Former Government Office head accused of receiving $8,000 as thank-you money

Dung, along with Tran Bich Ngoc and Nguyen Hong Giang, two former division heads of the Government Inspectorate, have been recommended by the police to be charged with power abuse.

• Ông Dũng, cùng với Trần Bích Ngọc và Nguyễn Hồng Giang, hai cựu trưởng phòng của Thanh tra Chính phủ, đã bị công an đề nghị truy tố với tội lạm dụng quyền lực.

Six others were recommended to be charged with receiving bribes, including former secretary of the Lam Dong Province Party Committee Tran Duc Quan and former Lam Dong's chairman Tran Van Hiep.

• Sáu người khác bị đề nghị truy tố về tội nhận hối lộ, bao gồm cựu Bí thư Tỉnh ủy Lâm Đồng Trần Đức Quận và cựu Chủ tịch UBND tỉnh Lâm Đồng Trần Văn Hiệp.

Nguyen Cao Tri, general director of Saigon Dai Ninh, the company developing the project, has been recommended to be charged with giving bribes.

• Nguyễn Cao Trí, tổng giám đốc Công ty Sài Gòn Đại Ninh, công ty phát triển dự án, đã bị đề nghị truy tố về tội đưa hối lộ.

In 2010, the Saigon Dai Ninh company was allowed to conduct the Dai Ninh commercial urban area and eco-tourism project in Lam Dong in the Central Highlands.

• Năm 2010, Công ty Sài Gòn Đại Ninh được phép thực hiện dự án khu đô thị thương mại và du lịch sinh thái Đại Ninh tại Lâm Đồng ở Tây Nguyên.

Government inspectors found out there were multiple violations committed as the project was being done, so they proposed to the prime minister to demand the Lam Dong People's Committee to stop the project and reclaim the land.

• Các thanh tra chính phủ phát hiện có nhiều vi phạm trong quá trình thực hiện dự án, do đó họ đã đề xuất thủ tướng yêu cầu UBND tỉnh Lâm Đồng dừng dự án và thu hồi đất.

Tri was accused of making arrangements to buy out the Dai Ninh project. He then used money and material goods to get connected to several individuals at the government office, government inspectorate and the Lam Dong Party Committee and People's Committee.

• Trí bị cáo buộc sắp xếp mua lại dự án Đại Ninh. Sau đó, ông đã sử dụng tiền và hàng hóa để kết nối với một số cá nhân tại văn phòng chính phủ, thanh tra chính phủ và Tỉnh ủy, UBND tỉnh Lâm Đồng.

Individuals at the government inspectorate then issued new reports and canceled the decision to reclaim the project. Individuals of Lam Dong authorities handed over the project to Tri and agreed not to reclaim the project, an investigation revealed.

• Các cá nhân tại thanh tra chính phủ sau đó đã phát hành báo cáo mới và hủy quyết định thu hồi dự án. Các cá nhân thuộc chính quyền Lâm Đồng đã bàn giao dự án cho Trí và đồng ý không thu hồi dự án, theo điều tra.

Tri then sold the project to the Thien Vuong real estate investment and development company, earning him VND2.7 trillion. The state meanwhile could not reclaim 3,595 ha of land of the Dai Ninh project.

• Trí sau đó đã bán dự án cho công ty đầu tư và phát triển bất động sản Thiên Vương, thu về 2,7 nghìn tỷ đồng. Trong khi đó, nhà nước không thể thu hồi 3.595 ha đất của dự án Đại Ninh.

Tri then gave Quan VND2.1 billion and Hiep VND4.2 billion as bribes, the investigation showed.

• Điều tra cho thấy Trí sau đó đã đưa cho Quận 2,1 tỷ đồng và Hiệp 4,2 tỷ đồng làm tiền hối lộ.

Dung, due to his personal connection with Tri, received proposals by the Saigon Dai Ninh company. Dung then received VND200 million from Tri as thank-you money.

• Ông Dũng, do có mối quan hệ cá nhân với Trí, đã nhận được đề xuất từ công ty Sài Gòn Đại Ninh. Ông Dũng sau đó đã nhận 200 triệu đồng từ Trí làm tiền cảm ơn.

Dung was detained from May 1 to July 17. He is now temporarily banned from leaving Vietnam.

• Ông Dũng bị tạm giữ từ ngày 1 tháng 5 đến ngày 17 tháng 7. Hiện ông đang bị tạm thời cấm rời khỏi Việt Nam.