First Vietnamese American woman in space to speak to Ho Chi Minh City graduates

The university announced her participation on Saturday, highlighting Nguyen's groundbreaking achievements as both an astronaut and a social justice advocate.

• Đại học Fulbright Việt Nam đã thông báo về sự tham gia của cô vào thứ Bảy, nhấn mạnh những thành tựu đột phá của Nguyễn không chỉ là một phi hành gia mà còn là một người ủng hộ công lý xã hội.

Nguyen reposted the news on Instagram with the caption: "See you soon, Vietnam!"

• Nguyễn đã đăng lại tin tức này trên Instagram với dòng chú thích: "Hẹn gặp lại Việt Nam sớm thôi!"

Fulbright Vietnam noted: "Her story, drawing strength from her Vietnamese heritage while achieving global milestones, aligns seamlessly with Fulbright's mission and this year's commencement theme: 'Roots & Wings'."

• Fulbright Vietnam lưu ý: "Câu chuyện của cô ấy, lấy sức mạnh từ di sản Việt Nam của mình trong khi đạt được những cột mốc toàn cầu, hoàn toàn phù hợp với sứ mệnh của Fulbright và chủ đề lễ tốt nghiệp năm nay: 'Roots & Wings'."

This marks Nguyen's first trip to Vietnam, after becoming the first woman of Vietnamese and Southeast Asian descent to enter space on April 14. She flew aboard Blue Origin's New Shepard rocket-capsule system, owned by Amazon founder Jeff Bezos.

• Đây đánh dấu chuyến đi đầu tiên của Nguyễn đến Việt Nam, sau khi trở thành người phụ nữ gốc Việt và Đông Nam Á đầu tiên bước vào không gian vào ngày 14 tháng 4. Cô đã bay trên hệ thống tên lửa-capsule New Shepard của Blue Origin, thuộc sở hữu của người sáng lập Amazon, Jeff Bezos.

The mission launched from West Texas, with an all-female crew that included former NASA rocket scientist Aisha Bowe, singer Katy Perry, CBS Mornings co-host Gayle King, film producer Kerianne Flynn, and media executive Lauren Sánchez, Bezos's fiancée.

• Sứ mệnh này đã được phóng từ Tây Texas, với một đội ngũ toàn nữ bao gồm cựu nhà khoa học tên lửa NASA Aisha Bowe, ca sĩ Katy Perry, đồng dẫn chương trình CBS Mornings Gayle King, nhà sản xuất phim Kerianne Flynn, và giám đốc truyền thông Lauren Sánchez, vị hôn thê của Bezos.

The crew reached the Kármán Line, the internationally recognized boundary of space, 100 kilometers (62 miles) above Earth, experienced weightlessness, and safely returned after 11 minutes, according to a Blue Origin livestream.

• Đội ngũ đã đạt tới Đường Kármán, ranh giới được quốc tế công nhận của không gian, cách Trái Đất 100 km (62 dặm), trải nghiệm tình trạng không trọng lượng, và trở về an toàn sau 11 phút, theo một buổi phát trực tiếp của Blue Origin.

Amanda Nguyen, the first Vietnamese-American woman to travel to space. Photo courtesy of Fulbright Vietnam University

• Amanda Nguyễn, người phụ nữ Mỹ gốc Việt đầu tiên du hành vào không gian. Ảnh: Courtesy of Fulbright Vietnam University

Vietnamese ambassador to the U.S., Nguyen Quoc Dung, attended the launch and presented Nguyen with a letter of congratulations from Vietnamese President Luong Cuong. In the letter, the president praised her historic flight as a testament to the talent and intellect of the Vietnamese people and lauded her collaboration with the Vietnam National Space Center (VNSC), which he said contributes to advancing U.S.–Vietnam cooperation in space science.

• Đại sứ Việt Nam tại Mỹ, Nguyễn Quốc Dũng, đã tham dự buổi phóng và trao cho Nguyễn một bức thư chúc mừng từ Tổng thống Việt Nam Lương Cường. Trong bức thư, tổng thống ca ngợi chuyến bay lịch sử của cô như một minh chứng cho tài năng và trí tuệ của người Việt Nam và khen ngợi sự hợp tác của cô với Trung tâm Vũ trụ Quốc gia Việt Nam (VNSC), mà ông cho rằng góp phần vào việc thúc đẩy hợp tác giữa Mỹ và Việt Nam trong khoa học vũ trụ.

