Former Chinese police chief sentenced to death for taking $78M in bribes

According to the ruling announced by the Xiangyang Intermediate People's Court in Hubei Province on Monday, 60-year-old Wang Dawei received a suspended death sentence with a two-year reprieve for "bribery".

• Theo phán quyết được Tòa án Nhân dân Trung cấp Tương Dương ở tỉnh Hồ Bắc công bố vào thứ Hai, Vương Đại Vĩ, 60 tuổi, đã nhận án tử hình hoãn thi hành án trong hai năm vì tội "nhận hối lộ".

He was also stripped of his political rights for life, and all his personal assets were confiscated, according to Xinhua.

• Ông cũng bị tước quyền chính trị suốt đời và tất cả tài sản cá nhân của ông bị tịch thu, theo Tân Hoa Xã.

In China, prisoners with suspended death sentences may have their sentences commuted to life imprisonment if they do not commit new crimes during the suspension period. Further reductions or parole are possible with good behavior. However, in Wang's case, the court ruled there will be no possibility of a reduced sentence or pardon, even with good behavior, meaning he will spend the rest of his life in prison.

• Ở Trung Quốc, các tù nhân bị kết án tử hình hoãn thi hành án có thể được giảm án xuống tù chung thân nếu họ không phạm tội mới trong thời gian hoãn án. Việc giảm án thêm hoặc được ân xá có thể xảy ra nếu có hành vi tốt. Tuy nhiên, trong trường hợp của Vương, tòa án đã tuyên bố sẽ không có khả năng giảm án hoặc ân xá, ngay cả khi có hành vi tốt, có nghĩa là ông sẽ phải trải qua phần còn lại của cuộc đời mình trong tù.

The court also ordered that all of Wang's illegal gains be recovered and turned over to the state treasury.

• Tòa án cũng ra lệnh rằng tất cả các khoản thu nhập bất hợp pháp của Vương phải được thu hồi và nộp vào ngân khố nhà nước.

The court found that from 2008 to 2022, Wang used his positions to provide advantages to three companies, ensuring smooth operations, policy adjustments, and other business benefits.

• Tòa án phát hiện rằng từ năm 2008 đến 2022, Vương đã sử dụng các vị trí của mình để cung cấp lợi thế cho ba công ty, đảm bảo hoạt động suôn sẻ, điều chỉnh chính sách và các lợi ích kinh doanh khác.

In return, he received money, cars, and assets valued at over 555 million yuan, China Daily reported.

• Đổi lại, ông đã nhận được tiền, xe hơi và tài sản trị giá hơn 555 triệu nhân dân tệ, theo báo cáo của China Daily.

The court declared Wang's actions as constituting bribery, noting that "the amount of his bribes was extremely large and the circumstance of his offense was extremely serious, bringing great losses to the interests of the country and the people."

• Tòa án tuyên bố hành động của Vương cấu thành tội nhận hối lộ, lưu ý rằng "số tiền hối lộ của ông ta là cực kỳ lớn và hoàn cảnh phạm tội của ông ta là cực kỳ nghiêm trọng, gây ra tổn thất lớn cho lợi ích của quốc gia và nhân dân."