Former French exec faces death sentence in Malaysia over cannabis charges

Tom Felix, a former executive of French waste management firm Veolia with a degree in aquaculture and marine biology, was set to open a restaurant on the scenic resort island of Langkawi when he was arrested in early August 2023.

• Tom Felix, một cựu giám đốc của công ty quản lý chất thải Pháp Veolia với bằng cấp về nuôi trồng thủy sản và sinh học biển, đã chuẩn bị mở một nhà hàng trên đảo nghỉ dưỡng đẹp như tranh vẽ Langkawi khi anh ta bị bắt vào đầu tháng 8 năm 2023.

Police found several hundred grams of cannabis in a common area of a home where Felix, 34, was living with his Malaysian business partner, who was also arrested.

• Cảnh sát đã tìm thấy vài trăm gram cần sa trong một khu vực chung của ngôi nhà nơi Felix, 34 tuổi, sống cùng đối tác kinh doanh người Malaysia của anh ta, người cũng bị bắt.

"The trial started," Felix's lawyer Collin Andrew told AFP, saying mid-morning the case before the Alor Setar High Court had been adjourned because "there were some items the first witness had not brought to court today".

• "Phiên tòa đã bắt đầu," luật sư của Felix, Collin Andrew, nói với AFP, cho biết vào giữa buổi sáng vụ án trước Tòa án Tối cao Alor Setar đã bị hoãn lại vì "có một số vật chứng mà nhân chứng đầu tiên chưa mang đến tòa hôm nay".

It would resume Tuesday with the same witness again taking the stand, he added.

• Phiên tòa sẽ tiếp tục vào thứ Ba với cùng nhân chứng lại ra tòa, ông nói thêm.

The trial was scheduled to end on Thursday, but it was not known whether sentencing would take place immediately afterwards.

• Phiên tòa dự kiến sẽ kết thúc vào thứ Năm, nhưng không biết liệu việc tuyên án có diễn ra ngay sau đó hay không.

Felix faced the death penalty, or "104 years of cumulative imprisonment, 54 strokes with the cane and a 27,000 euro ($31,000) fine," his mother Sylvie Felix told AFP.

• Felix đối mặt với án tử hình, hoặc "104 năm tù giam tích lũy, 54 roi và khoản tiền phạt 27.000 euro (31.000 đô la)," mẹ của anh ta, bà Sylvie Felix, nói với AFP.

Drug possession and trafficking are serious crimes in Malaysia that can still carry the death sentence if the amounts are above a certain threshold.

• Sở hữu và buôn bán ma túy là những tội nghiêm trọng ở Malaysia có thể dẫn đến án tử hình nếu số lượng vượt qua một ngưỡng nhất định.

Death sentences, however, are no longer mandatory and no executions have taken place since 2018.

• Tuy nhiên, án tử hình không còn là bắt buộc và không có vụ hành quyết nào diễn ra kể từ năm 2018.

Felix's parents spoke to French President Emmanuel Macron about his case during a recent state visit to neighboring Singapore, where they lived.

• Cha mẹ của Felix đã nói chuyện với Tổng thống Pháp Emmanuel Macron về trường hợp của anh trong chuyến thăm cấp nhà nước gần đây đến Singapore láng giềng, nơi họ sống.

"He heard us and said that this situation is indeed unacceptable and that he would do everything possible to ensure Tom's release," Sylvie Felix said.

• "Ông ấy đã nghe chúng tôi và nói rằng tình huống này thực sự là không thể chấp nhận và ông ấy sẽ làm mọi cách để đảm bảo Tom được thả," Sylvie Felix nói.