Founder of Indonesian payments platform Gojek arrested in connection with $115M graft probe

Nadiem Anwar Makarim, 41, who was education, culture, research and technology minister at the time of the alleged offenses, was arrested after attending an interview at the Attorney General's Office.

• Nadiem Anwar Makarim, 41 tuổi, người từng là Bộ trưởng Bộ Giáo dục, Văn hóa, Nghiên cứu và Công nghệ vào thời điểm diễn ra các hành vi phạm tội bị cáo buộc, đã bị bắt sau khi tham gia một cuộc phỏng vấn tại Văn phòng Tổng chưởng lý.

He was questioned about the investigation, which is focused on his supervisory role as education minister during the transition to remote learning in schools when classrooms were forced to shut down due to the Covid-19 pandemic.

• Ông đã bị thẩm vấn về cuộc điều tra, tập trung vào vai trò giám sát của ông khi còn là Bộ trưởng Giáo dục trong thời kỳ chuyển tiếp sang học từ xa khi các lớp học bị buộc phải đóng cửa do đại dịch Covid-19.

Television images showed him being led from the prosecutor's office in handcuffs and wearing a detainee red vest.

• Hình ảnh truyền hình cho thấy ông bị dẫn ra khỏi văn phòng công tố viên với còng tay và mặc áo vest đỏ dành cho người bị giam giữ.

"I didn’t do anything; the truth will come out," Makarim told a crowd before being placed into a detention vehicle. "God will reveal the truth! For me, throughout my life, integrity is number one, honesty is number one. May God protect me."

• "Tôi không làm gì sai; sự thật sẽ được phơi bày," Makarim nói với đám đông trước khi bị đưa vào xe giam. "Chúa sẽ tiết lộ sự thật! Đối với tôi, suốt cuộc đời, sự liêm chính là số một, trung thực là số một. Xin Chúa bảo vệ tôi."

Makarim co-founded Gojek in 2015 and stayed with the company until 2019, when he stepped down from his role to join then-President Joko Widodo's cabinet.

• Makarim đồng sáng lập Gojek vào năm 2015 và ở lại công ty cho đến năm 2019, khi ông từ chức để tham gia nội các của Tổng thống Joko Widodo lúc bấy giờ.

The laptop procurement project initiated under the government's "digitalization of schools" policy aimed to equip schools in remote areas with digital devices and infrastructure.

• Dự án mua sắm laptop được khởi xướng theo chính sách "số hóa trường học" của chính phủ nhằm trang bị cho các trường học ở vùng sâu vùng xa thiết bị và cơ sở hạ tầng kỹ thuật số.

Nurcahyo Jungkung Madyo, the director of investigation at the Attorney General’s Office, said the project was worth 9.3 trillion rupiah ($563 million), and the corruption case is believed to have cost the state around 1.9 trillion ($115 million).

• Nurcahyo Jungkung Madyo, giám đốc điều tra tại Văn phòng Tổng chưởng lý, cho biết dự án trị giá 9,3 nghìn tỷ rupiah (563 triệu USD), và vụ tham nhũng được cho là đã gây thiệt hại cho nhà nước khoảng 1,9 nghìn tỷ (115 triệu USD).

Investigators allege that Makarim, who was education minister between 2019 and 2024, favored the Google-based laptop over other similar devices despite the ministry’s research team not recommending the product, citing its ineffectiveness in regions lacking internet access.

• Các nhà điều tra cáo buộc rằng Makarim, người từng là Bộ trưởng Bộ Giáo dục từ năm 2019 đến 2024, đã ưa chuộng laptop Google hơn các thiết bị tương tự khác mặc dù đội ngũ nghiên cứu của bộ không khuyến nghị sản phẩm này, vì cho rằng nó không hiệu quả ở các khu vực thiếu kết nối internet.

Makarim, who has claimed that the Chromebook program was a success, with 97% of more than 1 million laptops procured during his term delivered to 77,000 schools by 2023, was apprehended with three other suspects, including a former education ministry staffer and two former tech company officials.

• Makarim, người đã tuyên bố rằng chương trình Chromebook là một thành công, với 97% trong số hơn 1 triệu laptop được mua sắm trong nhiệm kỳ của ông đã được giao đến 77.000 trường học vào năm 2023, đã bị bắt cùng với ba nghi phạm khác, bao gồm một cựu nhân viên của Bộ Giáo dục và hai cựu quan chức công ty công nghệ.