First deaths confirmed as 7.7-magnitude Myanmar earthquake shakes Southeast Asia

The 7.7-magnitude earthquake hit northwest of the city of Sagaing, central Myanmar, at around 1h:50 p.m. Friday (1:20 p.m. Hanoi time) and was followed minutes later by a 6.4-magnitude aftershock.

• Trận động đất 7,7 độ richter đã xảy ra ở phía tây bắc thành phố Sagaing, trung tâm Myanmar, vào khoảng 1h:50 chiều thứ Sáu (1:20 chiều giờ Hà Nội) và vài phút sau đó, một dư chấn 6,4 độ richter đã tiếp theo.

Myanmar's military authorities have declared a state of emergency across the six worst-affected regions as hundreds of casualties were taken to a hospital in the capital Naypyidaw.

• Chính quyền quân sự Myanmar đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp trên sáu khu vực bị ảnh hưởng nặng nề nhất khi hàng trăm người bị thương được đưa đến bệnh viện ở thủ đô Naypyidaw.

Thailand has reported three people dead and dozens trapped when a skyscraper under construction collapsed.

• Thái Lan đã báo cáo ba người chết và hàng chục người bị mắc kẹt khi một tòa nhà chọc trời đang xây dựng bị sập.

"About 20 people" were confirmed dead at a hospital in Naypyidaw, a doctor told AFP on condition of anonymity.

• "Khoảng 20 người" đã được xác nhận chết tại bệnh viện ở Naypyidaw, một bác sĩ nói với AFP với điều kiện giấu tên.

Medical equipment is sent to a hospital in Naypyidaw, Myanmar. Photo by AFP

• Thiết bị y tế được gửi đến bệnh viện ở Naypyidaw, Myanmar. Ảnh bởi AFP

Across the border in Thailand, three people were confirmed dead in the collapse of a skyscraper, with 81 more missing and believed trapped in the twisted metal and rubble of the under-construction building.

• Qua biên giới ở Thái Lan, ba người đã được xác nhận chết trong vụ sập một tòa nhà chọc trời, với 81 người khác mất tích và tin rằng bị mắc kẹt trong các mảnh vỡ kim loại và gạch vụn của tòa nhà đang xây dựng.

(AFP)

• (AFP)

At least three people were killed and dozens trapped in neighbouring Thailand when a skyscraper collapsed.

• Ít nhất ba người đã chết và hàng chục người bị mắc kẹt ở Thái Lan láng giềng khi một tòa nhà chọc trời bị sập.

Hundreds of casualties were taken to a hospital in the capital Naypyidaw, with the wounded being treated outside because of damage to the building. The emergency department's entrance had collapsed on top of a car.

• Hàng trăm người bị thương đã được đưa đến một bệnh viện ở thủ đô Naypyidaw, với những người bị thương được điều trị bên ngoài vì tòa nhà bị hư hại. Lối vào của phòng cấp cứu đã bị sập đè lên một chiếc xe ô tô.

A hospital official ushered journalists away, saying: "this is a mass casualty area."

• Một quan chức bệnh viện đã đẩy các nhà báo ra xa, nói rằng: "đây là khu vực có nhiều người bị thương."

"I haven't seen (something) like this before. We are trying to handle the situation. I'm so exhausted now," a doctor said.

• "Tôi chưa từng thấy điều gì như thế này trước đây. Chúng tôi đang cố gắng xử lý tình hình. Bây giờ tôi rất mệt mỏi," một bác sĩ nói.

(AFP)

• (AFP)

Video by X/LimMn2

• Video bởi X/LimMn2

At least three people have died after a mosque in Myanmar partially collapsed when a strong earthquake struck the Southeast Asian nation on Friday, two eyewitnesses said.

• Ít nhất ba người đã chết sau khi một nhà thờ Hồi giáo ở Myanmar bị sập một phần khi một trận động đất mạnh tấn công quốc gia Đông Nam Á vào thứ Sáu, hai nhân chứng nói.

"We were saying prayers when the shaking started... Three died on the spot," said one of the people who spoke from the town of Taungnoo in Bago region.

• "Chúng tôi đang cầu nguyện khi bắt đầu rung chuyển... Ba người chết ngay tại chỗ," một trong những người đã nói từ thị trấn Taungnoo ở khu vực Bago.

(Reuters)

• (Reuters)

Thailand's capital has been declared a disaster area following a strong earthquake in neighboring Myanmar, Bangkok city hall said on Friday.

• Thủ đô của Thái Lan đã được tuyên bố là khu vực thiên tai sau một trận động đất mạnh ở Myanmar láng giềng, cơ quan thành phố Bangkok cho biết vào thứ Sáu.

The Bangkok governor has been placed in charge of coordinating the disaster response, it said.

• Thống đốc Bangkok đã được đặt vào vị trí chịu trách nhiệm điều phối phản ứng thiên tai, thông báo cho biết.

Injured people are taken out of a building that collapsed in Bangkok, Thailand, following an earthquake on March 28, 2025. Photo by AFP

• Những người bị thương được đưa ra khỏi một tòa nhà bị sập ở Bangkok, Thái Lan, sau trận động đất ngày 28 tháng 3 năm 2025. Ảnh bởi AFP

(Reuters)

• (Reuters)

Myanmar's ruling junta made a rare request for international humanitarian aid and declared a state of emergency across six regions after a powerful quake hit the country on Friday.

• Chính quyền quân sự Myanmar đã yêu cầu hiếm hoi về viện trợ nhân đạo quốc tế và tuyên bố tình trạng khẩn cấp trên sáu khu vực sau khi một trận động đất mạnh tấn công quốc gia vào thứ Sáu.

