Former boxer hailed 'hero of humanity' for foiling airport bomb threat

In an "astonishing act of bravery," Mussa Abraimov, a 52-year-old former boxer, single-handedly disarmed a criminal at the Almaty Airport on March 7, the WBC said on its website.

• Trong một "hành động dũng cảm đáng kinh ngạc," Musa Abraimov, cựu võ sĩ 52 tuổi, đã tự mình vô hiệu hóa một tên tội phạm tại Sân bay Almaty vào ngày 7 tháng 3, WBC cho biết trên trang web của mình.

Abdraim intervened when a 67-year-old man threatened to detonate a bomb while holding a 21-year-old airport staff member hostage, gripping her hair and brandishing a knife.

• Abdraim đã can thiệp khi một người đàn ông 67 tuổi đe dọa sẽ kích nổ bom trong khi giữ một nhân viên sân bay 21 tuổi làm con tin, nắm tóc cô và cầm một con dao.

Without hesitation, the former professional boxer persuaded the attacker to release the woman and take him as a hostage instead. In a swift move, captured on security footage and shared widely on social media, Abdraim disarmed and subdued the suspect.

• Không do dự, cựu võ sĩ chuyên nghiệp đã thuyết phục kẻ tấn công thả người phụ nữ và thay vào đó bắt anh làm con tin. Trong một động tác nhanh chóng, được camera an ninh ghi lại và chia sẻ rộng rãi trên mạng xã hội, Abdraim đã vô hiệu hóa và khống chế nghi phạm.

Police and security quickly apprehended the attacker.

• Cảnh sát và nhân viên an ninh nhanh chóng bắt giữ kẻ tấn công.

A video of former boxer Musa Abdraim disarming and subduing a bomb threat suspect at Almaty Airport in Kazakhstan as shared on social media

• Một đoạn video về cựu võ sĩ Musa Abdraim vô hiệu hóa và khống chế một nghi phạm đe dọa bom tại Sân bay Almaty ở Kazakhstan đã được chia sẻ trên mạng xã hội.

The WBC awarded him the "Hero of Humanity" medal.

• WBC đã trao tặng anh huy chương "Anh hùng Nhân loại".

This award, initially created to honor those who confronted the Covid-19 pandemic, has been expanded to recognize other heroic acts.

• Giải thưởng này, ban đầu được tạo ra để vinh danh những người đã đối mặt với đại dịch Covid-19, đã được mở rộng để công nhận các hành động anh hùng khác.

Abdraim, a father of five, recounted the incident to Hindustan Times, saying he heard screams while seeing off relatives at the airport. "I wasn't afraid for myself. But I felt anxious: what if he kills that girl? I thought, 'What if it's my daughter?' It was my duty as a man," he said.

• Abdraim, cha của năm người con, kể lại sự việc với Hindustan Times, nói rằng anh nghe thấy tiếng hét khi tiễn người thân tại sân bay. "Tôi không sợ cho bản thân mình. Nhưng tôi cảm thấy lo lắng: điều gì sẽ xảy ra nếu hắn giết cô gái đó? Tôi nghĩ, 'Điều gì sẽ xảy ra nếu đó là con gái tôi?' Đó là nghĩa vụ của tôi như một người đàn ông," anh nói.

Kazakhstan's President Kassym-Jomart Tokayev has announced that Abdraim will receive a state medal for his actions.

• Tổng thống Kazakhstan Kassym-Jomart Tokayev đã thông báo rằng Abdraim sẽ nhận được một huy chương nhà nước vì hành động của mình.

According to the New York Post, the suspect faces up to 12 years in prison as law enforcement continues its criminal investigation.

• Theo New York Post, nghi phạm có thể đối mặt với án tù lên đến 12 năm khi cơ quan thực thi pháp luật tiếp tục cuộc điều tra hình sự.