Five Southeast Asian nations agree to share aviation safety data

Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand signed a memorandum of understanding on Wednesday, aiming to launch the plan by the end of the year, their civil aviation authorities said in a joint statement.

• Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore và Thái Lan đã ký một biên bản ghi nhớ vào thứ Tư, nhằm triển khai kế hoạch này vào cuối năm nay, các cơ quan hàng không dân dụng của họ cho biết trong một tuyên bố chung.

The agreement comes as air travel recovers from the Covid-19 pandemic, which hammered tourism in the region.

• Thỏa thuận này được đưa ra khi du lịch hàng không đang phục hồi sau đại dịch Covid-19, vốn đã làm tổn thương ngành du lịch trong khu vực.

The initiative was mooted last year but it took time for the countries to agree on what to share and the draw up protocols that will govern data confidentiality.

• Sáng kiến này đã được đề xuất vào năm ngoái nhưng mất thời gian để các quốc gia đồng ý về những gì sẽ chia sẻ và xây dựng các giao thức sẽ quản lý tính bảo mật của dữ liệu.

"In a first-of-its kind initiative in the Asia-Pacific, the five States will collaborate and share de-identified safety data and safety information to identify safety hazards and trends and develop mitigating measures to better manage safety risks," the joint statement said.

• "Trong một sáng kiến đầu tiên thuộc loại này ở khu vực châu Á-Thái Bình Dương, năm quốc gia sẽ hợp tác và chia sẻ dữ liệu an toàn đã được ẩn danh và thông tin an toàn để xác định các mối nguy hiểm và xu hướng an toàn và phát triển các biện pháp giảm thiểu để quản lý tốt hơn các rủi ro an toàn," tuyên bố chung cho biết.

The countries identified an initial seven categories to be shared, including collision warnings, deviations from altitudes assigned by air traffic controllers and activation of warning systems on the ground.

• Các quốc gia này đã xác định bảy danh mục ban đầu sẽ được chia sẻ, bao gồm cảnh báo va chạm, sai lệch khỏi độ cao do kiểm soát viên không lưu chỉ định và kích hoạt các hệ thống cảnh báo trên mặt đất.

Reports of severe air turbulence, windshear, bird strikes and the carriage of dangerous goods are also to be shared.

• Các báo cáo về nhiễu động không khí nghiêm trọng, gió giật, chim va chạm và vận chuyển hàng nguy hiểm cũng sẽ được chia sẻ.

The Civil Aviation Authority of Thailand will act as the "custodian" of the data and its Singapore counterpart the "data analyst", the statement said.

• Cơ quan Hàng không Dân dụng Thái Lan sẽ đóng vai trò là "người quản lý" dữ liệu và đối tác Singapore của họ sẽ là "nhà phân tích dữ liệu", tuyên bố cho biết.

The data, findings and recommendations from the analysis of the information "shall not be used to support investigations of accidents and incidents and shall not be used for punitive or enforcement purposes", the statement said.

• Dữ liệu, các phát hiện và khuyến nghị từ việc phân tích thông tin "sẽ không được sử dụng để hỗ trợ điều tra các tai nạn và sự cố và sẽ không được sử dụng cho mục đích trừng phạt hoặc thực thi", tuyên bố cho biết.

Singapore's civil aviation authority director-general Han Kok Juan said he hoped other countries would join "to ensure safer skies for the traveling public."

• Tổng giám đốc Cơ quan Hàng không Dân dụng Singapore Han Kok Juan cho biết ông hy vọng các quốc gia khác sẽ tham gia "để đảm bảo bầu trời an toàn hơn cho công chúng đi lại."