'Football fever' returns as Singapore face Vietnam in ASEAN Cup semifinals

On Dec. 22, a day after Vietnam’s 5-0 victory over Myanmar, the Vietnam Football Federation (VFF) began selling tickets online for the second-leg semifinal in Viet Tri Stadium in Phu Tho Province on Dec. 29. Tickets were priced at double the group-stage rate, but they were sold out within 15 minutes.

• Vào ngày 22 tháng 12, một ngày sau chiến thắng 5-0 của Việt Nam trước Myanmar, Liên đoàn Bóng đá Việt Nam (VFF) bắt đầu bán vé trực tuyến cho trận bán kết lượt về tại Sân vận động Việt Trì ở tỉnh Phú Thọ vào ngày 29 tháng 12. Giá vé đã được đặt ở mức gấp đôi so với giá vé vòng bảng, nhưng vé đã được bán hết trong vòng 15 phút.

Singapore started direct ticket sales at noon local time the same day. Over six hours later, the Football Association of Singapore (FAS) announced all 5,375 tickets for the first-leg semifinal at Jalan Besar Stadium on Dec. 26 had been sold.

• Singapore bắt đầu bán vé trực tiếp vào buổi trưa cùng ngày. Hơn sáu giờ sau, Liên đoàn Bóng đá Singapore (FAS) thông báo tất cả 5.375 vé cho trận bán kết lượt đi tại Sân vận động Jalan Besar vào ngày 26 tháng 12 đã được bán hết.

The long lines of fans queuing outside Jalan Besar to purchase tickets had Singaporean media reminiscing about the country's football heydays.

• Hàng dài người hâm mộ xếp hàng bên ngoài Jalan Besar để mua vé khiến truyền thông Singapore nhớ lại những ngày hoàng kim của bóng đá nước này.

"In a scene reminiscent of Singapore's football fever days – in the 1970s to 1990s, early 2000s and 2010s – snaking queues were seen around the stadium on Dec. 22, when tickets to the Asean Championship semi-final, first-leg clash between the hosts and Vietnam on Dec 26 went on sale," wrote an article in The Straits Times.

• "Một cảnh tượng gợi nhớ đến những ngày cơn sốt bóng đá của Singapore – những năm 1970 đến 1990, đầu những năm 2000 và 2010 – những hàng dài ngoằn ngoèo quanh sân vận động vào ngày 22 tháng 12, khi vé cho trận bán kết lượt đi của Giải vô địch ASEAN giữa chủ nhà và Việt Nam vào ngày 26 tháng 12 được bán," một bài báo trên The Straits Times viết.

Sheila Gustarisha and her son Qash Adam Ng were among the early birds, arriving 16 hours before ticket sales began. Many others brought folding chairs and snacks to prepare for a long night outdoors.

• Sheila Gustarisha và con trai cô, Qash Adam Ng, là những người đến sớm, có mặt 16 giờ trước khi bán vé bắt đầu. Nhiều người khác mang theo ghế xếp và đồ ăn nhẹ để chuẩn bị cho một đêm dài ngoài trời.

Qash Adam Ng (L) and his mother Sheila Gustarisha hold tickets to the ASEAN Cup semifinal between Singapore and Vietnam. Photo by FAS

• Qash Adam Ng (trái) và mẹ cô Sheila Gustarisha cầm vé cho trận bán kết Cúp ASEAN giữa Singapore và Việt Nam. Ảnh của FAS

"We expected people to queue early when they announced details of the ticket sales," Gustarisha told The Straits Times.

• "Chúng tôi đã dự đoán mọi người sẽ xếp hàng sớm khi họ thông báo chi tiết về việc bán vé," Gustarisha nói với The Straits Times.

"So, we came extra early as we are die-hard fans and we want to support Singapore and see them win," Adam Ng added.

• "Vì vậy, chúng tôi đã đến rất sớm vì chúng tôi là những người hâm mộ cuồng nhiệt và chúng tôi muốn ủng hộ Singapore và thấy họ giành chiến thắng," Adam Ng nói thêm.

Many fans expressed regret that Singapore could not play at the 55,000-capacity National Stadium, as it was booked for previously scheduled concerts. At the group stage, 12,391 fans attended Singapore’s 2-1 win against Cambodia, while 22,611 watched their 2-4 loss to Thailand.

