Florida girds for arrival of 'catastrophic' Hurricane Helene

Helene strengthened into a hurricane mid-morning Wednesday in the Gulf of Mexico and is "expected to bring life-threatening storm surge, damaging winds, and flooding rains to a large portion of Florida and the Southeastern United States," the National Hurricane Center in Miami said in its latest bulletin.

• Helene đã mạnh lên thành bão vào giữa buổi sáng thứ Tư ở Vịnh Mexico và được "dự kiến sẽ mang lại sóng biển đe dọa tính mạng, gió mạnh gây thiệt hại và mưa lũ cho một phần lớn của Florida và khu vực Đông Nam Hoa Kỳ," Trung tâm Bão Quốc gia ở Miami cho biết trong bản tin mới nhất của mình.

Maximum sustained winds have increased to 85 miles (137 kilometers) per hour with higher gusts, as the storm moves north at 12 mph.

• Tốc độ gió duy trì tối đa đã tăng lên 85 dặm (137 km) mỗi giờ với các cơn gió giật mạnh hơn khi cơn bão di chuyển về phía bắc với tốc độ 12 mph.

"Strengthening is forecast, and Helene is expected to be a major hurricane when it reaches the Florida Big Bend coast Thursday evening," the NHC added.

• "Dự báo sẽ tăng cường, và Helene được dự kiến sẽ trở thành một cơn bão lớn khi nó đến bờ biển Florida Big Bend vào tối thứ Năm," NHC nói thêm.

The storm now has the potential to roar ashore as an intensely powerful Category 4 hurricane, on the five-level Saffir-Simpson scale, potentially with sustained winds of 130 miles per hour, the center said.

• Cơn bão hiện có khả năng đổ bộ vào bờ với sức mạnh cực kỳ mạnh mẽ của một cơn bão Cấp 4, trên thang đo năm cấp Saffir-Simpson, có khả năng với tốc độ gió duy trì 130 dặm mỗi giờ, trung tâm cho biết.

"A catastrophic and deadly storm surge is likely along portions of the Florida Big Bend coast, where inundation could reach as high as 20 feet (six meters) above ground level, along with destructive waves," according to the NHC.

• "Một cơn sóng biển thảm khốc và gây chết người có khả năng xảy ra dọc theo các phần của bờ biển Florida Big Bend, nơi mà nước lũ có thể đạt đến độ cao 20 feet (sáu mét) trên mực đất, cùng với các đợt sóng hủy diệt," theo NHC.

The storm also has potential to "penetrate well inland," it added. Several states are in the warning cone, and Atlanta, a Georgia metropolis hundreds of miles from the Gulf Coast and whose region is home to five million people, is forecast to experience close to tropical storm-force winds and heavy rain into Friday.

• Cơn bão cũng có khả năng "xâm nhập sâu vào đất liền," nó nói thêm. Nhiều tiểu bang nằm trong vùng cảnh báo, và Atlanta, một đô thị của bang Georgia cách xa hàng trăm dặm từ bờ biển Vịnh và khu vực này là nơi sinh sống của năm triệu người, dự kiến sẽ trải qua gần như sức gió bão nhiệt đới và mưa lớn vào thứ Sáu.

President Joe Biden was briefed on the storm Wednesday.

• Tổng thống Joe Biden đã được báo cáo về cơn bão vào thứ Tư.

"The entire Biden-Harris Administration stands ready to provide further assistance to Florida, and other states in the path of the storm, as needed," the White House said in a statement.

• "Toàn bộ chính quyền Biden-Harris sẵn sàng cung cấp sự trợ giúp thêm cho Florida và các tiểu bang khác trong đường đi của cơn bão, khi cần thiết," Nhà Trắng nói trong một tuyên bố.

Florida Governor Ron DeSantis has issued a state of emergency for nearly all of Florida's 67 counties, including Miami-Dade. He has mobilized the National Guard and positioned thousands of personnel to prepare for possible search and rescue operations and power restoration.

• Thống đốc Florida Ron DeSantis đã ban hành tình trạng khẩn cấp cho gần như tất cả 67 quận của Florida, bao gồm cả Miami-Dade. Ông đã huy động Lực lượng Vệ binh Quốc gia và bố trí hàng ngàn nhân viên để chuẩn bị cho các hoạt động tìm kiếm và cứu hộ có thể xảy ra và khôi phục điện.

"The impacts are going to be far beyond the eye of the storm," DeSantis said as he urged Floridians to rush preparations to completion and evacuate if ordered.

• "Các tác động sẽ vượt xa tâm của cơn bão," DeSantis nói khi ông kêu gọi người dân Florida nhanh chóng hoàn tất các chuẩn bị và di tản nếu được lệnh.

Helene earlier lashed Mexico's Yucatan peninsula, home to multiple tourist hotspots, including Cancun.

• Helene trước đó đã quét qua bán đảo Yucatan của Mexico, nơi có nhiều điểm du lịch nổi tiếng, bao gồm Cancun.

