Former Brazilian football star Dani Alves and wife party for two days following overturned sexual assault conviction

Dani Alves and his wife Joana Sanz. Photo by Instagram/@joanasanz

• Dani Alves và vợ Joana Sanz. Ảnh của Instagram/@joanasanz

The court ruled that the original verdict contained "inconsistencies and contradictions," leading to the annulment of Alves' sexual assault conviction on March 28. The news came as a significant relief to Alves, who had been convicted in 2023 for the sexual assault of a woman in a Barcelona nightclub.

• Tòa án đã phán quyết rằng bản án ban đầu chứa "những mâu thuẫn và sự trái ngược," dẫn đến việc hủy bỏ án phạt tấn công tình dục của Alves vào ngày 28 tháng 3. Tin tức này đã mang lại sự nhẹ nhõm đáng kể cho Alves, người đã bị kết án vào năm 2023 vì tấn công tình dục một phụ nữ tại một câu lạc bộ đêm ở Barcelona.

After the verdict was announced, Alves returned home to Barcelona in the afternoon but declined to comment on the ruling, according to Spanish newspaper Marca.

• Sau khi bản án được công bố, Alves đã trở về nhà ở Barcelona vào buổi chiều nhưng từ chối bình luận về phán quyết, theo báo Marca của Tây Ban Nha.

His close friend, Bruno Brasil, who had been with him on the night of the incident, joined him shortly after. An hour later, Alves' wife Sanz returned home.

• Người bạn thân của anh, Bruno Brasil, người đã ở cùng anh vào đêm xảy ra vụ việc, đã gia nhập cùng anh ngay sau đó. Một giờ sau, vợ của Alves, Sanz cũng trở về nhà.

Marca reported that Alves played music to celebrate, and the festivities continued throughout the night.

• Marca báo cáo rằng Alves đã chơi nhạc để ăn mừng, và lễ hội kéo dài suốt đêm.

"Alves has always been a cheerful guy throughout his football career, so it’s no surprise that he welcomed the news with a celebration," the newspaper commented.

• "Từ trước đến nay Alves luôn là một chàng trai vui vẻ trong suốt sự nghiệp bóng đá của mình, vì vậy không có gì ngạc nhiên khi anh chào đón tin tức này bằng một buổi tiệc mừng," tờ báo bình luận.

Sanz also took to social media to express her feelings. "I have been criticized, insulted, threatened and mistreated for two years like I were the accused," she wrote on Instagram. "Despite the damage from the media and public, I have stood firm, didn’t give up as many expected, stayed true to my beliefs and defended my opinion without being blinded by others. Please stop showing hatred to people that you barely even know."

• Sanz cũng đã lên mạng xã hội để bày tỏ cảm xúc của mình. "Tôi đã bị chỉ trích, xúc phạm, đe dọa và bị ngược đãi trong hai năm như thể tôi là người bị cáo buộc," cô viết trên Instagram. "Mặc dù bị tổn thương bởi truyền thông và công chúng, tôi đã đứng vững, không bỏ cuộc như nhiều người mong đợi, giữ vững niềm tin của mình và bảo vệ quan điểm của mình mà không bị mù quáng bởi người khác. Xin hãy ngừng thể hiện lòng căm thù với những người mà bạn thậm chí còn không biết rõ."

Alves and Sanz began dating in 2015 and married in Ibiza, Spain, in 2017. Following Alves' arrest, Sanz filed for divorce, stating that it was not because of the sexual assault allegations but due to Alves' infidelity. However, when she appeared as a witness in court, she clarified that they had not "officially" divorced.

• Alves và Sanz bắt đầu hẹn hò vào năm 2015 và kết hôn tại Ibiza, Tây Ban Nha, vào năm 2017. Sau khi Alves bị bắt, Sanz đã nộp đơn ly hôn, tuyên bố rằng không phải vì các cáo buộc tấn công tình dục mà do sự không chung thủy của Alves. Tuy nhiên, khi cô xuất hiện như một nhân chứng tại tòa án, cô đã làm rõ rằng họ chưa "chính thức" ly hôn.

Despite the challenges, Alves and Sanz remained together. After Alves' release from prison, the couple shared affectionate photos on social media. They were also seen holding hands in April 2024.

• Mặc dù gặp nhiều thử thách, Alves và Sanz vẫn ở bên nhau. Sau khi Alves được thả ra khỏi nhà tù, cặp đôi đã chia sẻ những bức ảnh tình cảm trên mạng xã hội. Họ cũng đã được nhìn thấy nắm tay nhau vào tháng 4 năm 2024.

Alves' career, which earned him nearly $60 million over the years, includes a salary of $11 million annually during his time playing for Barcelona. After moving to UNAM in Mexico in 2022, Alves earned $325,000 weekly. However, following his arrest, UNAM terminated his contract and demanded $5 million in compensation.

• Sự nghiệp của Alves, người đã kiếm được gần 60 triệu đô la trong nhiều năm, bao gồm mức lương hàng năm 11 triệu đô la trong thời gian anh thi đấu cho Barcelona. Sau khi chuyển đến UNAM ở Mexico vào năm 2022, Alves kiếm được 325,000 đô la mỗi tuần. Tuy nhiên, sau khi bị bắt, UNAM đã chấm dứt hợp đồng của anh và yêu cầu bồi thường 5 triệu đô la.

Now that his conviction has been overturned, Alves is considering a lawsuit against UNAM for terminating his contract without cause. He plans to seek $2 million in compensation for the termination and pursue legal action for "moral damages, defamation and unfair dismissal."

• Bây giờ khi án phạt của anh đã bị lật ngược, Alves đang xem xét kiện UNAM vì chấm dứt hợp đồng mà không có lý do chính đáng. Anh dự định yêu cầu bồi thường 2 triệu đô la cho việc chấm dứt hợp đồng và theo đuổi hành động pháp lý vì "thiệt hại tinh thần, phỉ báng và sa thải không công bằng."

Alves, 41, is regarded as one of the best full-backs of all time and also one of the most decorated players with 42 trophies, having played for major European clubs like Barcelona, Juventus and PSG.

• Alves, 41 tuổi, được coi là một trong những hậu vệ cánh xuất sắc nhất mọi thời đại và cũng là một trong những cầu thủ được tôn vinh nhất với 42 danh hiệu, đã từng thi đấu cho các câu lạc bộ lớn của châu Âu như Barcelona, Juventus và PSG.