During the mission, Nguyen carried 169 lotus seeds, a cultural symbol of Vietnam, provided by VNSC and the Vietnam Academy of Science and Technology. The seeds are expected to be used in post-flight research to examine how space travel affects plant growth.

• Trong sứ mệnh này, Nguyễn đã mang theo 169 hạt sen, một biểu tượng văn hóa của Việt Nam, do VNSC và Viện Hàn lâm Khoa học và Công nghệ Việt Nam cung cấp. Các hạt này dự kiến sẽ được sử dụng trong nghiên cứu sau chuyến bay để kiểm tra cách du hành vũ trụ ảnh hưởng đến sự phát triển của cây trồng.

While floating in microgravity, Nguyen also conducted scientific experiments, including tests on wound-dressing materials in zero-gravity, and delivered a message in Vietnamese:

• Trong khi nổi trong tình trạng vi trọng lực, Nguyễn cũng đã tiến hành các thí nghiệm khoa học, bao gồm các thử nghiệm về vật liệu băng vết thương trong không trọng lực, và gửi một thông điệp bằng tiếng Việt:

"Hello Vietnam! I am flying for Vietnamese young girls to see themselves in the stars. While I may be the first, I won't be the last," she said in a video posted to TikTok on April 17.

• "Xin chào Việt Nam! Tôi đang bay để các cô gái trẻ Việt Nam có thể nhìn thấy mình trong những ngôi sao. Dù tôi có thể là người đầu tiên, nhưng tôi sẽ không phải là người cuối cùng," cô nói trong một video đăng trên TikTok vào ngày 17 tháng 4.

Nguyen also revealed that she had spent weeks practicing Vietnamese phrases in preparation, aiming to inspire young girls in her ancestral homeland.

• Nguyễn cũng tiết lộ rằng cô đã dành nhiều tuần để luyện tập các cụm từ tiếng Việt để chuẩn bị, với mục tiêu truyền cảm hứng cho các cô gái trẻ ở quê hương tổ tiên của mình.

Amanda Ngoc Nguyen greets Vietnam from a Blue Origin flight into space on April 14, 2025. Video by TikTok/amandangocnguyen

• Amanda Ngoc Nguyễn chào Việt Nam từ một chuyến bay của Blue Origin vào không gian vào ngày 14 tháng 4, 2025. Video bởi TikTok/amandangocnguyen

Nguyen, born in the U.S. in 1991, is a Harvard University graduate. She interned at NASA in 2013, worked at the Harvard & Smithsonian Center for Astrophysics, and later served as deputy White House liaison at the U.S. State Department.

• Nguyễn, sinh tại Mỹ năm 1991, là một cựu sinh viên của Đại học Harvard. Cô đã thực tập tại NASA vào năm 2013, làm việc tại Trung tâm Vật lý Thiên văn Harvard & Smithsonian, và sau đó làm phó liên lạc viên tại Nhà Trắng tại Bộ Ngoại giao Mỹ.

In 2014, she founded Rise, a nonprofit advocating for the civil rights of sexual assault survivors, inspired by her own experiences. For her activism, Nguyen was nominated for the Nobel Peace Prize in 2019.

• Năm 2014, cô thành lập Rise, một tổ chức phi lợi nhuận đấu tranh cho quyền dân sự của các nạn nhân bị tấn công tình dục, lấy cảm hứng từ trải nghiệm cá nhân của mình. Vì những hoạt động của mình, Nguyễn đã được đề cử giải Nobel Hòa bình vào năm 2019.

Her spaceflight was sponsored by Space for Humanity, a nonprofit that supports citizen astronauts who champion global causes. Nguyen's mission recognized her advocacy for survivors and her efforts to promote STEM education.

• Chuyến bay không gian của cô được tài trợ bởi Space for Humanity, một tổ chức phi lợi nhuận hỗ trợ các phi hành gia công dân đấu tranh cho các vấn đề toàn cầu. Sứ mệnh của Nguyễn công nhận sự ủng hộ của cô đối với các nạn nhân và nỗ lực của cô trong việc thúc đẩy giáo dục STEM.