Former Chinese gymnastics star sparks controversy over sexy dance videos

The videos, which were posted on Douyin, China's version of TikTok, attracted a large number of viewers.

• Những video này, được đăng tải trên Douyin, phiên bản TikTok của Trung Quốc, đã thu hút một lượng lớn người xem.

In some videos, the 29-year-old also wore her old national gymnastics team uniform, despite having retired more than a decade ago.

• Trong một số video, cô gái 29 tuổi này còn mặc đồng phục của đội tuyển thể dục quốc gia cũ của cô, mặc dù đã giải nghệ hơn một thập kỷ trước.

The videos drew criticism, including from fellow gymnast Guan Chenchen, a gold medalist at the 2020 Tokyo Olympics.

• Những video này đã nhận được chỉ trích, bao gồm cả từ vận động viên thể dục dụng cụ khác, Guan Chenchen, người đã giành huy chương vàng tại Thế vận hội Tokyo 2020.

Guan commented on one of Wu's videos, telling her that she was "crossing the line" and tarnishing the image of Chinese gymnastics. Wu responded and mocked Guan, leading to a heated debate before the comments were deleted, Shanghai Daily reported.

• Guan đã bình luận trên một trong những video của Wu, nói rằng cô ấy đang "vượt qua giới hạn" và làm tổn hại hình ảnh của thể dục dụng cụ Trung Quốc. Wu đã đáp lại và chế giễu Guan, dẫn đến một cuộc tranh cãi nảy lửa trước khi các bình luận bị xóa, theo báo Shanghai Daily.

Screenshots of Wu Liufang in dance videos that she uploaded on Douyin.

• Ảnh chụp màn hình của Wu Liufang trong các video nhảy mà cô đã tải lên Douyin.

Opinions about Wu's behavior were divided. Supporters argue that, as a retired athlete, Wu is free to express herself as long as it is not illegal. Wu herself has said her family supports her lifestyle. She reportedly earns a living as a dance teacher. However, many think that the former national athlete should uphold the reputation and dignity of the sport.

• Ý kiến về hành động của Wu bị chia rẽ. Những người ủng hộ cho rằng, là một vận động viên đã giải nghệ, Wu có quyền tự do biểu đạt miễn là không vi phạm pháp luật. Bản thân Wu đã nói rằng gia đình cô ủng hộ lối sống của cô. Cô được cho là kiếm sống bằng nghề giáo viên dạy nhảy. Tuy nhiên, nhiều người nghĩ rằng cựu vận động viên quốc gia nên giữ gìn danh tiếng và phẩm giá của môn thể thao.

Wu issued a public apology during a livestream on Nov. 24, acknowledging the stir caused by her interaction with Guan. She explained that her intention was simply to bring joy to her audience through dancing. However, her Douyin account was partially restricted for violating community guidelines.

• Wu đã đưa ra lời xin lỗi công khai trong một buổi livestream vào ngày 24 tháng 11, thừa nhận sự khuấy động gây ra bởi sự tương tác của cô với Guan. Cô giải thích rằng ý định của mình chỉ đơn giản là mang lại niềm vui cho khán giả thông qua việc nhảy múa. Tuy nhiên, tài khoản Douyin của cô đã bị hạn chế một phần vì vi phạm quy định cộng đồng.

On the following day, the Chinese Gymnastics Association addressed the controversy. While noting that Wu is no longer an active athlete, the association stated that it is reviewing the situation to determine an appropriate solution.

• Ngày hôm sau, Hiệp hội Thể dục dụng cụ Trung Quốc đã lên tiếng về vụ tranh cãi. Trong khi lưu ý rằng Wu không còn là vận động viên hoạt động, hiệp hội cho biết đang xem xét tình hình để tìm ra giải pháp phù hợp.

Guan Chenchen wins the gold medal at the 2020 Tokyo Olympics. Photo by AFP

• Guan Chenchen giành huy chương vàng tại Thế vận hội Tokyo 2020. Ảnh của AFP

Wu was a decorated gymnast during her career, earning gold medals in the balance beam and floor exercise at the 2010 Doha World Cup. She successfully defended her balance beam title at the 2011 World Cup in Ghent, Belgium, and became the 2012 Asian champion in the uneven bars.

• Wu từng là một vận động viên thể dục dụng cụ được trang hoàng trong sự nghiệp của mình, giành huy chương vàng ở nội dung xà thăng bằng và bài tập sàn tại Cúp Thế giới Doha 2010. Cô đã thành công bảo vệ danh hiệu xà thăng bằng của mình tại Cúp Thế giới 2011 ở Ghent, Bỉ và trở thành nhà vô địch châu Á 2012 ở nội dung xà không đều.

Guan, 20, won gold in the balance beam at the 2020 Tokyo Olympics before retiring in 2022 to enroll at Zhejiang University.

• Guan, 20 tuổi, đã giành huy chương vàng ở nội dung xà thăng bằng tại Thế vận hội Tokyo 2020 trước khi giải nghệ vào năm 2022 để nhập học tại Đại học Chiết Giang.