Flights to Asia's most beautiful island resume following volcanic eruption

Eighty-three international routes were canceled on Wednesday, the general manager of Bali's international airport said in a statement, after Mount Lewotobi Laki-Laki spewed a 9 km tower of ash into the sky.

• Tám mươi ba tuyến bay quốc tế đã bị hủy vào thứ Tư, giám đốc điều hành sân bay quốc tế của Bali cho biết trong một tuyên bố, sau khi núi lửa Lewotobi Laki-Laki phun ra một cột tro cao 9 km lên bầu trời.

The volcano has erupted more than a dozen times over the last two weeks, killing at least nine people and forcing the evacuation of thousands.

• Núi lửa đã phun trào hơn chục lần trong hai tuần qua, khiến ít nhất chín người thiệt mạng và buộc hàng nghìn người phải sơ tán.

Qantas and Jetstar were resuming their services to Bali, Australia's Qantas Group said in a statement Thursday, noting "improved" conditions.

• Qantas và Jetstar đã nối lại các dịch vụ bay đến Bali, Tập đoàn Qantas của Úc cho biết trong một tuyên bố vào thứ Năm, lưu ý rằng điều kiện đã "cải thiện".

"We will continue to monitor the changing conditions and volcanic activity," it said in the statement.

• "Chúng tôi sẽ tiếp tục giám sát các điều kiện thay đổi và hoạt động núi lửa," tuyên bố cho biết.

As of early Thursday morning, Bali's airport had recorded another 32 international flight cancelations while 180 international flights were scheduled, the airport's general manager Ahmad Syaugi Shahab said.

• Tính đến sáng sớm thứ Năm, sân bay của Bali đã ghi nhận thêm 32 chuyến bay quốc tế bị hủy trong khi 180 chuyến bay quốc tế đã được lên lịch, giám đốc điều hành sân bay Ahmad Syaugi Shahab cho biết.

He added that volcanic ash from Mount Lewotobi Laki-Laki has been heading away from the airport since Wednesday evening.

• Ông bổ sung rằng tro núi lửa từ núi Lewotobi Laki-Laki đã di chuyển xa khỏi sân bay kể từ tối thứ Tư.

"We hope affected airline passengers can resume their travel on Thursday," Ahmad said.

• "Chúng tôi hy vọng hành khách của các hãng hàng không bị ảnh hưởng có thể tiếp tục hành trình vào thứ Năm," Ahmad nói.

Lewotobi erupted again overnight into Thursday morning, and a thick ash column and lava flows could be seen pouring from its crater, according to the volcanology agency.

• Lewotobi lại phun trào qua đêm cho đến sáng thứ Năm, và một cột tro dày cùng dòng chảy dung nham có thể được nhìn thấy đổ ra từ miệng núi lửa, theo cơ quan nghiên cứu về núi lửa.

The airport in the tourist hotspot of Labuan Bajo near the volcano reopened on Thursday, according to the airport's Instagram.

• Sân bay tại điểm du lịch nổi tiếng Labuan Bajo gần núi lửa đã mở cửa trở lại vào thứ Năm, theo thông tin trên Instagram của sân bay.

Laki-Laki, which means "man" in Indonesian, is twinned with a calmer volcano named after the Indonesian word for "woman".

• Laki-Laki, có nghĩa là "đàn ông" trong tiếng Indonesia, có cặp với một núi lửa yên tĩnh hơn được đặt tên theo từ "phụ nữ" trong tiếng Indonesia.

Bali's economy is heavily reliant on tourism but Indonesia is one of the most disaster-prone nations on Earth, straddling the Pacific Ring of Fire where tectonic plates collide.

• Nền kinh tế của Bali phụ thuộc nhiều vào du lịch nhưng Indonesia là một trong những quốc gia dễ xảy ra thiên tai nhất trên Trái Đất, nằm trên Vành đai Lửa Thái Bình Dương nơi các mảng kiến tạo va chạm.

In October, Bali was voted the most beautiful island in Asia by readers of the American magazine Condé Nast Traveler that evaluates islands based on factors such as culture, attractions, cuisine, and overall experience.

• Vào tháng Mười, Bali được bầu chọn là hòn đảo đẹp nhất châu Á bởi độc giả của tạp chí Mỹ Condé Nast Traveler, đánh giá các hòn đảo dựa trên các yếu tố như văn hóa, điểm tham quan, ẩm thực và trải nghiệm tổng thể.