Foreign tourist taking photos on Hanoi's Train Street has brush with death
June 16, 2025
Hanoi authorities are investigating after a viral video showed a foreign tourist narrowly escaping serious injury while filming a train on the popular Train Street in the old quarter.
- Chính quyền Hà Nội đang điều tra sau khi một video lan truyền cho thấy một du khách nước ngoài thoát hiểm trong gang tấc khi quay phim tàu trên Phố Đường Tàu nổi tiếng ở khu phố cổ.
The male tourist is seen using his phone to record a passing train when he is struck on the leg and knocked over.
- Du khách nam được nhìn thấy đang sử dụng điện thoại để quay một chiếc tàu đang đi qua khi anh ta bị va vào chân và ngã xuống.
A bystander quickly pulls him to safety.
- Một người qua đường nhanh chóng kéo anh ta ra khỏi nguy hiểm.
A table is also knocked over and it rolls onto the tracks, causing panic among onlookers.
- Một chiếc bàn cũng bị đổ và lăn lên đường ray, gây hoảng loạn trong số những người chứng kiến.
A video shows a foreign man being struck on the leg and knocked over on Hanoi's Train Street while filming with his phone. Video by Facebook/Nghia Nguyen
- Video cho thấy một người đàn ông nước ngoài bị va vào chân và ngã xuống trên Phố Đường Tàu Hà Nội trong khi đang quay phim bằng điện thoại của mình. Video bởi Facebook/Nghĩa Nguyễn
Following the incident, on June 14 authorities in Hang Bong Ward ordered increased surveillance at entry and exit points in the area.
- Sau sự cố, vào ngày 14 tháng 6, chính quyền phường Hàng Bông ra lệnh tăng cường giám sát tại các điểm vào và ra trong khu vực.
Train Street, famous for a railroad track being in close proximity to cafes and residences, was made off-limits in September 2022 due to safety concerns.
- Phố Đường Tàu, nổi tiếng với đường ray xe lửa nằm gần các quán cà phê và nhà ở, đã bị cấm vào từ tháng 9 năm 2022 do lo ngại về an toàn.
But barricades and security checkpoints along Tran Phu and Phung Hung streets have not stopped large crowds, particularly on weekends, visiting the cafes along the tracks that remain open.
- Nhưng các rào chắn và trạm kiểm soát an ninh dọc các phố Trần Phú và Phùng Hưng đã không ngăn được đám đông lớn, đặc biệt là vào các ngày cuối tuần, đến thăm các quán cà phê dọc theo đường ray vẫn còn mở cửa.
Foreign tourists take photos of Hanoi's Train Street on March 24, 2025. Photo by VnExpress/Giang Huy
- Du khách nước ngoài chụp ảnh Phố Đường Tàu Hà Nội vào ngày 24 tháng 3 năm 2025. Ảnh bởi VnExpress/Giang Huy