Foreign tourists like what they see of HCMC metro

Lucia of Spain, who said she arrived in HCMC during Christmas and plans to stay for the New Year, accidentally discovered the new metro line while searching for directions on Google Maps, and decided to use it to visit some locations in the city.

• Lucia từ Tây Ban Nha, người cho biết cô đến HCMC vào dịp Giáng sinh và có kế hoạch ở lại đến Tết Dương lịch, tình cờ phát hiện tuyến metro mới khi tìm kiếm chỉ đường trên Google Maps, và quyết định sử dụng nó để thăm một số địa điểm trong thành phố.

At the entrance to Ben Thanh Station, she and her boyfriend had a "half-laughing, half-crying" moment when they spent nearly 15 minutes arguing about directions to District 7 station since neither knew there was only one metro line.

• Tại lối vào Ga Bến Thành, cô và bạn trai đã có một khoảnh khắc "nửa cười nửa khóc" khi họ mất gần 15 phút tranh luận về hướng đi đến ga Quận 7 vì cả hai không biết rằng chỉ có một tuyến metro duy nhất.

"At the ticket machine at the entrance of Ben Thanh Station, there was a map showing around 11 metro routes, and I thought all the lines were already operational," Lucia said.

• "Tại máy bán vé ở lối vào Ga Bến Thành, có một bản đồ hiển thị khoảng 11 tuyến metro, và tôi nghĩ tất cả các tuyến đã hoạt động," Lucia nói.

A metro employee then explained to her that only the Ben Thanh - Suoi Tien line is operational.

• Một nhân viên metro sau đó giải thích với cô rằng chỉ có tuyến Bến Thành - Suối Tiên đang hoạt động.

Lucia and her boyfriend read information on HCMC urban railway map at the entrance to Ben Thanh Station, December 2024. Photo by VnExpress/Bich Phuong

• Lucia và bạn trai đọc thông tin trên bản đồ đường sắt đô thị HCMC tại lối vào Ga Bến Thành, tháng 12 năm 2024. Ảnh bởi VnExpress/Bích Phương

Instead of stopping at District 7 as they had planned, the two decided to take the metro to Thao Dien, a neighborhood known for its expatriate community.

• Thay vì dừng lại ở Quận 7 như đã lên kế hoạch, cả hai quyết định đi metro đến Thảo Điền, một khu phố nổi tiếng với cộng đồng người nước ngoài.

Her first impression of the Ben Thanh underground station was that it resembled the metro systems she had seen in Beijing, China.

• Ấn tượng đầu tiên của cô về ga ngầm Bến Thành là nó giống với các hệ thống metro cô đã thấy ở Bắc Kinh, Trung Quốc.

Lucia always uses public transport when traveling because it is cost-effective and allows her to experience local life.

• Lucia luôn sử dụng phương tiện công cộng khi đi du lịch vì nó tiết kiệm chi phí và cho phép cô trải nghiệm cuộc sống địa phương.

Navigating metro maps can be a hassle in many countries, but people who have used the HCMC metro said finding directions is currently straightforward since there is only one line.

• Việc điều hướng các bản đồ metro có thể là một rắc rối ở nhiều quốc gia, nhưng những người đã sử dụng metro HCMC cho biết tìm đường hiện tại rất dễ dàng vì chỉ có một tuyến.

For Annee and Christopher, a French couple accustomed to using the metro at home, HCMC was a surprising experience because of its crowded trains.

• Đối với Annee và Christopher, một cặp đôi người Pháp quen thuộc với việc sử dụng metro ở nhà, HCMC là một trải nghiệm bất ngờ vì các chuyến tàu đông đúc.

"Every train was packed," Christopher said, adding that he and his wife could not find seats.

• "Tất cả các chuyến tàu đều chật kín," Christopher nói, thêm rằng anh và vợ không thể tìm được chỗ ngồi.

But they found the metro convenient.

• Nhưng họ thấy metro thuận tiện.

The couple felt "lucky" to visit HCMC at a time when the first metro line is up and running and offering free tickets for one month until Jan. 20, 2025.

• Cặp đôi cảm thấy "may mắn" khi đến thăm HCMC vào thời điểm tuyến metro đầu tiên đang hoạt động và cung cấp vé miễn phí trong một tháng đến ngày 20 tháng 1 năm 2025.

Annee (L) and Christopher stop at Ben Thanh station after moving from Ba Son station on HCMC metro, December 2024. Photo by VnExpress/Bich Phuong

• Annee (trái) và Christopher dừng lại ở ga Bến Thành sau khi di chuyển từ ga Ba Son trên metro HCMC, tháng 12 năm 2024. Ảnh bởi VnExpress/Bích Phương

On their first day in the city Annee and Christopher took the metro from Ba Son Station to Ben Thanh Station, where they visited Ben Thanh Market and other attractions in District 1.

• Trong ngày đầu tiên tại thành phố, Annee và Christopher đã đi metro từ Ga Ba Son đến Ga Bến Thành, nơi họ thăm chợ Bến Thành và các điểm tham quan khác ở Quận 1.

"Traveling by metro in HCMC is very easy because there is only one operational line, and Google Maps makes it simple to locate the stations," Christopher said.

• "Đi lại bằng metro ở HCMC rất dễ dàng vì chỉ có một tuyến đang hoạt động, và Google Maps làm cho việc tìm các ga trở nên đơn giản," Christopher nói.

American tourist Rhoi Fajardo said the Ben Thanh - Suoi Tien metro line reminded him of metro systems he had used in South Korea.

• Du khách người Mỹ Rhoi Fajardo cho biết tuyến metro Bến Thành - Suối Tiên làm anh nhớ đến các hệ thống metro anh đã sử dụng ở Hàn Quốc.

Rhoi Fajardo (R) and his girlfriend pose for photos at HCMC metro's Ben Thanh station. Photo by VnExpress/Bich Phuong

• Rhoi Fajardo (phải) và bạn gái chụp ảnh tại ga Bến Thành của metro HCMC. Ảnh bởi VnExpress/Bích Phương

"I was in HCMC a few years ago and saw the metro line under construction. The completed project is even more convenient and beautiful than I imagined."

• "Tôi đã ở HCMC vài năm trước và thấy tuyến metro đang được xây dựng. Dự án hoàn thành thậm chí còn thuận tiện và đẹp hơn tôi tưởng tượng."

He and his girlfriend chose the metro to enjoy the view of the city from above.

• Anh và bạn gái đã chọn metro để tận hưởng cảnh quan của thành phố từ trên cao.

A city Department of Tourism official said the Ben Thanh - Suoi Tien metro line is a catalyst for tourism development as it connects cultural, historical and amusement places.

• Một quan chức Sở Du lịch thành phố cho biết tuyến metro Bến Thành - Suối Tiên là một chất xúc tác cho sự phát triển du lịch vì nó kết nối các điểm văn hóa, lịch sử và giải trí.

The metro reduces congestion on the roads and offers tourists a convenient and eco-friendly way to explore the city, he added.

• Metro giảm tắc nghẽn trên đường và cung cấp cho du khách một cách khám phá thành phố tiện lợi và thân thiện với môi trường, ông thêm.

Travel agencies in HCMC have also acknowledged the positive impact of the metro line on tourism

• Các công ty du lịch ở HCMC cũng thừa nhận tác động tích cực của tuyến metro đối với du lịch.