First Japan locality to implement four-day workweek

Governor Yoshihiro Murai announced the initiative, which will apply to all prefectural employees, as a response to a declining number of applicants for government jobs.

• Thống đốc Yoshihiro Murai đã công bố sáng kiến này, áp dụng cho tất cả nhân viên cấp tỉnh, nhằm đối phó với sự suy giảm số lượng ứng viên cho các công việc chính phủ.

Speaking at a press conference last week, Murai said the program is intended to create a more comfortable working environment to combat this trend, Fuji News Network reported.

• Phát biểu tại một cuộc họp báo tuần trước, Murai cho biết chương trình này nhằm tạo ra một môi trường làm việc thoải mái hơn để chống lại xu hướng này, Fuji News Network đưa tin.

The drop in applications is attributed to Japan’s declining birthrate and population. The new work schedule is designed to counteract these challenges by offering employees a better work-life balance and, in turn, appealing to more job seekers.

• Sự sụt giảm trong số lượng ứng viên được cho là do tỷ lệ sinh giảm và dân số suy giảm ở Nhật Bản. Lịch làm việc mới được thiết kế để đối phó với những thách thức này bằng cách cung cấp cho nhân viên một sự cân bằng giữa công việc và cuộc sống tốt hơn, từ đó thu hút nhiều người tìm việc hơn.

Miyagi prefectural employees currently adhere to a 38-hour, 45-minute workweek, working 7 hours and 45 minutes daily from Monday to Friday.

• Nhân viên cấp tỉnh Miyagi hiện tuân thủ tuần làm việc 38 giờ 45 phút, làm việc 7 giờ 45 phút mỗi ngày từ thứ Hai đến thứ Sáu.

Under the new plan, employees will be able to redistribute their work hours over four days, allowing for a three-day weekend, subject to supervisor approval, as reported by The Japan Times.

• Theo kế hoạch mới, nhân viên sẽ có thể phân bổ lại giờ làm việc của họ trong bốn ngày, cho phép có một cuối tuần ba ngày, tùy thuộc vào sự phê duyệt của người giám sát, theo báo cáo của The Japan Times.

"I want people to view Miyagi Prefecture as an exceptional workplace that evolves with the times and as an attractive place to work," Murai told reporters.

• "Tôi muốn mọi người nhìn thấy tỉnh Miyagi như một nơi làm việc xuất sắc, tiến bộ theo thời đại và là một nơi làm việc hấp dẫn," Murai nói với các phóng viên.

This option was previously available only to employees with child care or elderly care responsibilities, but starting in fiscal year 2026, it will be expanded to all government employees in Miyagi.

• Tùy chọn này trước đây chỉ có sẵn cho nhân viên có trách nhiệm chăm sóc trẻ em hoặc người già, nhưng bắt đầu từ năm tài chính 2026, nó sẽ được mở rộng cho tất cả nhân viên chính phủ ở Miyagi.

The Japanese government has expressed support for a shorter working week since 2021, before launching a campaign last August calling for more people and businesses to adopt the four-day workweek in an effort to address its labor shortage, AP reported.

• Chính phủ Nhật Bản đã bày tỏ sự ủng hộ cho tuần làm việc ngắn hơn kể từ năm 2021, trước khi khởi động một chiến dịch vào tháng Tám năm ngoái kêu gọi nhiều người và doanh nghiệp áp dụng tuần làm việc bốn ngày nhằm giải quyết tình trạng thiếu lao động, theo báo cáo của AP.

Certain regions in Japan are adopting the initiative.

• Một số khu vực ở Nhật Bản đang áp dụng sáng kiến này.

Ibaraki Prefecture introduced a selective four-day workweek for employees in April, excluding teachers and shift workers, to accommodate child care, elder care, and re-skilling needs.

• Tỉnh Ibaraki đã giới thiệu tuần làm việc bốn ngày chọn lọc cho nhân viên vào tháng Tư, ngoại trừ giáo viên và công nhân làm việc theo ca, để đáp ứng nhu cầu chăm sóc trẻ em, chăm sóc người già và đào tạo lại kỹ năng.

In May, the city of Kuji in Iwate Prefecture began a trial four-day workweek, planning full implementation by 2025 after seeing nearly a 50% drop in applicants for the 2023 recruitment exams compared to the previous year.

• Vào tháng Năm, thành phố Kuji ở tỉnh Iwate đã bắt đầu thử nghiệm tuần làm việc bốn ngày, dự định triển khai hoàn toàn vào năm 2025 sau khi thấy gần 50% giảm trong số lượng ứng viên cho các kỳ thi tuyển dụng năm 2023 so với năm trước.

In June, Chiba Prefecture extended its four-day workweek option to all employees within the governor’s office, with its personnel division expressing hope that the policy would "enable diverse lifestyles."

• Vào tháng Sáu, tỉnh Chiba đã mở rộng tùy chọn tuần làm việc bốn ngày cho tất cả nhân viên trong văn phòng thống đốc, với bộ phận nhân sự bày tỏ hy vọng rằng chính sách này sẽ "tạo điều kiện cho lối sống đa dạng."