ban Nha vừa thoát khỏi chế độ độc tài kéo dài hàng thập kỷ kết thúc với cái chết của Tướng Francisco Franco vào năm 1975, và người tiêu dùng đang khát khao những bộ quần áo hiện đại hơn.

"He saw that we needed color, style," the company’s global retail director, Mr Cesar de Vicente, said in an interview with AFP in March 2024.

• "Ông đã thấy rằng chúng tôi cần màu sắc, phong cách," giám đốc bán lẻ toàn cầu của công ty, ông Cesar de Vicente, nói trong một cuộc phỏng vấn với AFP vào tháng 3 năm 2024.

One name, one brand

• Một tên, một thương hiệu

Andic quickly opened dozens of more stores in Spain and then abroad, starting in neighboring Portugal and France, all under the name Mango.

• Andic nhanh chóng mở thêm hàng chục cửa hàng khác ở Tây Ban Nha và sau đó là ở nước ngoài, bắt đầu từ Bồ Đào Nha và Pháp láng giềng, tất cả đều dưới tên Mango.

He "realized that having the same name, having the same brand in all the shops, would make the concept much stronger", said Mr de Vicente.

• Ông "nhận ra rằng việc có cùng một tên, có cùng một thương hiệu trong tất cả các cửa hàng, sẽ làm cho khái niệm này mạnh mẽ hơn nhiều," ông de Vicente nói.

The company’s versatile offerings, which encompasses both professional and casual styles, have been a hit with consumers, with Mango selling nearly 160 million items of clothing and accessories a year.

• Các sản phẩm đa dạng của công ty, bao gồm cả phong cách chuyên nghiệp và thường ngày, đã rất được ưa chuộng bởi người tiêu dùng, với Mango bán gần 160 triệu mặt hàng quần áo và phụ kiện mỗi năm.

It has consolidated its position as one of the leading international fashion groups, with a major presence in more than 120 markets and 15,500 employees worldwide, according to its website.

• Nó đã củng cố vị trí của mình như một trong những tập đoàn thời trang quốc tế hàng đầu, với sự hiện diện lớn tại hơn 120 thị trường và 15.500 nhân viên trên toàn thế giới, theo trang web của công ty.

The retailer closed 2023 with a turnover of €3.1 billion.

• Nhà bán lẻ đã kết thúc năm 2023 với doanh thu 3,1 tỷ euro.

Like its main domestic rival Inditex, the world’s biggest fashion retailer and owner of the popular Zara brand, Mango strives to quickly adjust its production to the latest fashion trends while offering affordable prices.

• Giống như đối thủ nội địa chính Inditex, nhà bán lẻ thời trang lớn nhất thế giới và chủ sở hữu thương hiệu nổi tiếng Zara, Mango cố gắng nhanh chóng điều chỉnh sản xuất theo xu hướng thời trang mới nhất trong khi cung cấp giá cả phải chăng.

Mango does not own any factory, outsourcing its production mainly to lower-cost Turkey and Asia.

• Mango không sở hữu bất kỳ nhà máy nào, chủ yếu thuê sản xuất ở Thổ Nhĩ Kỳ và châu Á với chi phí thấp hơn.

As part of its latest strategic plan, Mango aims to have more than 3,000 stores worldwide by 2026.

• Là một phần của kế hoạch chiến lược mới nhất, Mango đặt mục tiêu có hơn 3.000 cửa hàng trên toàn thế giới vào năm 2026.