First Vietnamese-American woman to fly into space with all-female crew

The all-female crew of Blue Origin's NS-31 launch in their Monse designed flight suits. They are (clockwise from bottom left): Lauren Sánchez, Amanda Nguyen, Katy Perry, Gayle King, Aisha Bowe and Kerianne Flynn. Photo coutersy of Blue Origin

• Phi hành đoàn toàn nữ của sứ mệnh NS-31 của Blue Origin trong bộ đồ bay do Monse thiết kế. Họ là (theo chiều kim đồng hồ từ dưới cùng bên trái): Lauren Sánchez, Amanda Nguyễn, Katy Perry, Gayle King, Aisha Bowe và Kerianne Flynn. Ảnh: Blue Origin

Amanda, who is a bioastronautics research scientist and activist, is participating in the mission as part of the Space for Humanity’s Citizen Astronaut Program. The program is designed to empower citizen astronauts to "address global challenges with a broader outlook," according to the organization’s website. Amanda serves as an Overview Ambassador, using her experience to foster a deeper connection to Earth and promote the vision of making space accessible to all.

• Amanda, là một nhà khoa học nghiên cứu bioastronautics và nhà hoạt động, đang tham gia vào sứ mệnh này như một phần của Chương trình Phi hành gia Công dân của Space for Humanity. Chương trình này được thiết kế để trao quyền cho các phi hành gia công dân để "giải quyết các thách thức toàn cầu với cái nhìn rộng hơn," theo trang web của tổ chức. Amanda phục vụ như một Đại sứ Tổng quan, sử dụng kinh nghiệm của mình để thúc đẩy một kết nối sâu sắc hơn với Trái Đất và quảng bá tầm nhìn về việc làm cho không gian trở nên dễ tiếp cận với tất cả mọi người.

"Her journey to space is not just a personal milestone but a powerful symbol of resilience, hope, and the boundless possibilities that lie ahead when passion and purpose align," Space for Humanity wrote.

• "Hành trình của cô ấy đến không gian không chỉ là một cột mốc cá nhân mà còn là một biểu tượng mạnh mẽ của sự kiên cường, hy vọng và những khả năng vô tận khi niềm đam mê và mục đích cùng hòa nhịp," Space for Humanity viết.

The NS-31 mission is the 31st flight for Blue Origin’s New Shepard, a reusable rocket-capsule system. This mission also marks the first all-female spaceflight since June 16, 1963, when Valentina Tereshkova became the first woman to fly into space on a solo mission to Earth’s orbit, according to Space.com.

• Sứ mệnh NS-31 là chuyến bay thứ 31 của hệ thống tên lửa-tàu vũ trụ tái sử dụng New Shepard của Blue Origin. Sứ mệnh này cũng đánh dấu chuyến bay không gian toàn nữ đầu tiên kể từ ngày 16 tháng 6 năm 1963, khi Valentina Tereshkova trở thành người phụ nữ đầu tiên bay vào không gian trong một sứ mệnh một mình vào quỹ đạo Trái Đất, theo Space.com.

The crew is set to launch from the West Texas Launch Site One at 13:30 GMT. The event will be streamed live on Space.com and Blue Origin's YouTube channel, with coverage beginning 90 minutes before liftoff. The crew will reach the Kármán Line, the internationally recognized boundary of space, 62 miles (100 kilometers) above Earth, experiencing weightlessness and viewing the planet from space.

• Phi hành đoàn dự kiến sẽ phóng từ West Texas Launch Site One vào lúc 13:30 GMT. Sự kiện sẽ được phát trực tiếp trên Space.com và kênh YouTube của Blue Origin, với chương trình bắt đầu 90 phút trước khi phóng. Phi hành đoàn sẽ đạt đến Đường Kármán, ranh giới không gian được quốc tế công nhận, 62 dặm (100 km) trên Trái Đất, trải nghiệm tình trạng không trọng lượng và ngắm nhìn hành tinh từ không gian.

A portrait photo of Amanda Nguyen on a piece to introduce the crew of the NS-31 mission. Photo coutersy of Blue Origin

• Một bức ảnh chân dung của Amanda Nguyễn trong một bài viết giới thiệu phi hành đoàn của sứ mệnh NS-31. Ảnh: Blue Origin

According to MIT’s media site, Amanda will bring a research project into orbit as part of the mission. She will carry prototypes developed by researchers from MIT's Women’s Health Program (WHx), the Space Exploration Initiative (SEI), MIT Multifunctional Metamaterials Lab (MIT META), and the MIT Self-Assembly Lab. These projects include a wearable ultrasound patch that could enable continuous health monitoring in space. This research aims to improve ultrasound imaging capabilities on the International Space Station (ISS) and monitor astronaut health, particularly musculoskeletal deconditioning and spine elongation.