By Wednesday afternoon, the storm's outer bands were buffeting the southern Florida Keys.

• Đến chiều thứ Tư, các dải bên ngoài của cơn bão đã quét qua các quần đảo Florida Keys phía nam.

Sixteen Florida counties have announced mandatory partial evacuation orders, while two have ordered the evacuation of all residents.

• Mười sáu quận của Florida đã thông báo lệnh di tản bắt buộc một phần, trong khi hai quận đã ra lệnh di tản toàn bộ cư dân.

DeSantis said at least 62 health care facilities, from hospitals to nursing homes, have already begun evacuations.

• DeSantis cho biết ít nhất 62 cơ sở y tế, từ bệnh viện đến nhà dưỡng lão, đã bắt đầu di tản.

Whole state bracing

• Toàn bang đang chuẩn bị

A "direct impact" was likely in the Tallahassee region, where coastal communities already looked like ghost towns by Wednesday afternoon.

• Một "tác động trực tiếp" có khả năng xảy ra ở khu vực Tallahassee, nơi mà các cộng đồng ven biển đã trông giống như những thị trấn ma vào chiều thứ Tư.

In Crawfordville, potentially in the storm's direct path, wheelchair-bound residents of the Eden Springs Nursing and Rehab Center were being placed on coach buses for evacuation.

• Ở Crawfordville, có khả năng nằm trong đường đi trực tiếp của cơn bão, những cư dân ngồi xe lăn của Trung tâm Điều dưỡng và Phục hồi chức năng Eden Springs đang được đưa lên xe buýt để di tản.

Other locals were seen loading up on gas and supplies, filling sandbags and boarding up homes and businesses.

• Những người dân địa phương khác đã được thấy đang đổ xăng và tích trữ hàng hóa, đổ cát vào bao và bảo vệ nhà cửa và doanh nghiệp.

Communities across a wide swath of northwest Florida -- including Tampa Bay, an area of more than three million residents -- faced the dangerous threats of storm surge, heavy rain and fierce winds.

• Các cộng đồng trên một diện rộng của tây bắc Florida -- bao gồm khu vực Tampa Bay, nơi có hơn ba triệu cư dân -- đối mặt với các mối đe dọa nguy hiểm từ sóng biển, mưa lớn và gió mạnh.

In St. Petersburg, adjacent to Tampa, cars lined up at supply donation or distribution centers while people filled sandbags.

• Ở St. Petersburg, gần Tampa, các xe ô tô xếp hàng tại các trung tâm quyên góp hoặc phân phối hàng hóa trong khi người dân đổ cát vào bao.

Teacher Lorraine Major, seen making her own preparations, has lived in Florida her whole life. "You get used to it," she said of the multiple storms and hurricanes that batter her state every year.

• Giáo viên Lorraine Major, được thấy đang chuẩn bị của mình, đã sống ở Florida cả đời. "Bạn sẽ quen với nó," cô nói về những cơn bão và cơn lốc xoáy tấn công bang của cô mỗi năm.

"But these last couple of years, the hurricanes are getting really, really bad," the 44-year-old told AFP in St. Petersburg.

• "Nhưng những năm gần đây, các cơn bão thật sự, thật sự tồi tệ," người phụ nữ 44 tuổi nói với AFP ở St. Petersburg.

In nearby Clearwater, resident Jasper MacFarland laid sand bags at his house entrance.

• Ở Clearwater gần đó, cư dân Jasper MacFarland đã đặt bao cát ở lối vào nhà mình.

"I expect the water to come up and I just don't want it to get in the house," he said.

• "Tôi mong đợi nước sẽ dâng lên và tôi chỉ không muốn nó tràn vào nhà," anh nói.

A 250-mile stretch of coastline, essentially from Tampa Bay to just shy of Panama City, on the Florida panhandle is under hurricane warning.

• Một đoạn bờ biển dài 250 dặm, từ Tampa Bay đến gần Panama City, trên bán đảo Florida đang trong cảnh báo bão.

If forecasts are confirmed, Helene would become the most powerful hurricane to hit the U.S. in more than a year.

• Nếu các dự báo được xác nhận, Helene sẽ trở thành cơn bão mạnh nhất đổ bộ vào Hoa Kỳ trong hơn một năm qua.

Category 3 Hurricane Idalia hit northwestern Florida in August 2023.

• Bão Cấp 3 Idalia đã tấn công khu vực tây bắc Florida vào tháng 8 năm 2023.

Researchers say climate change likely plays a role in the rapid intensification of storms, because there is more energy in a warmer ocean for them to feed on.

• Các nhà nghiên cứu cho rằng biến đổi khí hậu có khả năng đóng một vai trò trong việc tăng cường nhanh chóng của các cơn bão, vì có nhiều năng lượng hơn trong một đại dương ấm hơn để chúng có thể hấp thụ.