Football-loving nun tops list of world's oldest living person at nearly 117

Sister Inah Canabarro was so skinny growing up that many didn't think she would survive childhood, Cleber Canabarro, her 84-year-old nephew, told The Associated Press.

• Sơ Inah Canabarro gầy gò đến mức nhiều người không nghĩ rằng bà sẽ sống sót qua thời thơ ấu, Cleber Canabarro, cháu trai 84 tuổi của bà, nói với hãng tin The Associated Press.

LongeviQuest, an organization that tracks supercentenarians around the globe, released a statement on Saturday declaring the wheelchair-bound nun the world's oldest person validated by early life records.

• LongeviQuest, một tổ chức theo dõi những người sống trên 110 tuổi trên toàn cầu, đã ra tuyên bố vào thứ Bảy tuyên bố sơ ngồi xe lăn này là người sống lâu nhất thế giới được xác nhận bởi các hồ sơ từ thời thơ ấu.

In a video shot by the organization last February, the smiling Canabarro can be seen cracking jokes, sharing miniature paintings she used to make of wild flowers and reciting the Hail Mary prayer.

• Trong một video quay bởi tổ chức này vào tháng Hai năm ngoái, Canabarro với nụ cười trên môi có thể thấy đùa giỡn, chia sẻ những bức tranh nhỏ bà từng vẽ về hoa dại và đọc kinh Kính Mừng.

The secret to longevity? Her Catholic faith, she says.

• Bí quyết để sống lâu? Đó là đức tin Công giáo của bà, bà nói.

"I'm young, pretty and friendly — all very good, positive qualities that you have too," the Teresian nun tells the visitors to her retirement home in the southern Brazilian city of Porto Alegre.

• "Tôi trẻ, xinh đẹp và thân thiện - tất cả đều là những phẩm chất tốt và tích cực mà bạn cũng có," sơ Teresian nói với những vị khách đến thăm nhà hưu trí của bà ở thành phố Porto Alegre, miền nam Brazil.

Her nephew spends time with her every Saturday and sends her voice messages between visits to keep her spirits up following two hospitalizations that left her weak, with difficulty talking.

• Cháu trai của bà dành thời gian với bà mỗi thứ Bảy và gửi các tin nhắn âm thanh giữa các lần thăm để giữ cho tinh thần của bà luôn cao sau hai lần nhập viện khiến bà yếu và khó nói chuyện.

"The other sisters say she gets a jolt when she hears my voice," he says. "She gets excited."

• "Các sơ khác nói rằng bà ấy nhận được cú hích khi nghe giọng tôi," ông nói. "Bà ấy phấn khích."

Canabarro was born on June 8, 1908 to a large family in southern Brazil, according to LongeviQuest researchers. But her nephew said her birth was registered two weeks late and she was actually born on May 27. Her great-grandfather was a famed Brazilian general who took up arms during the turbulent period following Brazil's independence from Portugal in the 19th century.

• Canabarro sinh ngày 8 tháng 6 năm 1908 trong một gia đình lớn ở miền nam Brazil, theo các nhà nghiên cứu của LongeviQuest. Nhưng cháu trai của bà nói rằng ngày sinh của bà được đăng ký muộn hai tuần và thực sự bà sinh ngày 27 tháng 5. Cụ cố của bà là một tướng quân nổi tiếng của Brazil đã cầm súng trong thời kỳ biến động sau khi Brazil giành độc lập từ Bồ Đào Nha vào thế kỷ 19.

She took up religious work still a teenager and spent two years in Montevideo, Uruguay, before moving to Rio de Janeiro and eventually settling in her home state of Rio Grande do Sul. A lifelong teacher, among her former students was Gen. Joao Figueiredo, the last of the military dictators who governed Brazil between 1964 and 1985. She was also the beloved creator of two marching bands at schools in sister cities straddling the border between Uruguay and Brazil.

• Bà bắt đầu công việc tôn giáo khi vẫn còn là thiếu niên và đã dành hai năm ở Montevideo, Uruguay, trước khi chuyển đến Rio de Janeiro và cuối cùng định cư tại bang quê nhà Rio Grande do Sul. Là một giáo viên suốt đời, trong số các học sinh cũ của bà có Tướng Joao Figueiredo, vị tổng thống cuối cùng của chế độ độc tài quân sự cai trị Brazil từ năm 1964 đến 1985. Bà cũng là người sáng lập hai ban nhạc diễu hành tại các trường học ở hai thành phố kết nghĩa giữa biên giới Uruguay và Brazil.

Sister Inah Canabarro celebrates her 116th birthday in 2024 with the president of Brazilian football club Inter. Video by Instagram/esportesgzh

• Sơ Inah Canabarro kỷ niệm sinh nhật lần thứ 116 của bà vào năm 2024 với chủ tịch câu lạc bộ bóng đá Brazil Inter. Video của Instagram/esportesgzh

For her 110th birthday, she was honored by Pope Francis. She is the second oldest nun ever documented, after Lucile Randon, who was the world's oldest person until her death in 2023 at the age of 118.

• Vào sinh nhật lần thứ 110 của bà, bà đã được Đức Giáo Hoàng Francis vinh danh. Bà là sơ già thứ hai từng được ghi nhận, sau Lucile Randon, người từng là người sống lâu nhất thế giới cho đến khi bà qua đời vào năm 2023 ở tuổi 118.

Local football club Inter — which was founded after Canabarro's birth — celebrates every year the birthday of its oldest fan. Her room is decorated with gifts in the team's red and white colors, says her nephew.

• Câu lạc bộ bóng đá địa phương Inter - được thành lập sau khi Canabarro sinh - hàng năm đều kỷ niệm sinh nhật của người hâm mộ lớn tuổi nhất của mình. Phòng của bà được trang trí với những món quà có màu đỏ và trắng của đội, cháu trai của bà nói.

"White or black, rich or poor, whoever you are, Inter is the team of the people," she says in one video posted on social media celebrating her 116th birthday with the club's president.

• "Dù bạn là ai, trắng hay đen, giàu hay nghèo, Inter là đội bóng của mọi người," bà nói trong một video đăng trên mạng xã hội kỷ niệm sinh nhật lần thứ 116 của bà với chủ tịch câu lạc bộ.

Canabarro took the title of the oldest living person following the death of Japan's Tomiko Itooka in December, according to LongeviQuest. She now ranks as the 20th oldest documented person to have ever lived, a list topped by Frenchwoman Jeanne Calment, who died in 1997 at the age of 122, according to LongeviQuest.

• Canabarro nhận danh hiệu người sống lâu nhất sau cái chết của Tomiko Itooka từ Nhật Bản vào tháng 12, theo LongeviQuest. Bà hiện xếp hạng là người thứ 20 sống lâu nhất từng được ghi nhận, danh sách đứng đầu bởi người phụ nữ Pháp Jeanne Calment, người đã qua đời vào năm 1997 ở tuổi 122, theo LongeviQuest.