Food safety officials take $3M bribes to forge certificates for 10,000 health supplements

The Ministry of Public Security announced Monday that its Investigation Police Office (C01) has recommended charges against 18 people with "giving bribes," "taking bribes," and "forging documents of an organization or agency" in a case involving TSL Science Co. Ltd. and related organizations.

• Bộ Công an thông báo vào thứ Hai rằng Văn phòng Cảnh sát Điều tra (C01) của họ đã đề nghị truy tố 18 người với các tội danh "đưa hối lộ," "nhận hối lộ," và "làm giả tài liệu của cơ quan, tổ chức" trong vụ án liên quan đến Công ty TNHH Khoa học TSL và các tổ chức liên quan.

Those "taking bribes," include 15 current or former health ministry officials, including former director of the Vietnam Food Administration (VFA), Nguyen Thanh Phong; deputy head of the General Department of Preventive Medicine, Le Hoang; chief of the standards-management and testing unit under the Department of Medical Service Administration, Nguyen Thi Phuong Lan; and chief of the food-poisoning surveillance unit under the VFA, Pham Van Hinh.

• Những người "nhận hối lộ" bao gồm 15 quan chức hiện tại hoặc cựu quan chức của Bộ Y tế, trong đó có cựu Cục trưởng Cục An toàn thực phẩm (VFA) Nguyễn Thanh Phong; Phó Cục trưởng Cục Y tế dự phòng Lê Hoàng; Trưởng đơn vị quản lý tiêu chuẩn và kiểm nghiệm thuộc Cục Quản lý Khám chữa bệnh Nguyễn Thị Phương Lan; và Trưởng đơn vị giám sát ngộ độc thực phẩm thuộc VFA Phạm Văn Hinh.

The former officials committed the violations while still in office.

• Các cựu quan chức này đã phạm tội khi còn đương chức.

Former director of the Vietnam Food Administration Nguyen Thanh Phong. Photo courtesy of the Ministry of Public Security

• Cựu Cục trưởng Cục An toàn thực phẩm Nguyễn Thanh Phong. Ảnh do Bộ Công an cung cấp

The police say thousands of health-supplement products require the VFA to vet registration dossiers, which must include scientific proof of efficacy.

• Cảnh sát cho biết hàng ngàn sản phẩm bổ sung sức khỏe yêu cầu VFA xét duyệt hồ sơ đăng ký, trong đó phải có bằng chứng khoa học về hiệu quả.

Investigators allege department staff substituted other documents when applicants' files were inadequate.

• Các điều tra viên cáo buộc nhân viên của cục đã thay thế các tài liệu khác khi hồ sơ của người nộp không đủ điều kiện.

Hinh, chief of the food-poisoning surveillance unit, told police that after a dossier was approved, companies sent money to the staff member involved, and department leaders kept half and the rest went into a common kitty.

• Ông Hinh, Trưởng đơn vị giám sát ngộ độc thực phẩm, khai với cảnh sát rằng sau khi một hồ sơ được phê duyệt, các công ty gửi tiền cho nhân viên liên quan, và lãnh đạo cục giữ một nửa, phần còn lại được chia đều vào quỹ chung.

Initial findings indicate that more than VND75 billion worth of bribes had been taken to create the bogus certificates.

• Kết quả ban đầu cho thấy hơn 75 tỷ đồng tiền hối lộ đã được nhận để tạo ra các chứng nhận giả.

Phong alone, as head of the VFA, is accused of pocketing over VND60 billion between 2015 and 2024.

• Riêng ông Phong, với tư cách là Cục trưởng VFA, bị cáo buộc đã nhận hơn 60 tỷ đồng trong giai đoạn từ năm 2015 đến năm 2024.

Deputy head of the General Department of Preventive Medicine Le Hoang. Photo courtesy of the Ministry of Health

• Phó Cục trưởng Cục Y tế dự phòng Lê Hoàng. Ảnh do Bộ Y tế cung cấp

For giving bribes, the police detained Pham Thi Loan, director of Canada Vietnam International Pharmaceutical JSC, and Tran Quang Hai, director and legal representative of Fosy International Food Service JSC.

• Về tội danh đưa hối lộ, cảnh sát đã bắt giữ bà Phạm Thị Loan, Giám đốc Công ty Cổ phần Dược phẩm Quốc tế Canada Việt Nam, và ông Trần Quang Hải, Giám đốc và đại diện pháp luật của Công ty Cổ phần Dịch vụ Thực phẩm Quốc tế Fosy.

Nguyen Quang Hung, CEO of Novaco Pharmaceutical JSC, is being investigated for forging official documents.

• Ông Nguyễn Quang Hùng, CEO của Công ty Cổ phần Dược phẩm Novaco, đang bị điều tra về tội làm giả tài liệu chính thức.

The violations involve illegal operations by TSL, which has been linked to a counterfeit health supplement ring currently under expanded police investigation.

• Các vi phạm này liên quan đến hoạt động bất hợp pháp của TSL, mà đã được liên kết với một đường dây sản phẩm bổ sung sức khỏe giả hiện đang được cảnh sát mở rộng điều tra.