• Theo trang web truyền thông của MIT, Amanda sẽ mang theo một dự án nghiên cứu vào quỹ đạo như một phần của sứ mệnh. Cô sẽ mang theo các nguyên mẫu được phát triển bởi các nhà nghiên cứu từ Chương trình Sức khỏe Phụ nữ (WHx) của MIT, Sáng kiến Khám phá Không gian (SEI), Phòng thí nghiệm Vật liệu Đa chức năng của MIT (MIT META) và Phòng thí nghiệm Lắp ráp Tự động của MIT. Những dự án này bao gồm một miếng dán siêu âm có thể đeo được để giám sát liên tục sức khỏe trong không gian. Nghiên cứu này nhằm cải thiện khả năng hình ảnh siêu âm trên Trạm Vũ trụ Quốc tế (ISS) và giám sát sức khỏe của phi hành gia, đặc biệt là sự suy yếu cơ xương và sự kéo dài cột sống.

As the first Vietnamese and Southeast Asian woman astronaut, Amanda’s flight symbolizes reconciliation between the United States and Vietnam, emphasizing science as a tool for peace.

• Là nữ phi hành gia đầu tiên người Việt Nam và Đông Nam Á, chuyến bay của Amanda tượng trưng cho sự hòa giải giữa Hoa Kỳ và Việt Nam, nhấn mạnh khoa học là công cụ cho hòa bình.

In addition to her astronaut work, Amanda has an impressive academic background, including research at Harvard's Center for Astrophysics, MIT, NASA, and the International Institute for Astronautical Sciences. She also contributed to the final NASA shuttle mission, STS-135, in 2011, and the Kepler exoplanet mission in 2009. In 2019, she was nominated for the Nobel Peace Prize for her advocacy work with sexual violence survivors and was named TIME's Woman of the Year in 2022.

• Ngoài công việc phi hành gia của mình, Amanda có một nền tảng học thuật ấn tượng, bao gồm nghiên cứu tại Trung tâm Vật lý Thiên văn của Harvard, MIT, NASA và Viện Khoa học Vũ trụ Quốc tế. Cô cũng đã đóng góp vào sứ mệnh cuối cùng của tàu con thoi NASA, STS-135, vào năm 2011, và sứ mệnh tìm kiếm hành tinh Kepler vào năm 2009. Năm 2019, cô được đề cử giải Nobel Hòa bình cho công việc vận động của mình với những nạn nhân bị bạo hành tình dục và được TIME vinh danh là Phụ nữ của năm 2022.

Blue Origin highlighted the mission’s significance, stating that it "symbolizes Amanda Nguyen’s efforts to advocate for civil rights, break barriers, and empower everyday people to create change."

• Blue Origin nhấn mạnh tầm quan trọng của sứ mệnh, tuyên bố rằng nó "tượng trưng cho những nỗ lực của Amanda Nguyễn trong việc vận động cho quyền công dân, phá vỡ rào cản và trao quyền cho người dân bình thường để tạo ra sự thay đổi."

Amanda is accompanied by Lauren Sánchez, fiancée of Jeff Bezos, pop star Katy Perry, and other notable women, including CBS Mornings co-host Gayle King, former NASA rocket scientist Aisha Bowe, and film producer Kerianne Flynn.

• Amanda đi cùng Lauren Sánchez, vị hôn thê của Jeff Bezos, ngôi sao nhạc pop Katy Perry và những người phụ nữ đáng chú ý khác, bao gồm đồng chủ trì CBS Mornings Gayle King, cựu nhà khoa học tên lửa NASA Aisha Bowe và nhà sản xuất phim Kerianne Flynn.

The remaining members of the crew also embody powerful messages, with Blue Origin noting that the mission "symbolizes Aisha Bowe’s ambition for setting big goals, passion for STEM, and commitment to inspiring future generations; represents Gayle King’s commitment to sharing important stories with the world; symbolizes Katy Perry’s global influence across music, pop culture, and philanthropy; and symbolizes Kerianne Flynn’s passion for filmmaking, storytelling, and crafting beautiful narratives."

• Các thành viên còn lại của phi hành đoàn cũng mang thông điệp mạnh mẽ, với Blue Origin lưu ý rằng sứ mệnh "tượng trưng cho tham vọng của Aisha Bowe trong việc đặt ra các mục tiêu lớn, niềm đam mê với STEM và cam kết truyền cảm hứng cho các thế hệ tương lai; đại diện cho cam kết của Gayle King trong việc chia sẻ những câu chuyện quan trọng với thế giới; tượng trưng cho sự ảnh hưởng toàn cầu của Katy Perry trong âm nhạc, văn hóa đại chúng và từ thiện; và tượng trưng cho niềm đam mê của Kerianne Flynn đối với làm phim, kể chuyện và tạo ra những câu chuyện đẹp."

Also, Flynn the Fly, the main character from Lauren Sánchez’s bestselling children’s book "The Fly Who Flew to Space," is part of the mission. The story encourages kids with learning differences to pursue their dreams, overcoming adversity along the way.

• Ngoài ra, Flynn the Fly, nhân vật chính từ cuốn sách thiếu nhi bán chạy nhất của Lauren Sánchez "The Fly Who Flew to Space," cũng là một phần của sứ mệnh. Câu chuyện khuyến khích trẻ em với những khác biệt trong học tập theo đuổi ước mơ của mình, vượt qua những trở ngại trên con đường.