Former Hong Kong Chief Executive Leung Chun Ying’s daughter Leung Chai Yan dies at 34

Leung Chai Yan, daughter of former Hong Kong Chief Executive Leung Chun Ying. Photo from Leung Chai Yan's Instagram

• Lương Tề Nhân, con gái của cựu Đặc khu trưởng Hồng Kông Lương Chấn Anh. Ảnh từ Instagram của Lương Tề Nhân

According to the South China Morning Post, the news was confirmed by her father in a Facebook post early Wednesday morning.

• Theo tờ South China Morning Post, tin tức này đã được xác nhận bởi cha cô trong một bài đăng trên Facebook vào sáng sớm thứ Tư.

"Chai Yan has passed away, very suddenly," Leung Chun Ying, 71, wrote. "She left without saying a word, simply lying peacefully in bed. She even proactively went to get a flu shot just a few days ago."

• "Chai Yan đã qua đời, rất đột ngột," Lương Chấn Anh, 71 tuổi, viết. "Cô ấy ra đi mà không nói một lời nào, chỉ đơn giản là nằm yên bình trên giường. Thậm chí cô ấy còn chủ động đi tiêm phòng cúm chỉ vài ngày trước."

Leung Chun Ying also expressed his gratitude for the police and forensic investigations, which have ruled out suicide and other suspicious circumstances.

• Lương Chấn Anh cũng bày tỏ lòng biết ơn đối với cảnh sát và các cuộc điều tra pháp y, đã loại trừ khả năng tự sát và các tình huống đáng ngờ khác.

"Thank you to all our friends for your care, understanding, and condolences during this most difficult time for our family," he added, as quoted by Global Times.

• "Cảm ơn tất cả bạn bè đã quan tâm, thấu hiểu và chia buồn trong thời gian khó khăn nhất đối với gia đình chúng tôi," ông nói thêm, theo báo Global Times.

According to police reports, Leung Chai Yan was found unresponsive by building employees at her residence on Oi Tak Street in Chai Wan on Tuesday evening. Paramedics confirmed her death after they were called to the scene. Authorities indicated that the cause of death will be determined following the results of a postmortem examination.

• Theo báo cáo của cảnh sát, Lương Tề Nhân được nhân viên tòa nhà phát hiện bất tỉnh tại nơi cư trú của cô trên đường Oi Tak ở Chai Wan vào tối thứ Ba. Nhân viên y tế đã xác nhận cô đã qua đời sau khi được gọi đến hiện trường. Các nhà chức trách cho biết nguyên nhân cái chết sẽ được xác định sau khi có kết quả khám nghiệm tử thi.

Leung Chai Yan’s final Instagram post, dated March 6, revealed she was "really sick" and would "revert back in [three to five] business days." In another post earlier in the month, she expressed frustration with 2024, calling it a "horror show day after day" and mentioning that it "was just somehow not my year."

• Bài đăng cuối cùng trên Instagram của Lương Tề Nhân, ngày 6 tháng 3, tiết lộ rằng cô "rất ốm" và sẽ "trở lại trong [ba đến năm] ngày làm việc." Trong một bài đăng khác vào đầu tháng, cô bày tỏ sự thất vọng với năm 2024, gọi đó là "một ngày kinh hoàng sau ngày khác" và đề cập rằng "chỉ đơn giản là không phải năm của tôi."

Leung Chai Yan studied law at the London School of Economics and Political Science but took a leave of absence and returned to Hong Kong in June 2013. Her health struggles were well-documented, particularly during her father’s tenure as Hong Kong’s leader from 2012 to 2017.

• Lương Tề Nhân đã học luật tại Trường Kinh tế và Khoa học Chính trị London nhưng đã nghỉ học và trở về Hồng Kông vào tháng 6 năm 2013. Các khó khăn về sức khỏe của cô đã được ghi nhận rõ ràng, đặc biệt là trong nhiệm kỳ của cha cô từ năm 2012 đến 2017.

In Dec. 2016, Leung Chun Ying announced he would not seek re-election to spare his family from the "unbearable pressure" of his election campaign. At the time, he revealed that Leung Chai Yan had been hospitalized for over two months and that he had been visiting her nightly for more than an hour each session.

• Vào tháng 12 năm 2016, Lương Chấn Anh thông báo rằng ông sẽ không tái tranh cử để giảm bớt áp lực không thể chịu đựng được cho gia đình ông trong chiến dịch bầu cử. Tại thời điểm đó, ông tiết lộ rằng Lương Tề Nhân đã nằm viện hơn hai tháng và ông đã đến thăm cô mỗi đêm hơn một giờ mỗi lần.