Floods triggered by Typhoon Wutip leave 9 dead, 2 missing in central Vietnam
June 15, 2025
Heavy rains brought by Typhoon Wutip have caused flooding that left nine people dead and two missing, inundated tens of thousands of hectares of crops, and disrupted transportation across central Vietnam.
- Mưa lớn do bão Wutip mang đến đã gây ra lũ lụt khiến chín người chết và hai người mất tích, làm ngập hàng chục nghìn hecta hoa màu và làm gián đoạn giao thông trên khắp miền Trung Việt Nam.
Torrential downpours have hit provinces from Quang Binh to Quang Nam since Wednesday. By Saturday afternoon, floodwaters began to recede, but the damage remained severe.
- Mưa lớn đã đổ xuống các tỉnh từ Quảng Bình đến Quảng Nam kể từ thứ Tư. Đến chiều thứ Bảy, nước lũ bắt đầu rút, nhưng thiệt hại vẫn còn nghiêm trọng.
Authorities reported nine deaths in Hue, Quang Tri, and Quang Binh, with two other people still missing in Quang Binh. The death toll has risen by four since the previous day.
- Các cơ quan chức năng báo cáo có chín người chết ở Huế, Quảng Trị và Quảng Bình, cùng hai người khác vẫn mất tích ở Quảng Bình. Số người chết đã tăng thêm bốn người so với ngày trước đó.
Among the victims were Le Phuoc Thuong, 26, and Le Phuoc Trinh, 48, whose bodies were found on Saturday near the site of a capsized boat in Phuong Binh Commune in Hue. The two had been rowing with another man, Le Phuoc Tuong, to build a family tomb when strong currents overturned their boat. Tuong survived.
- Trong số các nạn nhân có Lê Phước Thường, 26 tuổi, và Lê Phước Trinh, 48 tuổi, thi thể được tìm thấy vào thứ Bảy gần khu vực thuyền bị lật ở xã Phương Bình, Huế. Hai người này đã chèo thuyền cùng một người khác, Lê Phước Tường, để xây dựng mộ gia đình khi dòng nước mạnh lật thuyền của họ. Tường sống sót.
Phong Binh Commune in Hue is one of the hardest-hit areas. Authorities reported damage to over 670 hectares of rice, 30 hectares of cassava, 1.5 hectares of peanuts, and 3.5 hectares of lotus.
- Xã Phong Bình, Huế là một trong những khu vực bị ảnh hưởng nặng nề nhất. Các cơ quan chức năng báo cáo thiệt hại trên 670 hecta lúa, 30 hecta sắn, 1,5 hecta lạc và 3,5 hecta sen.
Regionwide, more than 3,500 homes were flooded and approximately 88,000 hectares of crops were submerged.
- Trên toàn khu vực, hơn 3.500 ngôi nhà bị ngập và khoảng 88.000 hecta hoa màu bị ngập.
Over 20 flights at Da Nang Airport were delayed or canceled on Thursday. A beauty pageant final scheduled for Saturday on the Huong River was also postponed due to weather conditions.
- Hơn 20 chuyến bay tại sân bay Đà Nẵng đã bị hoãn hoặc hủy vào thứ Năm. Một cuộc thi sắc đẹp dự kiến tổ chức vào thứ Bảy trên sông Hương cũng đã bị hoãn lại do điều kiện thời tiết.
Typhoon Wutip weakened into a tropical depression late on Saturday after making landfall in China’s Guangdong Province. It continued moving inland toward the northeast and gradually dissipated.
- Bão Wutip đã suy yếu thành áp thấp nhiệt đới vào cuối ngày thứ Bảy sau khi đổ bộ vào tỉnh Quảng Đông của Trung Quốc. Nó tiếp tục di chuyển vào đất liền về phía đông bắc và dần dần tan biến.