Former world boxing champion Julio Cesar Chavez Jr. arrested by US immigration, linked to Mexican cartel

Chavez, a former world champion and the son of legendary Mexican fighter Julio Cesar Chavez, was detained by Immigration and Customs Enforcement (ICE) officers in Los Angeles on Wednesday after authorities determined that he was in the country illicit, Homeland Security said in a statement.

• Chavez, cựu vô địch thế giới và là con trai của võ sĩ huyền thoại Mexico Julio Cesar Chavez, đã bị các nhân viên Hải quan và Nhập cư (ICE) giam giữ ở Los Angeles vào thứ Tư sau khi các nhà chức trách xác định rằng anh ta ở trong nước bất hợp pháp, Bộ An ninh Nội địa cho biết trong một tuyên bố.

Homeland Security, which oversees ICE, said the 39-year-old fighter has "an active arrest warrant in Mexico for his involvement in organized crime and trafficking firearms, ammunition and explosives."

• Bộ An ninh Nội địa, cơ quan giám sát ICE, cho biết võ sĩ 39 tuổi này có "lệnh bắt giữ đang hoạt động ở Mexico vì liên quan đến tội phạm có tổ chức và buôn bán vũ khí, đạn dược và chất nổ."

The Mexican public prosecutor's office said in a statement later Thursday that Mexico had issued an arrest warrant for Chavez in 2023 "for organized crime and arms trafficking."

• Văn phòng công tố Mexico cho biết trong một tuyên bố vào cuối thứ Năm rằng Mexico đã phát lệnh bắt giữ Chavez vào năm 2023 "vì tội phạm có tổ chức và buôn bán vũ khí."

U.S. authorities informed Mexico that they have begun the procedure to send him home, it added.

• Các cơ quan Hoa Kỳ thông báo cho Mexico rằng họ đã bắt đầu thủ tục để gửi anh ta về nước, tuyên bố thêm.

Homeland Security said Chavez is believed to have ties to the Sinaloa cartel, one of six Mexican drug trafficking groups designated as terrorist organizations by the United States.

• Bộ An ninh Nội địa cho biết Chavez được cho là có liên hệ với băng đảng Sinaloa, một trong sáu nhóm buôn bán ma túy của Mexico được Hoa Kỳ chỉ định là tổ chức khủng bố.

'Outrageous'

• 'Kinh khủng'

Chavez's arrest comes days after his lopsided loss to YouTuber-turned-boxer Jake Paul in a cruiserweight bout before a sell-out crowd at the Honda Center in Anaheim, California.

• Việc bắt giữ Chavez diễn ra vài ngày sau trận thua một cách chênh lệch trước YouTuber trở thành võ sĩ Jake Paul trong trận đấu hạng cruiserweight trước đám đông bán hết vé tại Honda Center ở Anaheim, California.

Michael A. Goldstein, a lawyer for Chavez, told the Los Angeles Times that Chavez "was detained outside of his residence by 25 or more ICE and other law enforcement agents."

• Michael A. Goldstein, luật sư của Chavez, nói với Los Angeles Times rằng Chavez "bị giam giữ bên ngoài nơi cư trú của mình bởi hơn 25 nhân viên ICE và các nhân viên thực thi pháp luật khác."

"They blocked off his street and took him into custody, leaving his family without any knowledge of his whereabouts," Goldstein said.

• "Họ chặn đường của anh ấy và bắt giữ anh ấy, để gia đình anh ấy không biết về nơi ở của anh ấy," Goldstein nói.

"The current allegations are outrageous and appear to be designed as a headline to terrorize the community."

• "Các cáo buộc hiện tại là kinh khủng và có vẻ như được thiết kế như một tiêu đề để khủng bố cộng đồng."

Homeland Security said Chavez had entered the United States legally in 2023 on a tourist visa that was valid until February 2024.

• Bộ An ninh Nội địa cho biết Chavez đã nhập cảnh vào Hoa Kỳ hợp pháp vào năm 2023 bằng thị thực du lịch có giá trị đến tháng Hai 2024.

In April last year, he applied for permanent residency based on his marriage to a U.S. citizen "who is connected to the Sinaloa cartel through a prior relationship with the now-deceased son of the infamous cartel leader Joaquin 'El Chapo' Guzman."

• Vào tháng Tư năm ngoái, anh ta đã nộp đơn xin cư trú vĩnh viễn dựa trên việc kết hôn với một công dân Hoa Kỳ "người có liên hệ với băng đảng Sinaloa thông qua mối quan hệ trước đây với con trai đã qua đời của lãnh đạo băng đảng khét tiếng Joaquin 'El Chapo' Guzman."

