Foreign criminal and visa crackdowns part of UK plans to cut immigration

"Net migration must come down," interior minister Yvette Cooper wrote in the Sunday Telegraph, a day before she presents the government's Immigration White Paper to parliament, which will contain its proposals.

• "Bức tranh nhập cư phải giảm xuống," bộ trưởng nội vụ Yvette Cooper viết trên tờ Sunday Telegraph, một ngày trước khi bà trình bày Sách Trắng về Nhập cư của chính phủ lên quốc hội, trong đó sẽ chứa các đề xuất của chính phủ.

Her Labour party is under pressure to tackle the issue, with the anti-immigration Reform party scoring a resounding win in recent local elections and riding high in the polls.

• Đảng Lao động của bà đang chịu áp lực phải giải quyết vấn đề này, với đảng Cải cách chống nhập cư giành chiến thắng vang dội trong các cuộc bầu cử địa phương gần đây và đang có thứ hạng cao trong các cuộc thăm dò.

Prime Minister Keir Starmer wrote on X on Sunday that previous Conservative governments had "lost control of our borders".

• Thủ tướng Keir Starmer viết trên X vào Chủ nhật rằng các chính phủ Bảo thủ trước đây đã "mất kiểm soát biên giới của chúng ta".

"I won't stand for it. I promised to restore control and cut migration, and I'm delivering with tough new measures," he added.

• "Tôi sẽ không chấp nhận điều đó. Tôi đã hứa sẽ khôi phục kiểm soát và cắt giảm nhập cư, và tôi đang thực hiện bằng các biện pháp mới nghiêm khắc," ông nói thêm.

Labour promised in its general election manifesto last year to significantly reduce net migration, which stood at 728,000 in the 12 months to last June.

• Đảng Lao động đã hứa trong cương lĩnh bầu cử chung của mình năm ngoái sẽ giảm đáng kể nhập cư ròng, con số này đứng ở mức 728,000 trong 12 tháng cho đến tháng Sáu năm ngoái.

Cooper's Home Office on Sunday said that the plans will include new powers to deport foreign criminals committing offences in the UK.

• Văn phòng Nội vụ của Cooper vào Chủ nhật cho biết các kế hoạch sẽ bao gồm quyền lực mới để trục xuất tội phạm nước ngoài phạm tội tại Vương quốc Anh.

Currently, the government is only informed of foreign nationals given prison sentences, while deportation arrangements generally focus on those sentenced to more than a year in prison.

• Hiện tại, chính phủ chỉ được thông báo về người nước ngoài bị tuyên án tù, trong khi các thỏa thuận trục xuất thường tập trung vào những người bị kết án hơn một năm tù.

"Under the new arrangements, the Home Office will be informed of all foreign nationals convicted of offences.... and will be able to use wider removal powers on other crimes," said the ministry.

• "Dưới các thỏa thuận mới, Văn phòng Nội vụ sẽ được thông báo về tất cả các người nước ngoài bị kết án phạm tội... và sẽ có thể sử dụng quyền lực rộng rãi hơn để trục xuất những tội phạm khác," bộ cho biết.

"Those who come to the UK should abide by our laws," said Cooper.

• "Những người đến Vương quốc Anh nên tuân thủ luật pháp của chúng tôi," Cooper nói.

"The system for returning foreign criminals has been far too weak for too long. We need much higher standards," she added,

• "Hệ thống trả về tội phạm nước ngoài đã quá yếu trong quá lâu. Chúng ta cần các tiêu chuẩn cao hơn nhiều," bà nói thêm.

The "radical package of reforms" will also target lower skilled immigration, said Cooper.

• "Gói cải cách cơ bản" cũng sẽ nhắm vào nhập cư lao động ít kỹ năng hơn, Cooper cho biết.

The plans "will include new visa controls, such as lifting the threshold for skilled worker visas to reduce lower skilled migration, and new requirements to boost training and skills here in the UK," she wrote, with foreign workers required to have a degree to secure a job in the UK.

• Các kế hoạch "sẽ bao gồm các kiểm soát visa mới, chẳng hạn như nâng ngưỡng cho visa lao động có kỹ năng để giảm nhập cư lao động ít kỹ năng hơn, và các yêu cầu mới để thúc đẩy đào tạo và kỹ năng tại Vương quốc Anh," bà viết, với lao động nước ngoài cần có bằng cấp để đảm bảo một công việc tại Vương quốc Anh.

Cooper said that she aims to cut 50,000 lower-skilled worker visas this year.

• Cooper cho biết bà đặt mục tiêu cắt giảm 50,000 visa lao động ít kỹ năng trong năm nay.

There will also be "clearer rules" in areas such as immigration on the grounds of family connections in an attempt to cut abuse in the system, said the minister.

• Cũng sẽ có "các quy tắc rõ ràng hơn" trong các lĩnh vực như nhập cư dựa trên cơ sở liên quan gia đình nhằm cắt giảm sự lạm dụng trong hệ thống, bộ trưởng cho biết.

"These changes are essential to end the chaos left by the Tories in the immigration system and to regain control," she added.

• "Những thay đổi này là cần thiết để chấm dứt sự hỗn loạn do Đảng Bảo thủ để lại trong hệ thống nhập cư và để giành lại kiểm soát," bà nói thêm.

The government is also under pressure to stop the flow of migrants crossing the Channel from France to England on flimsy rubber dinghies, with more than 36,800 making the journey last year.

• Chính phủ cũng đang chịu áp lực phải ngăn chặn dòng người di cư vượt qua eo biển từ Pháp đến Anh trên những chiếc thuyền cao su mỏng manh, với hơn 36,800 người đã thực hiện hành trình này năm ngoái.