• Nhiều người hâm mộ bày tỏ sự tiếc nuối khi Singapore không thể thi đấu tại Sân vận động Quốc gia với sức chứa 55.000 người, vì sân đã được đặt cho các buổi hòa nhạc đã lên lịch trước. Ở vòng bảng, có 12.391 người hâm mộ đã đến xem trận thắng 2-1 của Singapore trước Campuchia, trong khi 22.611 người xem trận thua 2-4 của họ trước Thái Lan.

Unlike Vietnam, Singapore only sold tickets in person and required proof of citizenship to ensure only Singaporeans are in the home fan section. Each person could buy up to four tickets, priced at SGD49 (US$46), SGD35, and SGD24.

• Không giống như Việt Nam, Singapore chỉ bán vé trực tiếp và yêu cầu chứng minh quốc tịch để đảm bảo chỉ có người Singapore ở khu vực người hâm mộ nhà. Mỗi người có thể mua tối đa bốn vé, với giá SGD49 (46 USD), SGD35 và SGD24.

Gustarisha and her son Adam Ng were among 10 lucky fans in the front of the queue who received four premium tickets each, gifted by midfielder Hariss Harun.

• Gustarisha và con trai cô, Adam Ng, là một trong 10 người hâm mộ may mắn ở đầu hàng chờ nhận được bốn vé cao cấp mỗi người, được tặng bởi tiền vệ Hariss Harun.

Singapore captain Hariss Harun (R) gifts tickets of Signapore's semifinal against Vietnam at the ASEAN Cup to the first 10 fans coming to the ticket sale on Dec. 22, 2024. Photo by FAS

• Đội trưởng Singapore Hariss Harun (phải) tặng vé cho trận bán kết của Singapore với Việt Nam tại Cúp ASEAN cho 10 người hâm mộ đầu tiên đến mua vé vào ngày 22 tháng 12 năm 2024. Ảnh của FAS

Away fans were allotted only 3% of the total tickets, in line with regulations. Due to the limited capacity of Jalan Besar Stadium, just 250 tickets, priced at SGD38, were available to Vietnamese fans. The organizers stipulated that Vietnamese fans could not sit in the home fan section and would be escorted out if found violated.

• Người hâm mộ đội khách chỉ được phân bổ 3% tổng số vé, theo quy định. Do sức chứa hạn chế của Sân vận động Jalan Besar, chỉ có 250 vé, có giá SGD38, dành cho người hâm mộ Việt Nam. Ban tổ chức quy định rằng người hâm mộ Việt Nam không được ngồi trong khu vực người hâm mộ nhà và sẽ bị hộ tống ra ngoài nếu vi phạm.

Scalpers have seized the opportunity, reselling SGD49 tickets for as much as SGD200.

• Cò vé đã tận dụng cơ hội, bán lại vé SGD49 với giá lên tới SGD200.

The FAS cautioned fans against buying tickets from unofficial sources to avoid counterfeit tickets and being denied entry.

• FAS cảnh báo người hâm mộ không nên mua vé từ các nguồn không chính thức để tránh vé giả và bị từ chối vào cửa.

Singapore will host Vietnam at 9:00 p.m. on Dec. 26, or 8:00 p.m. Hanoi time.

• Singapore sẽ tiếp đón Việt Nam vào lúc 9:00 tối ngày 26 tháng 12, tức 8:00 tối giờ Hà Nội.

Singapore have played four AFF Cup (now ASEAN Cup) matches at Jalan Besar and remain unbeaten, including a 0-0 draw with Vietnam in the group stage of the 2022 edition. They also defeated the Philippines 1-0 in the group stage in 2012, Thailand 3-1 in the 2012 final’s first leg, and Myanmar 3-2 in the group stage in 2022.

• Singapore đã chơi bốn trận AFF Cup (nay là Cúp ASEAN) tại Jalan Besar và vẫn bất bại, bao gồm trận hòa 0-0 với Việt Nam ở vòng bảng năm 2022. Họ cũng đã đánh bại Philippines 1-0 ở vòng bảng năm 2012, Thái Lan 3-1 trong trận chung kết lượt đi năm 2012, và Myanmar 3-2 ở vòng bảng năm 2022.