Fire in China nursing home kills 20

The fire broke out around 9:00 p.m. (1300 GMT) Tuesday at the nursing home in Longhua County, roughly 180 kilometers (112 miles) northeast of the capital Beijing.

• Vụ cháy bùng phát vào khoảng 9 giờ tối (1300 GMT) thứ Ba tại viện dưỡng lão ở huyện Long Hoa, cách thủ đô Bắc Kinh khoảng 180 km (112 dặm) về phía đông bắc.

Twenty people were confirmed dead by 3:00 a.m. Wednesday, Xinhua reported.

• Hai mươi người được xác nhận đã thiệt mạng vào lúc 3 giờ sáng thứ Tư, theo báo cáo của Tân Hoa Xã.

"Other elderly people in the nursing home have been transferred to nearby hospitals for further observation and treatment," the state news agency said.

• "Các cụ già khác trong viện dưỡng lão đã được chuyển đến các bệnh viện gần đó để tiếp tục theo dõi và điều trị," cơ quan thông tấn nhà nước cho biết.

The cause of the blaze is under investigation, it said.

• Nguyên nhân vụ cháy đang được điều tra, theo báo cáo.

An individual responsible for the nursing home has been detained by police, the county government said.

• Một cá nhân chịu trách nhiệm cho viện dưỡng lão đã bị cảnh sát tạm giữ, chính quyền huyện cho biết.

Deadly fires are relatively common in China due to lax building codes and an often slipshod approach to workplace safety.

• Các vụ cháy gây chết người khá phổ biến ở Trung Quốc do các quy định xây dựng lỏng lẻo và cách tiếp cận thường qua loa đối với an toàn nơi làm việc.

In January, a fire at a vegetable market in Zhangjiakou city, northwest of Beijing, killed eight people and injured 15.

• Vào tháng Giêng, một vụ cháy tại chợ rau ở thành phố Trương Gia Khẩu, phía tây bắc Bắc Kinh, đã giết chết tám người và làm bị thương 15 người.

A month before that, nine people died in a fire at a construction site in eastern China's Rongcheng city.

• Một tháng trước đó, chín người đã thiệt mạng trong một vụ cháy tại một công trường xây dựng ở thành phố Vinh Thành, miền đông Trung Quốc.