Former legislators sentenced in major corruption case

Nhuong was sentenced to 13 years in prison by the Thai Binh People's Court in the northern province, comprising three years for the charge of "extorting property" and 10 years for "abusing positions and power to influence others for personal gain".

• Nhưỡng bị Tòa án Nhân dân tỉnh Thái Bình ở phía Bắc tuyên án 13 năm tù, trong đó có ba năm vì tội "cưỡng đoạt tài sản" và 10 năm vì tội "lạm dụng chức vụ, quyền hạn để ảnh hưởng đến người khác nhằm trục lợi cá nhân".

Van received a seven-year prison term and Nguyen Van Vuong, former specialist of the Legal Department at the Presidential Office, received 14 years for "abusing positions and power to influence others for personal gain".

• Vân nhận án bảy năm tù và Nguyễn Văn Vượng, cựu chuyên viên của Vụ Pháp luật tại Văn phòng Chủ tịch nước, nhận án 14 năm tù vì tội "lạm dụng chức vụ, quyền hạn để ảnh hưởng đến người khác nhằm trục lợi cá nhân".

The court's documents showed that the defendants had orchestrated various illegal activities, including the extortion of assets from Sao Do Group's branch in the northern province of Thai Binh, interference in civil court proceedings in Hai Phong City, and manipulation of project approval in Bac Ninh and Quang Ninh provinces. Those affected the social order and investment climate in the localities.

• Theo tài liệu của tòa án, các bị cáo đã tổ chức nhiều hoạt động phi pháp, bao gồm cưỡng đoạt tài sản từ chi nhánh của Tập đoàn Sao Đỏ tại tỉnh Thái Bình, can thiệp vào các vụ án dân sự tại thành phố Hải Phòng và thao túng việc phê duyệt dự án tại các tỉnh Bắc Ninh và Quảng Ninh. Những hành động này đã ảnh hưởng đến trật tự xã hội và môi trường đầu tư tại các địa phương.

A significant portion of the case centered on the extortion of assets from Sao Do Company, which resulted in substantial financial damage.

• Một phần quan trọng của vụ án tập trung vào việc cưỡng đoạt tài sản từ Công ty Sao Đỏ, gây thiệt hại tài chính lớn.

As part of the verdict, the court ordered Nhuong to repay VND7.1 billion (US$279,600 ) to the State while Van must return VND60 million.

• Theo bản án, tòa án đã ra lệnh cho Nhưỡng phải hoàn trả 7,1 tỷ đồng (tương đương 279.600 đô la Mỹ) cho Nhà nước, trong khi Vân phải hoàn trả 60 triệu đồng.