Former FLC chairman Trinh Van Quyet absent from appeal trial

Nguyen Trong Nghia informed the court that Quyet, 49, is in "critical condition, with his life at risk," citing a diagnosis of stage 3 heart failure and other medical complications.

• Nguyễn Trọng Nghĩa thông báo với tòa rằng Quyết, 49 tuổi, đang trong "tình trạng nguy kịch, tính mạng bị đe dọa," viện dẫn chẩn đoán suy tim giai đoạn 3 và các biến chứng y tế khác.

Presiding judge Vo Hong Son confirmed that Quyet was hospitalized and deemed unfit to attend the proceedings.

• Thẩm phán chủ tọa Võ Hồng Sơn xác nhận rằng Quyết đã được nhập viện và không đủ sức khỏe để tham gia phiên tòa.

In July last year, Quyet was sentenced to 21 years in prison for fraudulent appropriation of assets and stock manipulation. The court found him guilty of deceiving over 27,800 investors into purchasing shares of an FLC subsidiary through illegal means.

• Vào tháng 7 năm ngoái, Quyết đã bị kết án 21 năm tù giam vì tội lừa đảo chiếm đoạt tài sản và thao túng cổ phiếu. Tòa án đã kết tội ông lừa dối hơn 27.800 nhà đầu tư mua cổ phần của một công ty con của FLC bằng các phương thức phi pháp.

His sisters, Trinh Thi Minh Hue and Trinh Thi Thuy Nga, received 14 and eight years respectively for assisting him in the scheme. All three have appealed for reduced prison terms and lesser compensation obligations.

• Các chị của ông, Trịnh Thị Minh Huế và Trịnh Thị Thúy Nga, lần lượt bị kết án 14 và 8 năm tù vì hỗ trợ ông trong vụ việc này. Cả ba người đều đã kháng cáo xin giảm án và giảm bớt nghĩa vụ bồi thường.

At the trial, Quyet’s legal team revealed that nearly VND1 trillion (US$39 million) of the VND2.4 trillion in compensation has already been paid. They added that the family intends to contribute an additional VND100–200 billion this week and aims to settle the full amount by May.

• Tại phiên tòa, đội ngũ pháp lý của Quyết tiết lộ rằng gần 1 nghìn tỷ đồng (39 triệu USD) trong số 2,4 nghìn tỷ đồng bồi thường đã được thanh toán. Họ cũng cho biết gia đình dự định đóng góp thêm 100–200 tỷ đồng trong tuần này và hướng tới việc hoàn tất toàn bộ số tiền bồi thường vào tháng Năm.

The lawyers also asked for the appeal trial to be postponed until Quyet and his family complete the remaining compensation payment, as it could impact the final sentencing decision.

• Các luật sư cũng yêu cầu hoãn phiên tòa phúc thẩm cho đến khi Quyết và gia đình hoàn thành việc thanh toán bồi thường còn lại, vì điều này có thể ảnh hưởng đến quyết định cuối cùng của bản án.