Footballer charged after huge cannabis seizure at UK airport

The 33-year-old forward, who plays for Scottish second-tier side Greenock Morton, was arrested by National Crime Agency officers in Gourock, near Glasgow, on Wednesday.

• Tiền đạo 33 tuổi, người đang chơi cho đội Greenock Morton ở giải hạng hai Scotland, đã bị các nhân viên của Cơ quan Tội phạm Quốc gia (NCA) bắt giữ tại Gourock, gần Glasgow, vào thứ Tư.

The much-travelled Emmanuel-Thomas, a former England youth international who has also played for Arsenal, Ipswich and Aberdeen, was remanded in custody ahead of an expected court appearance on Thursday.

• Emmanuel-Thomas, một cựu tuyển thủ trẻ của Anh, người đã từng chơi cho Arsenal, Ipswich và Aberdeen, đã bị tạm giam trước khi dự kiến ra tòa vào thứ Năm.

The NCA, which investigates serious and organized crime, seized the drugs at Stansted Airport, in southeast England, earlier this month.

• NCA, cơ quan điều tra tội phạm nghiêm trọng và có tổ chức, đã bắt giữ số ma túy này tại Sân bay Stansted, ở đông nam nước Anh, vào đầu tháng này.

Border Force officers detected about 60 kilograms of the drug in two suitcases, which had arrived via a flight from Bangkok.

• Các nhân viên của Lực lượng Biên phòng đã phát hiện khoảng 60 kg ma túy trong hai vali, được chuyển đến qua một chuyến bay từ Bangkok.

London-born Emmanuel-Thomas is expected to appear before magistrates in the northern English city of Carlisle on Thursday, accused of importing class B drugs.

• Emmanuel-Thomas, sinh ra tại London, dự kiến sẽ ra hầu tòa tại thành phố Carlisle ở miền bắc nước Anh vào thứ Năm, bị cáo buộc nhập khẩu ma túy loại B.

NCA senior investigating officer David Phillips said: "The NCA continues to work with partners like Border Force to target those involved in drug smuggling -- that includes both the couriers and the organizers."

• David Phillips, sĩ quan điều tra cao cấp của NCA, cho biết: "NCA tiếp tục làm việc với các đối tác như Lực lượng Biên phòng để nhắm vào những người tham gia buôn lậu ma túy – bao gồm cả những người vận chuyển và những người tổ chức."

The NCA issued a warning to travellers arriving in Britain from Thailand, Canada and the United States that they face jail sentences if caught attempting to bring cannabis into the country, after a huge surge in arrests.

• NCA đã đưa ra cảnh báo cho những du khách đến Anh từ Thái Lan, Canada và Hoa Kỳ rằng họ có thể đối mặt với án tù nếu bị bắt khi cố gắng mang cần sa vào nước này, sau một đợt tăng đột biến trong số vụ bắt giữ.

So far this year, the agency says the amount of cannabis seized is more than three times that of 2023.

• Tính đến thời điểm này trong năm, cơ quan này cho biết lượng cần sa bị tịch thu đã gấp hơn ba lần so với năm 2023.

The NCA also said drug couriers often report being told by their superiors they only risk a fine if caught, when in reality the maximum sentence for smuggling cannabis into the U.K. is 14 years behind bars.

• NCA cũng cho biết những người vận chuyển ma túy thường báo cáo rằng họ được chỉ huy thông báo rằng họ chỉ phải đối mặt với tiền phạt nếu bị bắt, trong khi thực tế mức án tối đa cho việc buôn lậu cần sa vào Anh là 14 năm tù.

A spokesman for Greenock Morton declined to comment.

• Người phát ngôn của Greenock Morton từ chối bình luận.