Fire kills 11 in Hanoi coffee shop

The shop, a popular venue for singing gatherings, was quickly engulfed in flames and smoke, which spread to a neighboring house.

• Quán cà phê, một địa điểm nổi tiếng cho các buổi hát hò, đã nhanh chóng bị ngọn lửa và khói bao trùm, lan sang một ngôi nhà lân cận.

A fire broke out at a coffee shop on Hanoi's Pham Van Dong Street.

• Một vụ hỏa hoạn đã bùng phát tại một quán cà phê trên đường Phạm Văn Đồng, Hà Nội.

Dozens of firefighters and vehicles were dispatched to contain the blaze. Once under control, rescue teams searched the building, retrieving multiple bodies wrapped in blankets.

• Hàng chục lính cứu hỏa và xe cứu hỏa đã được điều động để dập tắt đám cháy. Sau khi đám cháy được kiểm soát, các đội cứu hộ đã tìm kiếm trong tòa nhà, thu hồi nhiều thi thể được bọc trong chăn.

By 3 a.m. Thursday, the police have found 11 people dead. They have rescued seven other people, with five in stable conditions and two hospitalized.

• Đến 3 giờ sáng thứ Năm, cảnh sát đã phát hiện 11 người chết. Họ đã cứu được bảy người khác, trong đó năm người trong tình trạng ổn định và hai người phải nhập viện.

Ambulances lined the street as authorities worked to manage the aftermath of the tragedy.

• Xe cứu thương xếp hàng trên đường khi các cơ quan chức năng làm việc để xử lý hậu quả của thảm kịch.

The house that caught fire is located near the Pham Van Dong overpass, Dec. 19, 2024. Photo by VnExpress/Pham Chieu

• Ngôi nhà bị cháy nằm gần cầu vượt Phạm Văn Đồng, ngày 19 tháng 12 năm 2024. Ảnh bởi VnExpress/Phạm Chiểu

The person allegedly responsible for the fire, a 51-year-old man, has been arrested.

• Người được cho là chịu trách nhiệm về vụ hỏa hoạn, một người đàn ông 51 tuổi, đã bị bắt giữ.

He said he had come for a beer and had some dispute with the staff, which prompted him to pour gasoline into the house, igniting a fire on the first floor and blocking the escape route for those inside.

• Ông ta cho biết mình đã đến uống bia và có tranh chấp với nhân viên, điều này khiến ông ta đổ xăng vào ngôi nhà, châm ngòi cho ngọn lửa ở tầng một và chặn đường thoát của những người bên trong.

Security camera footage showed a man carrying a bucket towards the coffee shop at 11:01 p.m. and a fire erupted seconds after that.

• Hình ảnh từ camera an ninh cho thấy một người đàn ông mang theo một xô tiến về phía quán cà phê lúc 11:01 tối và vài giây sau đó, ngọn lửa bùng phát.

Footage from the scene captured an image of a man carrying a bucket believed to contain gasoline.

• Cảnh quay từ hiện trường đã ghi lại hình ảnh một người đàn ông mang theo một xô được cho là chứa xăng.