Flames engulf Hanoi office tower, sending hundreds fleeing in panic
April 18, 2025
A fire broke out at an 18-story tower in Hanoi’s Dong Da District on Friday, forcing hundreds of office workers and nearby residents to flee in panic.
- Một vụ cháy bùng phát tại tòa nhà 18 tầng ở quận Đống Đa, Hà Nội vào thứ Sáu, buộc hàng trăm nhân viên văn phòng và cư dân lân cận phải tháo chạy trong hoảng loạn.
The blaze started around 2:10 p.m. from an air conditioning unit located outside the lower floors of Viet Tower on Thai Ha Street.
- Đám cháy bắt đầu vào khoảng 2:10 chiều từ một bộ phận điều hòa không khí nằm bên ngoài các tầng thấp của tòa nhà Viet Tower trên phố Thái Hà.
Flames quickly spread upward, creating dense smoke and intense heat. The extreme temperatures shattered several glass windows, sending shards crashing down into a nearby parking lot and igniting motorbikes parked below.
- Ngọn lửa nhanh chóng lan lên trên, tạo ra khói dày đặc và nhiệt độ dữ dội. Nhiệt độ cực cao làm vỡ một số cửa kính, khiến các mảnh vỡ rơi xuống bãi đậu xe gần đó và làm bốc cháy các xe máy đậu bên dưới.
The 18-floor Parkson Thai Ha tower in Hanoi's Dong Da District catches fire on April 18, 2025. Video by Huy Manh
- Tòa nhà Parkson Thái Hà 18 tầng ở quận Đống Đa, Hà Nội bốc cháy vào ngày 18 tháng 4 năm 2025. Video của Huy Mạnh
Eyewitnesses described chaotic scenes as people from the offices rushed down the stairs, while residents from adjacent alleys evacuated amid fears the fire would spread. Some locals unsuccessfully attempted to extinguish fires on burning motorbikes using handheld extinguishers.
- Nhân chứng mô tả cảnh hỗn loạn khi mọi người từ các văn phòng chạy xuống cầu thang, trong khi cư dân từ các ngõ hẻm bên cạnh sơ tán vì lo sợ đám cháy lan rộng. Một số người dân đã cố gắng dập tắt các đám cháy trên xe máy đang bốc cháy bằng bình chữa cháy cầm tay nhưng không thành công.
Authorities dispatched six firefighting trucks and an ambulance to the site. Several witnesses reported individuals suffering from smoke inhalation who were evacuated to safety.
- Chính quyền đã điều sáu xe chữa cháy và một xe cứu thương đến hiện trường. Một số nhân chứng cho biết có người bị ngạt khói đã được sơ tán đến nơi an toàn.
People use fire extinguishers on burning motorbikes. Photoi by Thu Hang
- Người dân dùng bình chữa cháy dập tắt xe máy đang cháy. Ảnh của Thu Hằng
Firefighters brought the blaze under initial control by around 3 p.m., but smoke and explosions resumed roughly 30 minutes later, prompting renewed evacuations. "Glass shards and explosions forced people to flee again," said Nguyen Thu Hang, an office worker in a nearby alley.
- Lực lượng cứu hỏa đã kiểm soát ban đầu đám cháy vào khoảng 3 giờ chiều, nhưng khói và các vụ nổ tiếp tục vào khoảng 30 phút sau đó, khiến việc sơ tán phải tiếp tục. "Các mảnh kính và các vụ nổ buộc mọi người phải chạy trốn một lần nữa," Nguyễn Thu Hằng, một nhân viên văn phòng ở ngõ gần đó cho biết.
Firefighting efforts continued into the late afternoon, and authorities have launched an investigation into the cause of the incident.
- Công tác chữa cháy kéo dài đến cuối buổi chiều, và các cơ quan chức năng đã mở cuộc điều tra nguyên nhân vụ việc.
Flames invade the 11th floor of the building. Photo by Pham Chieu
- Ngọn lửa xâm nhập tầng 11 của tòa nhà. Ảnh của Phạm Chiêu
Viet Tower, also known locally as Parkson Thai Ha, is prominently located at the intersection of Thai Ha, Chua Boc and Tay Son streets in Hanoi’s busy commercial district.
- Viet Tower, còn được biết đến với tên gọi Parkson Thái Hà, nằm ở vị trí nổi bật tại ngã tư Thái Hà, Chùa Bộc và Tây Sơn trong khu vực thương mại sầm uất của Hà Nội.
People near the Parkson Thai Ha tower evacuate for fear of spreading flames. Video by Thu Hang
- Người dân gần tòa nhà Parkson Thái Hà sơ tán vì sợ ngọn lửa lan rộng. Video của Thu Hằng