Former Brazilian football star Dani Alves to be compensated for time spent in prison

Dani Alves during his court appearance in Barcelona in early February 2024. Photo by AFP

• Dani Alves trong buổi xuất hiện tại tòa án ở Barcelona vào đầu tháng 2 năm 2024. Ảnh của AFP

"Alves can request a larger sum, but whether that request is granted is another matter," Judge Jose Antonio Vazquez Tain said on TV channel Telecinco.

• "Alves có thể yêu cầu một khoản tiền lớn hơn, nhưng liệu yêu cầu đó có được chấp nhận hay không là chuyện khác," Thẩm phán Jose Antonio Vazquez Tain nói trên kênh truyền hình Telecinco.

It remains unclear whether Alves will pursue a higher compensation but his lawyer, Ines Guardiola, told RAC1: "We know the sentence may not be final. But we are happy and I trust the court. I cannot say anything more."

• Vẫn chưa rõ liệu Alves có theo đuổi việc yêu cầu bồi thường cao hơn hay không nhưng luật sư của anh, Ines Guardiola, nói với RAC1: "Chúng tôi biết bản án có thể chưa phải là cuối cùng. Nhưng chúng tôi hài lòng và tôi tin tưởng vào tòa án. Tôi không thể nói thêm gì nữa."

According to Spanish Judiciary Law, the compensation amount is typically calculated at about €30 ($32.46) per day, based on the number of days spent in custody and the impact on the individual and their family.

• Theo Luật Tư pháp Tây Ban Nha, số tiền bồi thường thường được tính khoảng 30 euro (32,46 USD) mỗi ngày, dựa trên số ngày bị giam giữ và tác động đến cá nhân và gia đình họ.

Alves, 41, was accused of sexually assaulting a 23-year-old woman at a Barcelona nightclub on Dec. 30, 2022. He was arrested on Jan. 20, 2023, and initially held at Brians 1 prison before being moved to Brians 2, which primarily holds sex offenders. On July 31, 2023, a judge formally charged him with sexual assault.

• Alves, 41 tuổi, bị cáo buộc tấn công tình dục một phụ nữ 23 tuổi tại một hộp đêm ở Barcelona vào ngày 30 tháng 12 năm 2022. Anh bị bắt vào ngày 20 tháng 1 năm 2023 và ban đầu bị giam giữ tại nhà tù Brians 1 trước khi được chuyển đến Brians 2, nơi chủ yếu giam giữ các tội phạm tình dục. Vào ngày 31 tháng 7 năm 2023, một thẩm phán chính thức buộc tội anh ta về tội tấn công tình dục.

The Brazilian right-back spent nearly 14 months in custody before his trial. On Feb. 22, 2024, a Barcelona court sentenced him to four years and six months in prison. However, he was released on March 25, 2025, after posting $1.1 million in bail while awaiting the final verdict.

• Hậu vệ phải người Brazil đã bị giam giữ gần 14 tháng trước khi xét xử. Vào ngày 22 tháng 2 năm 2024, một tòa án ở Barcelona đã tuyên án anh bốn năm sáu tháng tù giam. Tuy nhiên, anh đã được thả vào ngày 25 tháng 3 năm 2025 sau khi nộp 1,1 triệu USD tiền bảo lãnh trong khi chờ đợi bản án cuối cùng.

Three days later, on March 28, the High Court of Catalonia overturned the conviction, citing "inconsistencies and contradictions" in the original verdict.

• Ba ngày sau, vào ngày 28 tháng 3, Tòa án Tối cao Catalonia đã lật lại bản án, dẫn lý do "những mâu thuẫn và bất hợp lý" trong bản án ban đầu.

The ruling drew widespread criticism. Irene Montero, former Minister for Equality of Spain and current member of the European Parliament, condemned it as "institutional violence" and "patriarchal justice."

• Phán quyết đã gây ra sự chỉ trích rộng rãi. Irene Montero, cựu Bộ trưởng Bình đẳng Tây Ban Nha và hiện là thành viên của Nghị viện Châu Âu, lên án đó là "bạo lực thể chế" và "công lý gia trưởng."

First Deputy Prime Minister Maria Jesus Montero also criticized the decision, calling it "a disgrace", Diari ARA reported.

• Phó Thủ tướng thứ nhất Maria Jesus Montero cũng chỉ trích quyết định này, gọi đó là "một sự ô nhục", theo Diari ARA.

Criminal lawyer and criminologist Beatriz de Vicente said the court’s decision based on three pieces of objective evidence that contradicted the plaintiff’s account: CCTV footage, biological evidence and fingerprints, according to Marca.

• Luật sư hình sự và nhà tội phạm học Beatriz de Vicente cho biết quyết định của tòa án dựa trên ba bằng chứng khách quan mâu thuẫn với lời khai của nguyên đơn: hình ảnh CCTV, bằng chứng sinh học và dấu vân tay, theo Marca.

"These elements were inconsistent with the plaintiff’s testimony. An exculpatory hypothesis doesn’t have to be proven, what must be proven is the prosecution’s hypothesis," he explained.

• "Những yếu tố này không phù hợp với lời khai của nguyên đơn. Một giả thuyết giải oan không cần phải được chứng minh, điều phải được chứng minh là giả thuyết của bên khởi tố," ông giải thích.

Alves is regarded as one of the best full-backs of all time and also one of the most decorated players with 42 trophies, having played for major European clubs like Barcelona, Juventus and PSG.

• Alves được coi là một trong những hậu vệ cánh xuất sắc nhất mọi thời đại và cũng là một trong những cầu thủ giành được nhiều danh hiệu nhất với 42 danh hiệu, từng chơi cho các câu lạc bộ lớn ở châu Âu như Barcelona, Juventus và PSG.