Floods claim more lives as torrential rain pounds central Europe

A low-pressure system named Boris has triggered downpours from Austria to Romania, leading to some of the worst flooding in nearly three decades in hard-hit areas in the Czech Republic and Poland.

• Hệ thống áp thấp có tên Boris đã gây ra mưa lớn từ Áo đến Romania, dẫn đến một số trận lũ lụt tồi tệ nhất trong gần ba thập kỷ ở các khu vực bị ảnh hưởng nặng nề tại Cộng hòa Séc và Ba Lan.

More rain and strong winds are forecast until at least Monday, though the rain eased on Sunday in Romania, which bore the brunt of flooding a day earlier.

• Dự báo sẽ có thêm mưa và gió mạnh ít nhất đến thứ Hai, dù mưa đã giảm vào Chủ nhật tại Romania, nơi đã chịu gánh nặng của lũ lụt một ngày trước đó.

Thousands of homes have been damaged over the weekend, bridges swept away and at least 250,000 households - mainly in the Czech Republic - were affected by power cuts.

• Hàng nghìn ngôi nhà đã bị hư hại trong cuối tuần, cầu bị cuốn trôi và ít nhất 250.000 hộ gia đình - chủ yếu ở Cộng hòa Séc - bị ảnh hưởng bởi cắt điện.

One person drowned in southwestern Poland on Sunday, a firefighter taking part in rescue efforts was killed in Austria and two more people were killed in Romania, where the floods claimed four lives on Saturday.

• Một người đã bị chết đuối ở tây nam Ba Lan vào Chủ nhật, một lính cứu hỏa tham gia cứu hộ đã thiệt mạng ở Áo và hai người khác đã tử vong ở Romania, nơi lũ lụt đã cướp đi bốn mạng sống vào thứ Bảy.

In Lower Austria, the province surrounding Vienna where government officials said the firefighter had died, authorities declared the area a disaster zone and warned against non-essential travel.

• Tại Hạ Áo, tỉnh bao quanh Vienna nơi các quan chức chính phủ cho biết lính cứu hỏa đã chết, chính quyền đã tuyên bố khu vực này là vùng thảm họa và cảnh báo không nên di chuyển nếu không cần thiết.

A bridge collapsed in the historic Polish town of Glucholazy near the Czech border and local officials ordered evacuations early on Sunday. Local media said another bridge collapsed in the mountain town of Stronie Slaskie, where a dam burst, according to the Polish weather institute.

• Một cây cầu đã sập ở thị trấn lịch sử Glucholazy của Ba Lan gần biên giới Séc và các quan chức địa phương đã ra lệnh sơ tán vào sáng Chủ nhật. Truyền thông địa phương cho biết một cây cầu khác đã sập ở thị trấn núi Stronie Slaskie, nơi một con đập bị vỡ, theo viện thời tiết Ba Lan.

Polish Prime Minister Donald Tusk, who visited nearby flooded areas, said on the X platform the government would announce a state of disaster and seek European Union aid.

• Thủ tướng Ba Lan Donald Tusk, người đã đến thăm các khu vực ngập lụt gần đó, cho biết trên nền tảng X rằng chính phủ sẽ công bố tình trạng thảm họa và tìm kiếm viện trợ từ Liên minh châu Âu.

‘Under water’

• 'Dưới nước'

In the neighbouring Czech Republic, police said they were searching for three people who were in a car that plunged into the river Staric on Saturday near Lipova-lazne, a village about 235 km (146 miles) east of the capital, Prague. Rainfall in the area has reached about 500 mm (19.7 inches) since Wednesday.

• Tại Cộng hòa Séc láng giềng, cảnh sát cho biết họ đang tìm kiếm ba người trong một chiếc ô tô rơi xuống sông Staric vào thứ Bảy gần Lipova-lazne, một ngôi làng cách thủ đô Prague khoảng 235 km (146 dặm) về phía đông. Lượng mưa trong khu vực này đã đạt khoảng 500 mm (19,7 inch) kể từ thứ Tư.

Reuters footage showed flood waters gushing through Lipova-lazne and neighbouring Jesenik, damaging some houses and carrying debris.

• Cảnh quay của Reuters cho thấy nước lũ tràn qua Lipova-lazne và Jesenik lân cận, gây hư hại cho một số ngôi nhà và mang theo mảnh vỡ.

"We don't know what will be next," said Mirek Burianek, a resident of Jesenik. "The internet network isn't working, telephones don't work ... We are waiting for who will show up (to help)."

• "Chúng tôi không biết điều gì sẽ xảy ra tiếp theo," Mirek Burianek, một cư dân của Jesenik nói. "Mạng internet không hoạt động, điện thoại không hoạt động... Chúng tôi đang chờ đợi ai sẽ xuất hiện (để giúp đỡ)."

Lipova-lazne resident Pavel Bily told Reuters the floods were even worse than those seen in 1997. "My house is under water, and I don't know if I will even return to it," he said.

• Cư dân Lipova-lazne Pavel Bily nói với Reuters rằng lũ lụt còn tồi tệ hơn những gì đã thấy vào năm 1997. "Nhà tôi ngập nước, và tôi không biết liệu tôi có thể trở về đó hay không," ông nói.

Residents in some flooded areas were bracing for conditions to deteriorate.

• Cư dân ở một số khu vực ngập lụt đang chuẩn bị cho điều kiện tồi tệ hơn.

"When it rains (in the nearby mountains), it will arrive here in five or six hours," said Ferdinand Gampl, an 84-year-old resident of the village of Visnova, 138 km (86 miles) north of Prague.

• "Khi trời mưa (trên núi gần đó), nước sẽ đến đây trong năm hoặc sáu giờ," Ferdinand Gampl, một cư dân 84 tuổi của làng Visnova, cách Prague 138 km (86 dặm) về phía bắc, nói.

Emergency services used a helicopter to evacuate people stranded in the Lipova-lazne district. Overall, more than 10,000 people had been evacuated in the country, the head of the fire service told Czech television.

• Dịch vụ khẩn cấp đã sử dụng trực thăng để sơ tán người bị mắc kẹt trong khu vực Lipova-lazne. Tổng cộng, hơn 10.000 người đã được sơ tán trong nước, người đứng đầu lực lượng cứu hỏa nói với truyền hình Séc.

In the Hungarian capital, Budapest, officials raised forecasts for the river Danube to rise in the second half of this week to more than 8.5 metres (27.9 feet), nearing a record of 8.91 metres (29.2 feet) in 2013.

• Tại thủ đô Hungary, Budapest, các quan chức đã nâng dự báo về mực nước sông Danube sẽ dâng cao trong nửa cuối tuần này lên hơn 8,5 mét (27,9 feet), gần đạt kỷ lục 8,91 mét (29,2 feet) vào năm 2013.

As the rain eased in Romania, workers sought to restore power supplies to some 11,000 homes and clean-up efforts started as residents surveyed the damage.

• Khi mưa giảm ở Romania, công nhân cố gắng khôi phục nguồn cung cấp điện cho khoảng 11.000 ngôi nhà và bắt đầu các nỗ lực dọn dẹp khi cư dân kiểm tra thiệt hại.

"Everything I have is destroyed," said Victoria Salceanu in the eastern village of Slobozia Conachi.

• "Tất cả những gì tôi có đều bị phá hủy," Victoria Salceanu ở làng Slobozia Conachi phía đông nói.