Homeland Security said that in addition to the active warrant in Mexico, Chavez had criminal convictions in the United States, including on weapons charges in 2024 in Los Angeles.

• Bộ An ninh Nội địa cho biết ngoài lệnh bắt giữ đang hoạt động ở Mexico, Chavez đã có các án phạt hình sự ở Hoa Kỳ, bao gồm các cáo buộc về vũ khí vào năm 2024 ở Los Angeles.

According to the statement, U.S. Citizenship and Immigration Services told ICE that Chavez posed "an egregious public safety threat."

• Theo tuyên bố, Cơ quan Công dân và Nhập cư Hoa Kỳ đã thông báo cho ICE rằng Chavez gây ra "mối đe dọa nghiêm trọng đối với an toàn công cộng."

Donald Trump campaigned for president promising to expel millions of undocumented migrants from the United States, and he has taken a number of actions aimed at speeding up deportations and reducing border crossings.

• Donald Trump đã vận động tranh cử tổng thống với lời hứa trục xuất hàng triệu người nhập cư không giấy tờ khỏi Hoa Kỳ, và ông đã thực hiện một số hành động nhằm đẩy nhanh việc trục xuất và giảm lượng người vượt biên.

Authorities accuse the administration of Trump's predecessor Joe Biden of not making Chavez an "immigration enforcement priority."

• Các cơ quan chức trách cáo buộc chính quyền tiền nhiệm của Trump là Joe Biden không coi Chavez là "ưu tiên thực thi nhập cư."

Chavez was allowed to re-enter the United States on Jan. 4, 2025 at the San Ysidro port of entry, Homeland Security said -- while Biden was still in the White House.

• Chavez đã được phép tái nhập cảnh vào Hoa Kỳ vào ngày 4 tháng 1 năm 2025 tại cảng nhập cảnh San Ysidro, Bộ An ninh Nội địa cho biết -- trong khi Biden vẫn đang ở Nhà Trắng.

In a statement posted on the X account of Julio Cesar Chavez Sr., the Chavez family expressed support for Chavez Jr.

• Trong một tuyên bố đăng trên tài khoản X của Julio Cesar Chavez Sr., gia đình Chavez bày tỏ sự ủng hộ đối với Chavez Jr.

"Our family is deeply dismayed by the situation," the statement said.

• "Gia đình chúng tôi rất thất vọng về tình hình," tuyên bố cho biết.

"In these difficult times, we reiterate our full and unconditional support for Julio.

• "Trong những thời gian khó khăn này, chúng tôi tái khẳng định sự ủng hộ hoàn toàn và vô điều kiện đối với Julio.

"We fully trust in his innocence and his humanity, as well as in the justice institutions in both Mexico and the United States, in which we place our hope that this situation will be clarified according to the law and truth."

• "Chúng tôi hoàn toàn tin tưởng vào sự vô tội và nhân đạo của anh ấy, cũng như vào các cơ quan tư pháp ở cả Mexico và Hoa Kỳ, nơi chúng tôi đặt hy vọng rằng tình hình này sẽ được làm rõ theo luật pháp và sự thật."

'Why so much violence?'

• 'Tại sao lại có nhiều bạo lực như vậy?'

Chavez Jr. won the WBC middleweight world title in 2011 and successfully defended it three times.

• Chavez Jr. đã giành được danh hiệu thế giới hạng trung WBC vào năm 2011 và bảo vệ thành công danh hiệu này ba lần.

He owns a record of 54-7 with one draw, but his career has also included multiple suspensions and fines for failed drug tests.

• Anh ấy sở hữu kỷ lục 54-7 với một trận hòa, nhưng sự nghiệp của anh ấy cũng bao gồm nhiều lần bị đình chỉ và phạt vì các lần kiểm tra ma túy thất bại.

Two weeks before his bout with Paul, Chavez held a public workout in California where he told the Los Angeles Times that one of his trainers had skipped the session because of fears raised by immigration arrests.

• Hai tuần trước trận đấu với Paul, Chavez đã tổ chức một buổi tập công khai ở California nơi anh ấy nói với Los Angeles Times rằng một trong những huấn luyện viên của anh ấy đã bỏ qua buổi tập vì lo ngại do các vụ bắt giữ nhập cư.

"I don't understand the situation -- why so much violence?" he told the newspaper. "There are a lot of good people, and you're giving the community an example of violence.

• "Tôi không hiểu tình hình -- tại sao lại có nhiều bạo lực như vậy?" anh ấy nói với tờ báo. "Có rất nhiều người tốt, và bạn đang cho cộng đồng thấy một ví dụ về bạo lực.

"After everything that's happened, I wouldn't want to be deported," he said.

• "Sau tất cả những gì đã xảy ra, tôi không muốn bị trục xuất," anh ấy nói.