Former police lieutenant arrested for alleged torture
November 25, 2024
A former police lieutenant in the southern Dong Nai Province has been arrested for allegedly torturing a suspect, who later died.
- Một cựu trung úy cảnh sát ở tỉnh Đồng Nai phía Nam đã bị bắt vì cáo buộc tra tấn một nghi phạm, người sau đó đã tử vong.
Luu Quang Trung of the Long Thanh District police was detained by prosecutors to be investigated for the alleged use of torture.
- Lưu Quang Trung thuộc công an huyện Long Thành đã bị các công tố viên bắt giữ để điều tra về cáo buộc sử dụng tra tấn.
A man named Vu Minh Duc, 31, was summoned to the Long Thanh District police on March 22 for allegedly disrupting public order.
- Một người đàn ông tên Vũ Minh Đức, 31 tuổi, đã được triệu tập đến công an huyện Long Thành vào ngày 22 tháng 3 vì bị cáo buộc gây rối trật tự công cộng.
The same afternoon his family was informed by the police that Duc had "passed out" during the interrogation and been admitted to the Long Thanh District general hospital.
- Cùng chiều hôm đó, gia đình anh nhận được thông báo từ công an rằng Đức đã "ngất xỉu" trong quá trình thẩm vấn và được đưa vào bệnh viện đa khoa huyện Long Thành.
He was later transferred to Cho Ray hospital in HCMC, where he died at around 9 p.m. He had injuries to his liver, kidneys and legs.
- Anh sau đó được chuyển đến bệnh viện Chợ Rẫy tại TP.HCM, nơi anh qua đời vào khoảng 9 giờ tối. Anh có những vết thương ở gan, thận và chân.
His family suspected foul play and demanded an investigation into the matter.
- Gia đình anh nghi ngờ có điều mờ ám và yêu cầu điều tra sự việc.
The Dong Nai police suspended Trung and sought a report on the matter.
- Công an Đồng Nai đã đình chỉ công tác Trung và yêu cầu báo cáo về sự việc này.
In September, almost six months after Duc’s death, prosecutors launched an investigation into his possible torture by Trung.
- Vào tháng 9, gần sáu tháng sau cái chết của Đức, các công tố viên đã bắt đầu điều tra về khả năng anh bị Trung tra tấn.