Foreign tourists in Bangkok recall 'terrifying experiences' as deadly earthquake rocks Southeast Asia

Fraser Morton, a tourist from Scotland, was in one of Bangkok's many malls when the quake struck.

• Fraser Morton, một du khách đến từ Scotland, đang ở một trong nhiều trung tâm mua sắm ở Bangkok khi trận động đất xảy ra.

"All of a sudden, the whole building began to move. Immediately, there was screaming and a lot of panic," he said. Some people fled down upward-moving escalators, he said.

• "Đột nhiên toàn bộ tòa nhà bắt đầu rung chuyển. Ngay lập tức có tiếng la hét và rất nhiều hoảng loạn," anh nói. Một số người đã chạy xuống thang cuốn đang di chuyển lên, anh cho biết.

"I just started walking calmly at first but then the building started really moving, yeah, a lot of screaming, a lot of panic, people running the wrong way down the escalators, lots of banging and crashing inside the mall."

• "Lúc đầu tôi chỉ bắt đầu đi bộ một cách bình tĩnh nhưng sau đó tòa nhà bắt đầu rung chuyển mạnh, nhiều tiếng la hét, rất nhiều hoảng loạn, mọi người chạy sai hướng xuống thang cuốn, nhiều tiếng va đập và đổ vỡ bên trong trung tâm mua sắm."

Like Morton, thousands of people poured into Benjasiri Park from nearby shopping malls, high rises and apartment buildings along Bangkok's busy Sukhumvit Road.

• Giống như Morton, hàng ngàn người đã đổ vào Công viên Benjasiri từ các trung tâm mua sắm lân cận, các tòa nhà cao tầng và các khu chung cư dọc theo đường Sukhumvit nhộn nhịp của Bangkok.

Many were on phones trying to reach loved ones as others sought shade from the hot early afternoon sun. Others stared up fearfully at the tall buildings in the densely packed part of the city.

• Nhiều người đang gọi điện thoại cố gắng liên lạc với người thân trong khi những người khác tìm kiếm bóng mát từ ánh nắng gay gắt của buổi trưa. Những người khác lo lắng nhìn lên các tòa nhà cao trong khu vực đông đúc của thành phố.

"I got outside and then looked up at the building and the whole building was moving, dust and debris, it was pretty intense," Morton said. "Lots of chaos."

• "Tôi ra ngoài và sau đó nhìn lên tòa nhà và toàn bộ tòa nhà đang rung chuyển, bụi và mảnh vụn, nó khá dữ dội," Morton nói. "Rất nhiều hỗn loạn."

The sound of sirens echoed throughout central Bangkok and vehicles filled the street, leaving some of the city's already congested streets gridlocked. The elevated rapid transit system and subway were shut down.

• Tiếng còi xe cứu hộ vang vọng khắp trung tâm Bangkok và các phương tiện lấp đầy đường phố, khiến một số con đường vốn đã tắc nghẽn của thành phố kẹt cứng. Hệ thống vận chuyển nhanh trên cao và tàu điện ngầm đã bị đóng cửa.

City hall declared the city a disaster area to facilitate interagency aid and emergency help.

• Tòa thị chính tuyên bố thành phố là khu vực thảm họa để tạo điều kiện cho viện trợ liên cơ quan và cứu trợ khẩn cấp.

Paul Vincent, a tourist visiting from England, was at a streetside bar when the quake struck.

• Paul Vincent, một du khách đến từ Anh, đang ở một quán bar ven đường khi trận động đất xảy ra.

"The next thing, everybody came on the street, so there was a lot of screaming and panicking, which obviously made it a lot worse," he said.

• "Điều tiếp theo, mọi người đổ ra đường, nên có rất nhiều tiếng la hét và hoảng loạn, điều đó rõ ràng làm tình hình tồi tệ hơn nhiều," anh nói.

As he came onto the street himself, he said he saw a high-rise building swaying and water was falling from a rooftop pool.

• Khi anh ta ra đường, anh ta nhìn thấy một tòa nhà cao tầng đang lắc lư và nước đang rơi từ hồ bơi trên mái nhà.

"When I saw the building, oh my God, that’s when ... it hit me," he said. "There was people crying in the streets and, you know, the panic was horrendous really."

• "Khi tôi nhìn thấy tòa nhà, ôi Chúa ơi, đó là lúc... nó tác động đến tôi," anh nói. "Có người khóc trên đường phố và, bạn biết đấy, sự hoảng loạn thực sự khủng khiếp."

The U.S. Geological Survey and Germany’s GFZ center for geosciences said the midday temblor was a shallow 10 kilometers (6.2 miles), with an epicenter in neighboring Myanmar, according to preliminary reports.

• Cơ quan Khảo sát Địa chất Hoa Kỳ và trung tâm địa chất GFZ của Đức cho biết trận động đất vào giữa trưa là một trận động đất nông sâu 10 km, với tâm chấn ở Myanmar lân cận, theo các báo cáo sơ bộ.

The greater Bangkok area is home to more than 17 million people, many of whom live in high-rise apartments.

• Khu vực lớn hơn của Bangkok là nơi sinh sống của hơn 17 triệu người, nhiều người trong số họ sống trong các căn hộ cao tầng.

Alarms went off in buildings as the earthquake hit around 1:30 p.m., and startled residents were evacuated down staircases of high-rise condominiums and hotels in densely populated central Bangkok.

• Chuông báo động đã reo trong các tòa nhà khi trận động đất xảy ra vào khoảng 1:30 chiều, và cư dân hoảng loạn đã được sơ tán xuống cầu thang của các chung cư cao tầng và khách sạn ở trung tâm Bangkok đông đúc.

Thailand’s Department of Disaster Prevention said the quake was felt in almost all regions of the country.

• Cục Phòng chống Thảm họa Thái Lan cho biết trận động đất đã được cảm nhận ở hầu hết các khu vực của đất nước.

Tremors rattled high-rise buildings across Bangkok, swaying towers, cracking walls, and causing water to slosh out of rooftop swimming pools. Videos circulating online showed a crane-topped building crumbling into a cloud of dust while onlookers screamed in panic.

• Các trận chấn động làm rung chuyển các tòa nhà cao tầng trên khắp Bangkok, khiến các tòa tháp lắc lư, tường nứt và nước tràn ra khỏi các hồ bơi trên mái nhà. Các video lan truyền trực tuyến cho thấy một tòa nhà có cần cẩu trên đỉnh đang sụp đổ thành đám mây bụi khi những người chứng kiến la hét hoảng loạn.

So far the earthquake has killed over 150 in Myanmar, Thailand.

• Đến nay, trận động đất đã giết chết hơn 150 người ở Myanmar và Thái Lan.