First solar-powered electric boats to ply Singapore River next month

Manufactured by local maritime start-up Pyxis, these new boats named Pyxis R will replace half of river cruise operator WaterB's fleet of 20 boats by the end of 2025.

• Được sản xuất bởi công ty khởi nghiệp hàng hải địa phương Pyxis, những chiếc thuyền mới này có tên Pyxis R sẽ thay thế một nửa đội tàu gồm 20 chiếc thuyền của nhà điều hành du thuyền sông WaterB vào cuối năm 2025.

Pyxis founder and chief executive Tommy Phun said that the remaining eight solar-powered boats will be delivered one by one "almost every other month" for the rest of the year.

• Người sáng lập kiêm giám đốc điều hành của Pyxis, ông Tommy Phun cho biết tám chiếc thuyền chạy bằng năng lượng mặt trời còn lại sẽ được giao từng chiếc một "gần như mỗi tháng một lần" cho đến hết năm.

He said the solar panels on each riverboat can generate about 22 kilowatt-hours (kWh) of electricity per day, adding that the daily combined electricity generated by 10 boats' solar panels will be sufficient to power 20 social housing flats for a day.

• Ông nói rằng các tấm pin mặt trời trên mỗi chiếc thuyền sông có thể tạo ra khoảng 22 kilowatt-giờ (kWh) điện mỗi ngày, đồng thời cho biết lượng điện kết hợp hàng ngày do các tấm pin mặt trời của 10 chiếc thuyền tạo ra sẽ đủ để cung cấp điện cho 20 căn hộ xã hội trong một ngày.

Noting that river boats are mostly deployed in the evenings and at night, Phun said these vessels can harvest the sun's energy when they are on standby in the afternoon.

• Lưu ý rằng thuyền sông chủ yếu được triển khai vào buổi tối và ban đêm, ông Phun cho biết những chiếc thuyền này có thể thu nhận năng lượng mặt trời khi chúng đang chờ đợi vào buổi chiều.

In addition, Pyxis R ferries are one of the first boats in Singapore to have vehicle-to-grid technology – a system which allows vessels to return excess renewable energy to the grid, he added.

• Ngoài ra, phà Pyxis R là một trong những chiếc thuyền đầu tiên ở Singapore có công nghệ xe-to-grid – một hệ thống cho phép các tàu thuyền trả lại năng lượng tái tạo dư thừa vào lưới điện, ông bổ sung.

In March 2024, Pyxis launched a series of electric workboats to ferry workers between Marina South Pier and nearby anchorages.

• Vào tháng 3 năm 2024, Pyxis đã ra mắt một loạt các tàu công tác điện để chở công nhân giữa Bến du thuyền Nam và các điểm neo đậu gần đó.