First Vietnamese American woman in space Amanda Nguyen returns home: 'My roots are Vietnam'

Speaking at Fulbright University Vietnam's commencement ceremony on June 7 at Ho Chi Minh City's Reunification Hall, the 33-year-old social activist reflected on her historic April 14 suborbital flight aboard Blue Origin’s New Shepard rocket, owned by Amazon founder Jeff Bezos.

• Phát biểu tại lễ tốt nghiệp của Đại học Fulbright Việt Nam vào ngày 7 tháng 6 tại Hội trường Thống Nhất ở Thành phố Hồ Chí Minh, nhà hoạt động xã hội 33 tuổi đã hồi tưởng lại chuyến bay lịch sử ngày 14 tháng 4 của cô trên tàu tên lửa New Shepard của Blue Origin, thuộc sở hữu của nhà sáng lập Amazon Jeff Bezos.

The mission that lasted over 10 minutes launched from West Texas, with an all-female crew that included former NASA rocket scientist Aisha Bowe, singer Katy Perry, CBS Mornings co-host Gayle King, film producer Kerianne Flynn, and media executive Lauren Sánchez, Bezos's fiancée.

• Sứ mệnh kéo dài hơn 10 phút đã được phóng từ Tây Texas, với phi hành đoàn toàn nữ bao gồm cựu nhà khoa học tên lửa NASA Aisha Bowe, ca sĩ Katy Perry, đồng dẫn chương trình CBS Mornings Gayle King, nhà sản xuất phim Kerianne Flynn và giám đốc truyền thông Lauren Sánchez, vị hôn thê của Bezos.

The crew reached the Kármán Line, the internationally recognized boundary of space, 100 kilometers (62 miles) above Earth, experienced weightlessness, and safely returned after 11 minutes, according to a Blue Origin livestream.

• Phi hành đoàn đã đạt đến Đường Kármán, ranh giới không gian được quốc tế công nhận, cách Trái Đất 100 km (62 dặm), trải nghiệm tình trạng không trọng lực và an toàn trở về sau 11 phút, theo livestream của Blue Origin.

"No matter where I go on this planet, my roots are right here: Vietnam," Nguyen told the graduating class. "I rang the astronaut's bell before boarding the spacecraft and thought of Vietnam. I knew I was about to become the first Vietnamese woman in space, and I had to leave the door open for others to follow."

• "Không quan trọng tôi đi đâu trên hành tinh này, gốc rễ của tôi vẫn ở đây: Việt Nam," Nguyễn nói với lớp tốt nghiệp. "Tôi đã rung chuông của phi hành gia trước khi lên tàu vũ trụ và nghĩ về Việt Nam. Tôi biết mình sắp trở thành người phụ nữ Việt Nam đầu tiên trong không gian, và tôi phải mở cánh cửa cho người khác theo sau."

Nguyen carried 169 lotus seeds, the national flower of Vietnam, on the flight, a gesture made possible through collaboration with the Vietnam National Space Center and the Vietnam Academy of Science and Technology. The seeds are expected to be used in post-flight research to examine how space travel affects plant growth.

• Nguyễn đã mang theo 169 hạt sen, quốc hoa của Việt Nam, trong chuyến bay, một cử chỉ được thực hiện thông qua sự hợp tác với Trung tâm Vũ trụ Quốc gia Việt Nam và Viện Hàn lâm Khoa học và Công nghệ Việt Nam. Các hạt giống dự kiến sẽ được sử dụng trong nghiên cứu sau chuyến bay để kiểm tra tác động của du hành không gian đối với sự phát triển của thực vật.

From orbit, she sent a simple but stirring message home: "Hello Vietnam."

• Từ quỹ đạo, cô đã gửi một thông điệp đơn giản nhưng xúc động về nhà: "Xin chào Việt Nam."

Her return to Vietnamese soil was marked by celebration and reflection. In her speech, Nguyen said she hoped her journey would inspire young Vietnamese, especially girls, to believe that the stars are within reach.

• Sự trở lại của cô trên đất Việt Nam đã được đánh dấu bằng sự ăn mừng và suy ngẫm. Trong bài phát biểu, Nguyễn nói rằng cô hy vọng hành trình của mình sẽ truyền cảm hứng cho thanh niên Việt Nam, đặc biệt là các cô gái, tin rằng các ngôi sao nằm trong tầm tay.

"I went to space so that Vietnamese girls can see themselves among the stars," she said. "Many people asked if I was afraid to sit on a rocket. But honestly, what scared me more was wondering how my homeland would receive my journey."

• "Tôi đã đi vào không gian để các cô gái Việt Nam có thể thấy mình giữa các ngôi sao," cô nói. "Nhiều người đã hỏi liệu tôi có sợ ngồi trên tên lửa không. Nhưng thật sự, điều khiến tôi sợ hơn là tự hỏi quê hương của tôi sẽ đón nhận hành trình của tôi như thế nào."

After returning to Earth, Nguyen received a letter of congratulations from Vietnamese President Luong Cuong, delivered through Vietnamese Ambassador to the U.S. Nguyen Quoc Dung. The president praised her achievement as a testament to the talent and global contribution of Vietnamese people.

• Sau khi trở về Trái Đất, Nguyễn đã nhận được một lá thư chúc mừng từ Chủ tịch Việt Nam Lương Cường, được gửi qua Đại sứ Việt Nam tại Hoa Kỳ Nguyễn Quốc Dũng. Chủ tịch ca ngợi thành tựu của cô như là một minh chứng cho tài năng và sự đóng góp toàn cầu của người Việt Nam.

Though she holds uniforms bearing the American flag, Nguyen said she intentionally chose one without a national emblem for the flight. "I am a Vietnamese American," she said. "I wanted the world to see that our identity is not limited by borders."

• Mặc dù cô có đồng phục mang cờ Mỹ, Nguyễn cho biết cô đã cố tình chọn một bộ không có biểu tượng quốc gia cho chuyến bay. "Tôi là một người Mỹ gốc Việt," cô nói. "Tôi muốn thế giới thấy rằng bản sắc của chúng ta không bị giới hạn bởi biên giới."

Nguyen, born in the U.S. in 1991, is a Harvard University graduate who conducted research at the Massachusetts Institute of Technology. She is also a decorated advocate for sexual assault survivors and played a key role in shaping U.S. legislation to protect victims' rights. In 2019, she was nominated for the Nobel Peace Prize.

• Nguyễn, sinh ra tại Hoa Kỳ năm 1991, là một cựu sinh viên Đại học Harvard đã thực hiện nghiên cứu tại Viện Công nghệ Massachusetts. Cô cũng là một người bảo vệ quyền lợi cho những người sống sót sau tấn công tình dục và đã đóng vai trò quan trọng trong việc định hình luật pháp Hoa Kỳ để bảo vệ quyền lợi của nạn nhân. Năm 2019, cô đã được đề cử giải Nobel Hòa Bình.

Her collaboration with Vietnam's space agencies, she said, reflects a broader mission.

• Sự hợp tác của cô với các cơ quan vũ trụ Việt Nam, cô nói, phản ánh một sứ mệnh rộng lớn hơn.

"Vietnam is rich in talent and deserves global recognition. I wanted to showcase that on a stage as vast as space."

• "Việt Nam giàu tài năng và xứng đáng được công nhận toàn cầu. Tôi muốn thể hiện điều đó trên một sân khấu rộng lớn như không gian."