Former SJC chief accused of selling gold on black market to pocket $2.8M
September 10, 2025
Le Thuy Hang, former general director of state-owned Saigon Jewelry Company, allegedly sold gold meant for price stabilization on the black market to embezzle VND73.5 billion (US$2.8 million), according to prosecutors.
- Bà Lê Thúy Hằng, cựu tổng giám đốc Công ty Vàng bạc Đá quý Sài Gòn (SJC), bị cáo buộc bán vàng được dùng để ổn định giá trên thị trường chợ đen để biển thủ 73,5 tỷ đồng (tương đương 2,8 triệu USD), theo cáo trạng của viện kiểm sát.
She has been charged with "embezzlement of property" and "abuse of position and power while performing official duties," according to the Supreme People’s Procuracy.
- Bà đã bị truy tố về tội "tham ô tài sản" và "lạm dụng chức vụ, quyền hạn trong khi thi hành công vụ," theo Viện Kiểm sát Nhân dân Tối cao.
Le Thuy Hang, former SJC general director. Photo courtesy of SJC
- Lê Thúy Hằng, cựu tổng giám đốc SJC. Ảnh do SJC cung cấp
It accused her of directing Tran Ngoc Minh Thu, head of SJC’s gold trading department, to create 591 fake bullion sale orders between July 20 and August 30 last year.
- Bà bị cáo buộc đã chỉ đạo bà Trần Ngọc Minh Thu, trưởng phòng kinh doanh vàng của SJC, tạo ra 591 đơn bán vàng giả từ ngày 20 tháng 7 đến ngày 30 tháng 8 năm ngoái.
The gold had been meant for sale at stabilized prices determined by the State Bank of Vietnam to dampen a surge in prices that occurred last year.
- Vàng này được dự định bán với giá ổn định do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quyết định nhằm hạ nhiệt đợt tăng giá xảy ra năm ngoái.
But Thu created fake invoices to get 883 taels of 37.5 gm each of gold worth VND69 billion out of SJC’s inventory and sold them to black market customers at higher rates to pocket VND400 million.
- Nhưng bà Thu đã tạo hóa đơn giả để lấy ra 883 lượng vàng, mỗi lượng 37,5 gram, trị giá 69 tỷ đồng từ kho của SJC và bán cho khách hàng trên thị trường chợ đen với giá cao hơn để bỏ túi 400 triệu đồng.
Hang took VND330 million and Thu got the rest. The illegal transactions were all done at the SJC headquarters in HCMC.
- Bà Hằng đã nhận 330 triệu đồng và bà Thu nhận phần còn lại. Các giao dịch bất hợp pháp này đều được thực hiện tại trụ sở SJC ở TP.HCM.
Hang went on to repeat the scheme in the cities of Hai Phong and Da Nang. She instructed branch directors in Hai Phong and Da Nang to take 2,820 and 2,408 taels out.
- Bà Hằng tiếp tục lặp lại kế hoạch này tại các thành phố Hải Phòng và Đà Nẵng. Bà đã chỉ đạo các giám đốc chi nhánh ở Hải Phòng và Đà Nẵng lấy ra lần lượt 2,820 và 2,408 lượng vàng.
In all Hang stole VND73.5 billion in this manner and caused losses of over VND107.4 billion to the government.
- Tổng cộng, bà Hằng đã chiếm đoạt 73,5 tỷ đồng theo cách này và gây thiệt hại hơn 107,4 tỷ đồng cho nhà nước.