Former world number two Paula Badosa apologizes after photo with eye-pulling chopsticks sparks racism backlash

In a photo posted on social media on Sunday, Badosa was seen pulling the sides of her eyes back with a chopstick in each hand. The photo was part of Badosa’s highlights during her time at the China Open, which was uploaded by her coach Pol Toledo, Express reported.

• Trong một bức ảnh được đăng trên mạng xã hội vào Chủ nhật, Badosa được nhìn thấy đang kéo hai bên mắt bằng một chiếc đũa trong mỗi tay. Bức ảnh là một phần trong những khoảnh khắc nổi bật của Badosa trong thời gian tham gia China Open, được tải lên bởi huấn luyện viên của cô, Pol Toledo, theo Express.

Badosa’s gesture received backlash, with many accusing her of being racist towards Asian people. Although Toledo removed the photo, the criticism continued, forcing Badosa to respond as she tried to downplay the situation.

• Hành động của Badosa đã nhận được phản ứng dữ dội, với nhiều người cáo buộc cô là phân biệt chủng tộc đối với người châu Á. Mặc dù Toledo đã gỡ bỏ bức ảnh, nhưng sự chỉ trích vẫn tiếp tục, buộc Badosa phải lên tiếng giải thích và cố gắng làm dịu tình hình.

Paula Badosa's photo that was accused of being racist toward Asian people. Photo from Instagram

• Bức ảnh của Paula Badosa bị cáo buộc là phân biệt chủng tộc đối với người châu Á. Ảnh từ Instagram

"Oh no, please don't get it that way. Never thought it would get interpreted this way, we weren't even imitating Asian people," Badosa replied to a comment on Instagram.

• "Ôi không, xin đừng hiểu như vậy. Không bao giờ nghĩ rằng nó sẽ được diễn giải theo cách này, chúng tôi thậm chí không bắt chước người châu Á," Badosa trả lời một bình luận trên Instagram.

"I was playing around with my face and wrinkles. I love Asia one of my favorite people and have plenty of Asian friends. They are the kindest."

• "Tôi đang chơi đùa với khuôn mặt và nếp nhăn của mình. Tôi yêu châu Á, một trong những người yêu thích của tôi và có rất nhiều bạn bè người châu Á. Họ là những người tốt nhất."

However, Badosa’s comment failed to convince everyone. One user wrote on X: "So Paula Badosa is now being casually racist against Chinese people while in China? I’m speechless."

• Tuy nhiên, bình luận của Badosa không thuyết phục được tất cả mọi người. Một người dùng viết trên X: "Vậy là Paula Badosa bây giờ đang phân biệt chủng tộc một cách tùy tiện đối với người Trung Quốc trong khi ở Trung Quốc? Tôi không biết nói gì nữa."

The continued backlash prompted Badosa to issue a public apology on X.

• Phản ứng dữ dội tiếp tục khiến Badosa phải đưa ra lời xin lỗi công khai trên X.

"Hey guys! Really sorry didn’t know this was offensive toward racism.

• "Chào các bạn! Thật sự xin lỗi, tôi không biết điều này lại xúc phạm đến phân biệt chủng tộc.

"My mistake. I take full responsibility. This mistake will make me learn for next time. Hope you understand.... I love you all."

• "Lỗi của tôi. Tôi hoàn toàn chịu trách nhiệm. Sai lầm này sẽ giúp tôi học hỏi cho lần sau. Hy vọng các bạn hiểu.... Tôi yêu các bạn."

After a drop in form due to injury in the first half of 2024, the 26-year-old has improved recently. She reached the semifinals of the China Open last week, before losing to Coco Gauff, who later won the title. Badosa, seeded 14th in the Wuhan Open, will play Ajla Tomljanovic in the first round on Tuesday.

• Sau khi phong độ giảm sút do chấn thương trong nửa đầu năm 2024, tay vợt 26 tuổi đã cải thiện gần đây. Cô đã vào bán kết China Open tuần trước, trước khi thua Coco Gauff, người sau đó đã giành danh hiệu. Badosa, được xếp hạng hạt giống số 14 tại Wuhan Open, sẽ thi đấu với Ajla Tomljanovic ở vòng đầu tiên vào thứ Ba.

Badosa is considered a top talent in Spain, has won four WTA titles and climbed to world number two in 2022. However, her career was also affected by many scandals off the court, including an on-off relationship with tennis star Stefanos Tsitsipas. In addition, she is also criticized for the lack of focus on her tennis career to pursue a career in fashion and film.

• Badosa được coi là một tài năng hàng đầu ở Tây Ban Nha, đã giành được bốn danh hiệu WTA và leo lên vị trí số hai thế giới vào năm 2022. Tuy nhiên, sự nghiệp của cô cũng bị ảnh hưởng bởi nhiều vụ bê bối ngoài sân đấu, bao gồm mối quan hệ không ổn định với ngôi sao quần vợt Stefanos Tsitsipas. Ngoài ra, cô cũng bị chỉ trích vì thiếu tập trung vào sự nghiệp quần vợt để theo đuổi sự nghiệp trong lĩnh vực thời trang và điện ảnh.