Fisherman lost for 95 days in Pacific Ocean returns home

Maximo Napa had set off for a fishing trip from Marcona, a town on the southern Peruvian coast, on Dec. 7. He packed food for a two-week trip but 10 days in, stormy weather threw his boat off course and he ended up adrift in the Pacific Ocean.

• Maximo Napa đã khởi hành cho chuyến đi đánh cá từ Marcona, một thị trấn nằm ở bờ biển phía nam của Peru, vào ngày 7 tháng 12. Ông đã chuẩn bị thực phẩm cho chuyến đi hai tuần, nhưng sau 10 ngày, thời tiết bão bùng đã làm chiếc thuyền của ông đi lệch hướng và ông đã trôi dạt trên Thái Bình Dương.

This handout picture released on March 15, 2025, by the Peruvian Navy shows Peruvian fisherman Maximo Napa, 61, receiving medical attention upon his arrival in Paita, Piura department, Peru. Photo by AFP

• Bức ảnh này được Hải quân Peru phát hành vào ngày 15 tháng 3 năm 2025, cho thấy ngư dân người Peru Maximo Napa, 61 tuổi, đang nhận được sự chăm sóc y tế khi ông đến Paita, tỉnh Piura, Peru. Ảnh do AFP cung cấp

His family launched a search but Peru's maritime patrols were unable to locate him until Wednesday, when an Ecuadorian fishing patrol discovered him some 680 miles (1,094 km) off the country's coast, heavily dehydrated and in critical condition.

• Gia đình ông đã phát động cuộc tìm kiếm nhưng các cuộc tuần tra hàng hải của Peru không thể tìm thấy ông cho đến thứ Tư, khi một cuộc tuần tra đánh cá của Ecuador phát hiện ông cách bờ biển của nước này khoảng 680 dặm (1.094 km), trong tình trạng mất nước nghiêm trọng và tình trạng nguy kịch.

"I did not want to die," Napa told Reuters after reuniting with his brother, in Paita, near the border with Ecuador. "I ate roaches, birds, the last thing I ate was turtles."

• "Tôi không muốn chết," Napa nói với Reuters sau khi đoàn tụ với anh trai của mình, tại Paita, gần biên giới với Ecuador. "Tôi đã ăn gián, chim, thứ cuối cùng tôi ăn là rùa."

He said he stayed strong thinking about his family, including his two-month-old granddaughter, even as he survived on rainwater he collected on the boat and ran out of food, ultimately spending the last 15 days without eating.

• Ông cho biết ông đã giữ vững tinh thần bằng cách nghĩ về gia đình, bao gồm cả cháu gái mới hai tháng tuổi của mình, ngay cả khi ông sống sót nhờ nước mưa mà ông thu thập trên thuyền và hết thức ăn, cuối cùng đã trải qua 15 ngày cuối cùng mà không ăn uống gì.

"I thought about my mother every day," he said. "I'm thankful to God for giving me a second chance."

• "Tôi nghĩ về mẹ tôi mỗi ngày," ông nói. "Tôi biết ơn Chúa vì đã cho tôi một cơ hội thứ hai."

His mother, Elena Castro, told local media that while her relatives had stayed optimistic she had began to lose hope.

• Mẹ của ông, bà Elena Castro, nói với truyền thông địa phương rằng trong khi các thành viên gia đình vẫn lạc quan, bà đã bắt đầu mất hy vọng.

"I told the Lord, whether he's alive or dead, just bring him back to me, even if it's just to see him," she told TV Peru. "But my daughters never lost faith. They kept telling me: Mom, he'll come back, he'll come back."

• "Tôi đã nói với Chúa, dù ông ấy còn sống hay đã chết, hãy đưa ông ấy trở lại với tôi, dù chỉ để nhìn thấy ông ấy," bà nói với TV Peru. "Nhưng các con gái của tôi không bao giờ mất niềm tin. Họ cứ nói với tôi: Mẹ ơi, anh ấy sẽ trở lại, anh ấy sẽ trở lại."

Napa was scheduled for more medical checks in Paita before heading south to Lima.

• Napa dự kiến sẽ có thêm các kiểm tra y tế ở Paita trước khi đi về phía nam đến Lima.