Flight bound for China makes U-turn to US after pilot forgets passport
March 26, 2025
Passengers headed to China aboard a recent United Airlines flight faced an unexpected travel headache after a pilot's forgotten passport prompted their return to the United States.
- Hành khách trên chuyến bay của United Airlines gần đây hướng đến Trung Quốc đã gặp phải một rắc rối bất ngờ khi phi công quên hộ chiếu, buộc máy bay phải quay trở lại Hoa Kỳ.
Flight UA198 from Los Angeles to Shanghai was out over the Pacific Ocean on Saturday afternoon when it made a u-turn and headed to San Francisco, tracking data showed.
- Chuyến bay UA198 từ Los Angeles đến Thượng Hải đã bay trên Thái Bình Dương vào chiều thứ Bảy khi nó quay đầu và hướng về San Francisco, theo dữ liệu theo dõi.
United confirmed Tuesday to AFP in an email that the plane, a Boeing 787 with 270 people onboard, made a stop in San Francisco "as the pilot did not have their passport onboard."
- United xác nhận vào thứ Ba với AFP qua email rằng máy bay, một chiếc Boeing 787 chở 270 người, đã dừng lại ở San Francisco "vì phi công không mang theo hộ chiếu."
"We arranged for a new crew to take our customers to their destination that evening," the company said, adding that "customers were provided with meal vouchers and compensation," without specifying.
- "Chúng tôi đã sắp xếp cho một phi hành đoàn mới để đưa khách hàng đến điểm đến vào tối hôm đó," công ty nói, thêm rằng "khách hàng đã được cung cấp phiếu ăn và bồi thường," nhưng không nói cụ thể.
Flight tracking data showed the plane landed at Shanghai's Pudong International Airport after midnight, about six hours behind its normal arrival time.
- Dữ liệu theo dõi chuyến bay cho thấy máy bay đã hạ cánh tại Sân bay Quốc tế Phố Đông của Thượng Hải sau nửa đêm, chậm hơn khoảng sáu giờ so với thời gian đến thông thường.
The United flight's rerouting came as travelers around the world continued to face disruptions over the shutdown at London's Heathrow Airport, Europe's busiest hub, due to a power outage the day prior.
- Việc đổi hướng chuyến bay của United diễn ra khi du khách trên khắp thế giới tiếp tục đối mặt với sự gián đoạn do việc đóng cửa tại Sân bay Heathrow ở London, trung tâm bận rộn nhất châu Âu, do sự cố mất điện vào ngày trước đó.