FLC chairman Trinh Van Quyet appeals for commuted sentence

He was given a 21-year sentence in July by the People's Court of Hanoi for defrauding 27,800 investors into buying shares of a FLC subsidiary through various illegal acts.

• Ông đã bị Tòa án Nhân dân Hà Nội tuyên phạt 21 năm tù vào tháng 7 vì tội lừa đảo 27.800 nhà đầu tư mua cổ phiếu của một công ty con FLC thông qua các hành vi bất hợp pháp.

His sisters Trinh Thi Minh Hue and Trinh Thi Thuy Nga got 14 and eight years for abetting him.

• Các chị của ông, Trịnh Thị Minh Huệ và Trịnh Thị Thúy Nga, lần lượt bị phạt 14 và 8 năm tù vì đồng phạm.

The three were also ordered to pay VND1.7 trillion in compensation. They have all appealed for commutation of their sentences.

• Ba người này cũng bị yêu cầu bồi thường 1,7 nghìn tỷ đồng. Họ đều đã kháng cáo xin giảm án.

While Quyet also sought a reduction in the compensation amount, his sisters asked to be relieved of the responsibility of paying compensation.

• Trong khi Quyết cũng yêu cầu giảm số tiền bồi thường, các chị của ông yêu cầu được miễn trách nhiệm bồi thường.

Of the 50 convicted, 25 have appealed, seeking reduced sentences or re-examination of the charges against them.

• Trong số 50 bị cáo, 25 người đã kháng cáo, xin giảm án hoặc xem xét lại các cáo buộc.

Quyet was also found guilty of orchestrating a scheme to falsely inflate FLC Faros Construction’s capital to VND4.3 trillion from the actual VND1.5 billion to facilitate its listing on the Ho Chi Minh Stock Exchange.

• Quyết cũng bị kết tội dàn dựng một kế hoạch để tăng giả vốn điều lệ của Công ty Cổ phần Xây dựng FLC Faros lên 4,3 nghìn tỷ đồng từ con số thực tế 1,5 tỷ đồng để tạo điều kiện cho việc niêm yết trên Sở Giao dịch Chứng khoán TP.HCM.

The court identified more than 25,800 investors as victims who purchased shares in FLC Faros Construction. For this, Quyet was found guilty of fraudulent appropriation of assets.

• Tòa án xác định có hơn 25.800 nhà đầu tư là nạn nhân đã mua cổ phiếu của Công ty Cổ phần Xây dựng FLC Faros. Vì việc này, Quyết bị kết tội chiếm đoạt tài sản một cách gian lận.

He was also found guilty of manipulating the stock market by directing Hue, an accountant at property developer FLC, to open 500 stock accounts in the names of 45 associates, which were used to trade the stocks of FLC and its four subsidiaries back and forth.

• Ông cũng bị kết tội thao túng thị trường chứng khoán bằng cách chỉ đạo Huệ, một kế toán tại công ty phát triển bất động sản FLC, mở 500 tài khoản chứng khoán dưới tên của 45 người quen, được sử dụng để giao dịch cổ phiếu của FLC và bốn công ty con của nó qua lại.

In their final statements in court, Quyet and his sisters expressed remorse, apologizing to the other defendants, all family members, for involving them in criminal actions and abusing their trust. So far he has paid up VND237 billion in compensation.

• Trong lời phát biểu cuối cùng tại tòa, Quyết và các chị của mình đã bày tỏ sự hối hận, xin lỗi các bị cáo khác, tất cả đều là thành viên gia đình, vì đã lôi kéo họ vào các hành động phạm tội và lạm dụng lòng tin của họ. Cho đến nay, ông đã trả được 237 tỷ đồng tiền bồi thường.