Foreign tourists help sweep Ha Giang back to normal after floods

As Dinh Thi Binh and her family of three struggled to clear mud from their home in Ha Giang City on Oct. 2, they were surprised to receive help from the foreign visitors.

• Khi Đinh Thị Bình và gia đình ba người của cô đang vật lộn để dọn bùn từ ngôi nhà của họ ở thành phố Hà Giang vào ngày 2 tháng 10, họ đã ngạc nhiên khi nhận được sự giúp đỡ từ những du khách nước ngoài.

The travelers had been staying at a nearby homestay, and spotted Binh's family while walking past. With little hesitation, they stepped in.

• Những du khách này đã ở tại một homestay gần đó và đã nhìn thấy gia đình của Bình khi đi qua. Với ít do dự, họ đã bước vào giúp đỡ.

"At first they helped carry a set of chairs. But once they saw the scale of the mess, they stayed, moving everything out and scraping mud from the house and yard," said local resident Hoang An.

• "Lúc đầu họ chỉ giúp mang một bộ ghế. Nhưng khi thấy mức độ hỗn độn, họ đã ở lại, di chuyển mọi thứ ra ngoài và cào bùn từ trong nhà và sân," cư dân địa phương Hoàng An cho biết.

An said the trio worked until the family's home was cleared, drawing thanks not only from the homeowners but also from neighbors who gathered to watch.

• An cho biết ba người này đã làm việc cho đến khi ngôi nhà của gia đình được dọn sạch, nhận được lời cảm ơn không chỉ từ chủ nhà mà còn từ những người hàng xóm tụ tập để xem.

That evening, images of the effort spread on social media, sparking thousands of comments applauding the spirit of solidarity.

• Tối hôm đó, hình ảnh của sự nỗ lực đã lan truyền trên mạng xã hội, gây ra hàng ngàn bình luận khen ngợi tinh thần đoàn kết.

"They take home experiences you can't buy, such as carrying bricks, herding buffalo, and harvesting rice," one commenter wrote.

• "Họ mang về những trải nghiệm mà không thể mua được, chẳng hạn như mang gạch, chăn trâu, và thu hoạch lúa," một người bình luận viết.

"This will be a memory they'll never forget," another added.

• "Đây sẽ là một kỷ niệm mà họ sẽ không bao giờ quên," một người khác thêm vào.

A video of foreign tourists helping residents in Ha Giang clean up after Typhoon Bualoi was shared on social media.

• Một video về du khách nước ngoài giúp cư dân ở Hà Giang dọn dẹp sau cơn bão Bualoi đã được chia sẻ trên mạng xã hội.

According to local tour guide Dinh Hung, such moments are not rare in Ha Giang. Many visitors seek authentic connections with communities. Just weeks earlier, images of Western tourists carrying bricks for a house construction went viral.

• Theo hướng dẫn viên du lịch địa phương Đinh Hùng, những khoảnh khắc như vậy không hiếm ở Hà Giang. Nhiều du khách tìm kiếm sự kết nối chân thực với cộng đồng. Chỉ vài tuần trước, hình ảnh du khách phương Tây mang gạch cho một công trình xây dựng nhà đã trở nên lan truyền.

"They're warm and never hesitate to lend a hand whenever the opportunity arises," Hung said.

• "Họ rất ấm áp và không bao giờ do dự khi có cơ hội giúp đỡ," Hùng nói.

By the evening of Oct. 2, floodwaters that had risen up to three meters in parts of Ha Giang had receded. Roads reopened between Dong Van, Meo Vac, and the city center, though officials warned that landslide risks remain high.

• Đến tối ngày 2 tháng 10, nước lũ đã dâng lên tới ba mét ở một số khu vực của Hà Giang đã rút. Đường xá đã mở lại giữa Đồng Văn, Mèo Vạc và trung tâm thành phố, mặc dù các quan chức cảnh báo rằng nguy cơ sạt lở đất vẫn còn cao.