Former 'rich' kid gets 10 years in jail for stealing Tiffany jewelry, Hermes wallets from HCMC mall
April 25, 2025
A man who posed as a wealthy customer to steal luxury items worth VND3 billion (US$38,420) from a shopping mall in Ho Chi Minh City's District 1 has received a 10-year jail sentence.
- Một người đàn ông giả làm khách hàng giàu có để trộm các món đồ xa xỉ trị giá 3 tỷ đồng (38.420 USD) từ một trung tâm thương mại ở Quận 1, TP.HCM, đã nhận án tù 10 năm.
A HCMC court found Phan Van Chien, 33, guilty of "theft" Thursday.
- Một tòa án ở TP.HCM đã tuyên Phan Văn Chiến, 33 tuổi, phạm tội "trộm cắp" vào thứ Năm.
According to the indictment, he repeatedly committed thefts but received leniency for making an honest confession, returning the stolen items and his family’s contributions to the revolution.
- Theo cáo trạng, anh ta đã nhiều lần thực hiện các vụ trộm cắp nhưng được giảm nhẹ hình phạt vì thành khẩn khai báo, trả lại các món đồ bị trộm và gia đình anh đã có những đóng góp cho cách mạng.
Chien confessed to his crimes in court.
- Chiến đã thú nhận tội lỗi của mình tại tòa.
Phan Van Chien at a court in HCMC, April 24, 2025. Photo by VnExpress/Binh Nguyen
- Phan Văn Chiến tại tòa án ở TP.HCM, ngày 24 tháng 4 năm 2025. Ảnh của VnExpress/Bình Nguyên
He said he was born into a rich family and became used to spending lavishly on luxury goods.
- Anh ta cho biết mình sinh ra trong một gia đình giàu có và quen với việc chi tiêu xa hoa cho các món đồ xa xỉ.
But due to his family’s financial difficulties at the beginning of 2024 he decided to steal luxury items, which he also sold for money.
- Nhưng do khó khăn tài chính của gia đình vào đầu năm 2024, anh ta quyết định trộm các món đồ xa xỉ, mà anh ta cũng đã bán để lấy tiền.
On Jan. 21, 2024, Chien dressed up and went to the Tiffany & Co. store on Dong Khoi Street in District 1, and asked to see expensive jewelry.
- Ngày 21 tháng 1 năm 2024, Chiến ăn mặc chỉnh tề và đến cửa hàng Tiffany & Co. trên đường Đồng Khởi, Quận 1, và yêu cầu xem trang sức đắt tiền.
He was invited into the VIP area where staff showed him several jewels.
- Anh ta được mời vào khu vực VIP, nơi nhân viên cho anh ta xem nhiều món trang sức.
He pretended to ask for information about the items, waited for the staff to be distracted and slipped three diamond-encrusted bracelets worth VND2.6 billion into his bag.
- Anh giả vờ hỏi thông tin về các món đồ, chờ nhân viên mất tập trung và lén bỏ ba chiếc vòng tay đính kim cương trị giá 2,6 tỷ đồng vào túi.
He then claimed he needed to take a phone call and fled the store.
- Sau đó anh ta nói cần phải nghe điện thoại và rời khỏi cửa hàng.
A few days later Chien returned to the mall, this time going to the Hermes store, where he asked to see expensive wallets and purses.
- Vài ngày sau, Chiến quay lại trung tâm thương mại, lần này đến cửa hàng Hermes, nơi anh yêu cầu xem ví và túi xách đắt tiền.
Luxury goods stolen by Phan Van Chien as seized by the police. Photo by police
- Các món đồ xa xỉ bị Phan Văn Chiến trộm được cảnh sát thu giữ. Ảnh của cảnh sát
He kept asking the staff to bring more items, and, while they were distracted, slipped three wallets costing a total of VND450 million into his bag.
- Anh liên tục yêu cầu nhân viên mang thêm các món đồ, và trong lúc họ mất tập trung, lén bỏ ba chiếc ví trị giá tổng cộng 450 triệu đồng vào túi.
Again he told the staff he needed to answer a phone call and made his way out.
- Lần nữa, anh ta nói với nhân viên rằng cần phải nghe điện thoại và rời đi.
On receiving the report, the District 1 Police reviewed the security footage from the shopping mall, identified Chien as the culprit and arrested him along with the stolen goods.
- Sau khi nhận được báo cáo, cảnh sát Quận 1 đã xem lại camera an ninh từ trung tâm thương mại, xác định Chiến là thủ phạm và bắt giữ anh cùng với các món đồ bị trộm.