Former world heavyweight champion Fury announces retirement from boxing again

Fury previously announced his retirement in 2022 before returning to the ring later that year.

• Fury trước đó đã tuyên bố giải nghệ vào năm 2022 trước khi trở lại sàn đấu vào cuối năm đó.

Former world heavyweight champion Tyson Fury said Monday he had retired from boxing just weeks after suffering a second straight defeat at the hands of Oleksandr Usyk.

• Cựu vô địch hạng nặng thế giới Tyson Fury cho biết vào thứ Hai rằng anh đã giải nghệ khỏi boxing chỉ vài tuần sau khi chịu thất bại thứ hai liên tiếp trước Oleksandr Usyk.

"I'm going to make this short and sweet," the British fighter said in a social media post. "I'd like to announce my retirement from boxing.

• "Tôi sẽ nói ngắn gọn và ngọt ngào," võ sĩ người Anh nói trong một bài đăng trên mạng xã hội. "Tôi muốn tuyên bố giải nghệ khỏi boxing.

"It's been a blast, I've loved every single minute of it," added Fury, who has, however, previously performed a number of U-turns over his future in the ring.

• "Đó là một trải nghiệm tuyệt vời, tôi đã yêu từng phút của nó," Fury nói thêm, người trước đây đã nhiều lần thay đổi ý định về tương lai của mình trong sàn đấu.

The "Gypsy King", 36, last fought on Dec. 21 when he lost his rematch against Usyk in Riyadh.

• "Vua Gypsy", 36 tuổi, đã thi đấu lần cuối vào ngày 21 tháng 12 khi anh thua trận tái đấu với Usyk ở Riyadh.

Asked after the fight whether the public would see him fight again, Fury said: "You might do, you might not do. Who knows?"

• Khi được hỏi sau trận đấu liệu công chúng có thấy anh thi đấu lại hay không, Fury nói: "Bạn có thể thấy, bạn có thể không thấy. Ai biết được?"

Fury enjoyed two stints as heavyweight champion and retires with a record of 34 wins, two defeats and one draw.

• Fury đã có hai lần làm vô địch hạng nặng và giải nghệ với kỷ lục 34 trận thắng, hai trận thua và một trận hòa.

He announced he was quitting after beating Dillian Whyte in April 2022 but returned to action later that year.

• Anh tuyên bố nghỉ thi đấu sau khi đánh bại Dillian Whyte vào tháng 4 năm 2022 nhưng đã trở lại thi đấu vào cuối năm đó.

Frank Warren, who promotes Fury, told the BBC he had not spoken to the boxer prior to his retirement announcement.

• Frank Warren, người quảng bá cho Fury, nói với BBC rằng ông chưa nói chuyện với võ sĩ này trước khi Fury tuyên bố giải nghệ.

"I've said all along that there is no way I will be trying in any way to influence him," Warren said.

• "Tôi đã nói suốt rằng sẽ không có cách nào tôi cố gắng ảnh hưởng đến anh ấy," Warren nói.

"If that what he wants to do, that's great. He's done everything he can do. Probably been the best British heavyweight of his generation by far.

• "Nếu đó là điều anh ấy muốn làm, thì tuyệt vời. Anh ấy đã làm tất cả mọi thứ anh ấy có thể làm. Có lẽ là võ sĩ hạng nặng người Anh xuất sắc nhất của thế hệ mình.

"Two-time world champion, two closely fought fights against Usyk. He's got plenty of money, got his wits about him, got a lovely family. God bless him, enjoy."

• "Vô địch thế giới hai lần, hai trận đấu kịch tính với Usyk. Anh ấy có rất nhiều tiền, đầu óc minh mẫn, có một gia đình đáng yêu. Chúa phù hộ anh ấy, tận hưởng cuộc sống."

Fury was beaten by Usyk on all three judges' scorecards by 116-112 in Saudi Arabia last month.

• Fury đã bị Usyk đánh bại với điểm số 116-112 từ cả ba giám khảo tại Ả Rập Saudi vào tháng trước.

The Ukrainian won their first fight in May 2024 by split decision.

• Người Ukraine đã thắng trận đấu đầu tiên của họ vào tháng 5 năm 2024 bằng quyết định chia rẽ.

Fury's retirement appears to mean he will not take on another former world champion, Anthony Joshua, in an all-British showdown.

• Việc Fury giải nghệ dường như có nghĩa là anh sẽ không đấu với một cựu vô địch thế giới khác, Anthony Joshua, trong một cuộc đối đầu toàn Anh.