AFP reporters saw junta chief Min Aung Hlaing arrive at a hospital in Naypyidaw where wounded were being treated after the 7.7-magnitude quake hit central Myanmar.

• Các phóng viên của AFP đã thấy tổng tư lệnh quân đội Min Aung Hlaing đến một bệnh viện ở Naypyidaw nơi những người bị thương đang được điều trị sau trận động đất 7,7 độ richter tấn công trung tâm Myanmar.

Myanmar junta chief Min Aung Hlaing (C) visits survivors from an earthquake at a hospital in Naypyidaw. Photo by AFP

• Tổng tư lệnh quân đội Myanmar Min Aung Hlaing (C) thăm những người sống sót từ trận động đất tại bệnh viện ở Naypyidaw. Ảnh bởi AFP

India was ready to offer "all possible assistance" to Myanmar and Thailand, Prime Minister Narendra Modi said Friday, after both countries were hit by a powerful 7.7-magnitude earthquake.

• Ấn Độ sẵn sàng cung cấp "mọi hỗ trợ có thể" cho Myanmar và Thái Lan, Thủ tướng Narendra Modi cho biết vào thứ Sáu, sau khi cả hai quốc gia bị trận động đất mạnh 7,7 độ richter.

"Praying for the safety and wellbeing of everyone," Modi wrote on social media platform X. "India stands ready to offer all possible assistance. In this regard, asked our authorities to be on standby."

• "Cầu nguyện cho sự an toàn và phúc lợi của mọi người," Modi viết trên nền tảng mạng xã hội X. "Ấn Độ sẵn sàng cung cấp mọi hỗ trợ có thể. Về vấn đề này, tôi đã yêu cầu các cơ quan chức năng của chúng tôi sẵn sàng."

(AFP)

• (AFP)

A strong earthquake in Myanmar has caused damage to many high-rise buildings in the Thai capital Bangkok, its governor said on Friday.

• Một trận động đất mạnh ở Myanmar đã gây hư hại cho nhiều tòa nhà cao tầng ở thủ đô Bangkok của Thái Lan, thống đốc thành phố cho biết vào thứ Sáu.

Chadchart Sittipunt said the number of buildings damaged was not yet known and inspections were underway. He urged people to be cautious. (Reuters)

• Chadchart Sittipunt cho biết số lượng tòa nhà bị hư hại chưa được biết và các cuộc kiểm tra đang được tiến hành. Ông kêu gọi mọi người cẩn thận. (Reuters)

Myanmar authorities said its main hospital in capital Naypyidaw has received several injured people. The hospital, with a capacity of 1,000 beds, has been overloaded, and several patients received treatments outside on the streets instead.

• Chính quyền Myanmar cho biết bệnh viện chính ở thủ đô Naypyidaw đã tiếp nhận nhiều người bị thương. Bệnh viện với sức chứa 1.000 giường đã bị quá tải, và nhiều bệnh nhân được điều trị ngoài đường phố thay vì bên trong.

Exact number of casualties has yet to be confirmed, Reuters reported.

• Số lượng chính xác của người bị thương chưa được xác nhận, Reuters báo cáo.

The Masoeyein Monastery in Mandalay is damaged after an earthquake on March 28, 2025. Photo courtesy of Facebook/westernnewsagency

• Chùa Masoeyein ở Mandalay bị hư hại sau trận động đất ngày 28 tháng 3 năm 2025. Ảnh courtesy of Facebook/westernnewsagency

Photos on social media revealed several damaged and collapsed buildings in Mandalay.

• Những bức ảnh trên mạng xã hội cho thấy nhiều tòa nhà bị hư hại và sập ở Mandalay.

"We were running out of the house when everything began to shake. I saw a 5-story building collapse right in front of me. Everyone in town ran out on the streets, and no one dared to return home yet," a witness said.

• "Chúng tôi đang chạy ra khỏi nhà khi mọi thứ bắt đầu rung chuyển. Tôi thấy một tòa nhà 5 tầng sập ngay trước mắt. Mọi người trong thị trấn đều chạy ra đường, và không ai dám quay lại nhà ngay," một nhân chứng nói.

People rush to the street during an earthquake in Mandalay, Myanmar, March 28, 2025. Video courtesy of X/AZ Intel

• Mọi người chạy ra đường trong trận động đất ở Mandalay, Myanmar, ngày 28 tháng 3 năm 2025. Video courtesy of X/AZ Intel

All flights in and out of the Thai capital are operating normally following a strong earthquake in neighbouring Myanmar that rattled Bangkok, the civil aviation department said on Friday. (Reuters)

• Tất cả các chuyến bay vào và ra khỏi thủ đô Thái Lan đang hoạt động bình thường sau một trận động đất mạnh ở Myanmar láng giềng làm rung chuyển Bangkok, cơ quan hàng không dân dụng cho biết vào thứ Sáu. (Reuters)

Thailand's Prime Minister Paetongtarn Shinawatra has declared a state of emergency in Bangkok following an earthquake on March 28. Authorities said 67 workers were trapped after a 30-story building they were working on collapsed in north of Bangkok. (AFP)

• Thủ tướng Thái Lan Paetongtarn Shinawatra đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp ở Bangkok sau trận động đất ngày 28 tháng 3. Chính quyền cho biết 67 công nhân bị mắc kẹt sau khi một tòa nhà 30 tầng họ đang làm việc bị sập ở phía bắc Bangkok. (AFP)

People who evacuated from buildings following earthquake in Bangkok, Thailand, March 28, 2025. Photo by AP

• Những người sơ tán khỏi các tòa nhà sau trận động đất ở Bangkok, Thái Lan, ngày 28 tháng 3 năm 2025. Ảnh bởi AP