Former mother-in-law Zhang Lan criticized for insensitive social media activity after Barbie Hsu’s passing

On Feb. 3, Zhang hosted a livestream from home while having a meal and chatting with her audience. She also posted on Weibo: "Do not idolize anyone. Be brave and be yourself. Let your light illuminate the path ahead."

• Vào ngày 3 tháng 2, Trương tổ chức một buổi phát trực tiếp từ nhà khi đang ăn và trò chuyện với khán giả. Bà cũng đăng lên Weibo: "Đừng thần tượng hóa ai cả. Hãy dũng cảm và là chính mình. Hãy để ánh sáng của bạn soi sáng con đường phía trước."

Within 30 minutes, the post had garnered over 220,000 views, with many accusing her of insensitivity for livestreaming shortly after Hsu’s passing, as reported by Tien Phong.

• Trong vòng 30 phút, bài đăng đã thu hút hơn 220.000 lượt xem, với nhiều người cáo buộc bà thiếu nhạy cảm vì phát trực tiếp ngay sau khi Hsu qua đời, theo báo Tien Phong.

Netizens condemned Zhang’s actions, with comments such as, "Is she using this tragedy to gain views?" and "Can you please let her rest in peace?" Some labeled her "heartless" and a "terrifying demon." Others defended Zhang, arguing that the timing was coincidental and unrelated to Hsu’s passing.

• Cư dân mạng lên án hành động của Trương, với những bình luận như: "Bà ấy đang lợi dụng bi kịch này để kiếm lượt xem sao?" và "Xin hãy để cô ấy yên nghỉ." Một số người gọi bà là "vô tâm" và "con quỷ đáng sợ." Những người khác bảo vệ Trương, cho rằng thời điểm là trùng hợp và không liên quan đến cái chết của Hsu.

Taiwanese actress Barbie Hsu. Photo from Weibo

• Nữ diễn viên Đài Loan Barbie Hsu. Ảnh từ Weibo

Zhang later took to social media to express her condolences. "May Yue'er's mother go to heaven and rest in peace."

• Trương sau đó đã lên mạng xã hội để bày tỏ lời chia buồn. "Mong mẹ của Yue'er lên thiên đàng và yên nghỉ."

"Wang Xiaofei and I, as the children's family, are willing to lend a helping hand if there is any need in handling funeral affairs," adding that Hsu’s passing is a great loss for their family and a heavy blow to her two children, as reported by Yahoo Singapore.

• "Wang Xiaofei và tôi, là gia đình của các con, sẵn sàng giúp đỡ nếu cần trong việc xử lý tang lễ," thêm rằng cái chết của Hsu là một mất mát lớn đối với gia đình họ và là một cú sốc nặng nề cho hai đứa trẻ, theo báo cáo của Yahoo Singapore.

"Our first priority now is to comfort and protect the two children. This is the common responsibilities of the two families," Zhang said.

• "Ưu tiên hàng đầu của chúng tôi bây giờ là an ủi và bảo vệ hai đứa trẻ. Đây là trách nhiệm chung của hai gia đình," Trương nói.

On Feb. 4, she paused livestreaming on Douyin but continued posting videos on Weibo, leading to speculation that her team was managing her updates.

• Vào ngày 4 tháng 2, bà tạm dừng phát trực tiếp trên Douyin nhưng tiếp tục đăng video trên Weibo, dẫn đến suy đoán rằng đội ngũ của bà đang quản lý các cập nhật.

Hsu's family confirmed her passing in a statement released by her sister, Taiwanese host Dee Hsu, on Monday.

• Gia đình Hsu xác nhận cái chết của cô trong một thông báo được phát hành bởi chị gái của cô, người dẫn chương trình Đài Loan Dee Hsu, vào thứ Hai.

"Thank you for all the concern," Dee expressed. "Over the Lunar New Year period, our entire family traveled to Japan for a holiday, and my most beloved, kindest elder sister Barbie caught influenza-related pneumonia and has unfortunately left us."

• "Cảm ơn vì tất cả sự quan tâm," Dee bày tỏ. "Trong kỳ nghỉ Tết Nguyên đán, cả gia đình chúng tôi đã du lịch đến Nhật Bản, và chị gái yêu quý, tốt bụng nhất của tôi, Barbie đã mắc viêm phổi liên quan đến cúm và không may đã rời xa chúng ta."

"I am thankful to be her sister in this life, and grateful that we have taken care of each other and kept each other company all these years. I will always be thankful to her and remember her," she continued. "Shan [Hsu’s nickname], rest in peace. We love you always. Together remember forever."

• "Tôi biết ơn vì được làm em gái của chị trong cuộc đời này, và biết ơn vì chúng tôi đã chăm sóc lẫn nhau và đồng hành cùng nhau suốt những năm qua. Tôi sẽ luôn biết ơn và nhớ về chị," cô tiếp tục. "Shan [biệt danh của Hsu], yên nghỉ. Chúng tôi luôn yêu chị. Cùng nhau nhớ mãi mãi."

Hsu gained fame from her roles in TV series such as "Meteor Garden," "Mars," and "Summer’s Desire." Her personal life, especially her marriages, has always been a focal point of public and media interest.

• Hsu nổi tiếng với vai diễn trong các bộ phim truyền hình như "Vườn sao băng," "Sao Hỏa," và "Khát vọng mùa hè." Cuộc sống cá nhân của cô, đặc biệt là các cuộc hôn nhân, luôn là tâm điểm của sự quan tâm từ công chúng và truyền thông.

She was married to Wang, 43, from 2011 until their divorce in 2021, and they have two children together.

• Cô kết hôn với Wang, 43 tuổi, từ năm 2011 cho đến khi họ ly hôn vào năm 2021, và họ có hai đứa con với nhau.

Following the divorce, Hsu reunited with her ex-boyfriend, South Korean musician DJ Koo, and married him in Feb. 2022. The couple resumed their life together until her untimely death.

• Sau khi ly hôn, Hsu tái hợp với bạn trai cũ, nhạc sĩ Hàn Quốc DJ Koo, và kết hôn với anh vào tháng 2 năm 2022. Cặp đôi đã tiếp tục cuộc sống bên nhau cho đến khi cô qua đời đột ngột.

Wang later married Mandy in May 2024.

• Wang sau đó kết hôn với Mandy vào tháng 5 năm 2024.